Zitate
Leuchtende Zitate
Es gibt keinen Neid, außer in zwei Fällen Ein Mann, dem Gott den Koran gab Er macht es nachts geduldig und tagsüber geduldig Und ein Mann, dem Gott Reichtum gab Er verbringt es geduldig nachts und geduldig tagsüber
لا حسد إلا في اثنتين
رجل آتاه الله القرآن
فهو يقوم به آناة الليل وآناة النهار
ورجل آتاه الله مالا
فهو ينفقه آناة الليل وآناة النهار
Die Menschen in Dathur erreichten hohe Grade und ewige Glückseligkeit Er sagte: „Was machst du?“ Sie sagten: „Sie beten, wie wir beten.“ Sie fasten wie wir Sie spenden Almosen und wir geben keine Almosen Sie sind befreit und wir sind nicht befreit Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: Soll ich dir nicht etwas beibringen? Dadurch erkennst du diejenigen, die vor dir kamen Und du wirst denen vorausgehen, die nach dir kommen Und niemand wird besser sein als du Außer denen, die getan haben, was Sie getan haben Sie sagten: Ja, oh Gesandter Gottes Er sagte: Ihr verherrlicht, lobt und verherrlicht Wiederholen Sie jedes Gebet dreiunddreißig Mal So kehrten die armen Einwanderer zum Gesandten Gottes zurück, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Und sie sagten Unsere Brüder, die Geld haben, haben gehört, was wir getan haben Also taten sie dasselbe Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: Das ist die Gnade Gottes, die Er gibt, wem Er will
ذهب أهل الدثور بالدرجات العلا والنعيم المقيم
فقال وماذاك
فقالوا يصلون كما نصلي
ويصومون كما نصوم
ويتصدقون ولا نتصدق
ويعتقون ولا نعتق
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
أفلا أعلمكم شيئا
تدركون به من سبقكم
وتسبقون به من بعدكم
ولا يكون أحد أفضل منكم
إلا من صنع مثل ما صنعتم
قالوا بلى يا رسول الله
قال تسبحون وتحمدون وتكبرون
دبر كل صلاة ثلاثا وثلاثين مرة
فرجع فقراء المهاجرين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
فقالوا
سمع إخواننا أهل الأموال بما فعلنا
ففعلوا مثله
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء
Keine Seele weiß, was sie morgen gewinnen wird Keine Seele weiß, in welchem Land sie sterben wird
وما تدري نفس ماذا تكسب غدا
وما تدري نفس بأي أرض تموت
Wenn ihre Zeit gekommen ist, werden sie keine Stunde aufhalten und auch nicht vorrücken
فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون
Selbst wenn einer von ihnen stirbt, sagt er: „Herr, bring mich zurück.“ Vielleicht kann ich mit dem, was ich zurückgelassen habe, Gutes tun Nein, es ist ein Wort, das er gesagt hat Und hinter ihnen liegt eine Landenge bis zu dem Tag, an dem sie auferstehen Wenn die Posaune geblasen wird, gibt es an diesem Tag keine Abstammungslinie zwischen ihnen und sie werden nicht befragt Erfolgreich sind diejenigen, deren Waagschale schwer ist Und wessen Waagschalen leicht sind, das sind diejenigen, die ihre Seelen in der Hölle verloren haben, um für immer zu bleiben Ihre Angesichter glühen vor Feuer, und sie brennen darin Wurden euch nicht Meine Verse vorgetragen und ihr pflegte sie zu leugnen?
حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون
لعلي أعمل صالحا فيما تركت
كلا إنها كلمة هو قائلها
ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون
فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون
فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون
ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون
تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون
ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
Welches Recht hat ein Muslim, der etwas zu hinterlassen hat? Er bleibt zwei Nächte, ohne dass sein Testament geschrieben wurde
ما حق امرئ مسلم له شيء يوصي فيه
يبيت ليلتين إلا ووصيته مكتوبة عنده
Oh Leute Erinnere dich an Gott Das Zittern kam Gefolgt vom Synonym Der Tod kam mit dem, was darin war Der Tod kam mit dem, was darin war Ich sagte: O Gesandter Gottes Ich bete mehr für dich Wie sehr bete ich für dich Er hat gesagt, was immer du wolltest Ich sagte ein Viertel Er hat gesagt, was immer du wolltest Wenn Sie zunehmen, ist es besser für Sie Ich sagte die Hälfte Er hat gesagt, was immer du wolltest Wenn Sie zunehmen, ist es besser für Sie Ich sagte zwei Drittel Er hat gesagt, was immer du wolltest Wenn Sie zunehmen, ist es besser für Sie Ich sagte, ich gebe dir alle meine Gebete Er sagte, wenn Ihre Sorge ausreicht Und deine Sünden werden vergeben
يا أيها الناس
اذكروا الله
جاءت الراجفة
تتبعها الرادفة
جاء الموت بما فيه
جاء الموت بما فيه
قلت يا رسول الله
إني أكثر الصلاة عليك
فكم أجعل لك من صلاتي
قال ما شئت
قلت الربع
قال ما شئت
فإن زدت فهو خير لك
قلت فالنصف
قال ما شئت
فإن زدت فهو خير لك
قلت فالثلثين
قال ما شئت
فإن زدت فهو خير لك
قلت أجعل لك صلاتي كلها
قال إذا تكفى همك
ويغفر لك ذنبك
Sie beeinflussen sich selbst, auch wenn sie arm sind
ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة
Und aus Liebe zu Ihm geben sie den Armen, den Waisen und den Gefangenen Nahrung
ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا
Gott war erstaunt darüber, was Sie Ihrem Gast heute Abend angetan haben
لقد عجب الله من صنيعكما بضيفكم الليلة
Die Nahrung von zwei reicht für drei, und die Nahrung von drei reicht für vier
طعام الاثنين كاف الثلاثة وطعام الثلاثة كاف الأربعة
Die Nahrung von einem ernährt zwei, die Nahrung von zwei ernährt vier und die Nahrung von vier ernährt acht
طعام الواحد يكفل اثنين وطعام الاثنين يكفل أربعة وطعام الأربعة يكفل ثمانية
Wer überschüssige Nahrung hat, der soll sie dem geben, der keine Nahrung hat, und wer überschüssige Nahrung hat, der soll sie dem geben, der keine Nahrung hat.
من كان معه فضل ظهر فليعد به على من لا ظهر له ومن كان له فضل من زاد فليعد به على من لا زاد له
Lassen Sie in dieser Hinsicht die Konkurrenten konkurrieren
وفي ذلك فليتنافس المتنافسون
Und was auch immer Sie ausgeben, Er wird es ersetzen.
وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ
Bis auf zwei Fälle gibt es keinen Neid Ein Mann, dem Gott Reichtum gegeben hat Also führte er ihn dazu, ihn in der Wahrheit zu zerstören Und ein Mann, dem Gott seine Weisheit gab Er verfügt es und lehrt es
لا حسد إلا فيثنتين
رجل آتاه الله مالا
فسلطه على هلكته في الحق
ورجل آتاه الله حكمه
فهو يقضي بها ويعلمها
Wer von euch liebt den Reichtum seines Erben mehr als seinen eigenen Reichtum? Sie sagten: „O Gesandter Gottes.“ Es gibt niemanden unter uns, dessen Reichtum ihm mehr am Herzen liegt Er sagte: „Sein Geld ist das, was er gegeben hat.“ Und der Reichtum seines Erben ist alles andere
أيكم مال وارثه أحب إليه من ماله
قالوا يا رسول الله
ما منا أحد إلا ماله أحب إليه
قال فإن ماله ما قدم
ومال وارثه ما أخر
Hüten Sie sich vor der Hölle, auch wenn es nur ein halbes Date ist
اتقوا النار ولو بشق تمره
Verbringen Sie, Sohn Adams Er gibt Geld für dich aus
أنفق يا ابن آدم
ينفق عليك
Das heißt, der Islam ist gut Er sagte Sie füttern das Futter Und Sie grüßen diejenigen, die Sie kennen, und diejenigen, die Sie nicht kennen
أي الإسلام خير
قال
تطعم الطعام
وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف
Vierzig Stränge Der höchste ist Maniha Al-Anz Kein Arbeiter arbeitet mit einer Eigenschaft davon in der Hoffnung auf seinen Lohn und die Erfüllung seiner Versprechen Außer, dass Gott, der Allmächtige, ihn ins Paradies aufnehmen wird
أربعون خصلة
أعلاها منيحة العنز
ما من عامل يعمل بخصلة منها رجاء ثوابها وتصديق موعودها
إلا أدخله الله تعالى بها الجنة
Oh Sohn Adams Wenn Sie Kredit geben, ist es besser für Sie Wenn du daran festhältst, ist es schlecht für dich Und gib mir nicht die Schuld für meinen Lebensunterhalt Und beginnen Sie mit denen, auf die Sie angewiesen sind Die Oberhand ist besser als die Unterhand
يا ابن آدم
إنك إن تبذل الفضل خير لك
وإن تمسكه شر لك
ولا تلام على كفاف
وابدأ بمن تعول
واليد العليا خير من اليد السفلا
O Gesandter Gottes Abgesehen davon hatten sie es mehr verdient als sie Er sagte Sie haben mich ausgewählt, um mich nach Obszönitäten zu befragen Oder sie sind geizig mit mir Ich bin nicht geizig
يا رسول الله
لغير هؤلاء كانوا أحق به منهم
قال
إنهم خيروني أن يسألوني بالفحش
أو يبخلوني
ولست بباخل
Wegen ihres schwachen Glaubens bestanden sie darauf, mich zu fragen Aufgrund ihrer Situation wandten sie sich an mich und fragten nach Obszönitäten Oder schreibe mir Geiz zu
إنهم ألحوا علي في السؤال لضعف إيمانهم
وألجأوني بمقتضى حالهم إلى السؤال بالفحش
أو نسبتي إلى البخل
Gib mir mein Gewand Wenn ich die Zahl dieser Mitglieder hätte, wäre ich gesegnet Um es unter euch aufzuteilen Dann wirst du mich nicht als geizig, als Lügner oder als Feigling empfinden
أعطوني ردائي
فلو كان لي عدد هذه العضاه نعما
لقسمته بينكم
ثم لا تجدوني بخيلا ولا كذابا ولا جبانا
Ich werde dir eine Geschichte erzählen, also merke sie dir Er sagte: „Die Welt ist für vier Menschen da.“ Ein Diener, den Gott mit Reichtum und Wissen gesegnet hat Er fürchtet seinen Herrn Und darin liegt Barmherzigkeit Gott weiß, was an ihm wahr ist Das ist das beste Haus Und ein Diener, dem Gott Wissen geschenkt hat Es brachte ihm kein Geld Er ist aufrichtig, das möchte ich sagen Wenn ich Geld hätte, würde ich die Arbeit von so und so erledigen Es ist seine Struktur Seine Belohnung ist nichts anderes als Und ein Diener, den Gott mit Reichtum gesegnet hat Er war nicht mit Wissen gesegnet Er verschwendet sein Geld, ohne es zu wissen Er fürchtet seinen Herrn nicht Und es gibt keine Gnade in ihm Gott weiß es nicht wirklich Das ist das Schlimmste aller Häuser Und ein Diener, dem Gott weder Geld noch Wissen gewährt hat Er sagt Wenn ich Geld hätte, würde ich die Arbeit von so und so erledigen Es ist seine Struktur Fozrah ist nichts anderes als
وأوحدثكم حديثا فاحفظوه
قال إنما الدنيا لأربعة نفر
عبد رزقه الله مالا وعلما
فهو يتقي فيه ربه
ويصل فيه رحمة
ويعلم لله فيه حقا
فهذا بأفضل المنازل
وعبد رزقه الله علما
ولم يرزقه مالا
فهو صادق نيتي يقول
لو أن لي مالا لعملت بعمل فلان
فهو بنيته
فأجره ما سوى
وعبد رزقه الله مالا
ولم يرزقه علما
فهو يخبط في ماله بغير علم
لا يتقي فيه ربه
ولا يصل فيه رحمة
ولا يعلم لله فيه حقا
فهذا بأخبث المنازل
وعبد لم يرزقه الله مالا ولا علما
فهو يقول
لو أن لي مالا لعملت فيه بعمل فلان
فهو بنيته
فوزره ما سوى
Bei einem von euch wird die Angelegenheit so lange weitergehen, bis er Gott, dem Allmächtigen, begegnet und kein einziger Fleck Fleisch mehr auf seinem Gesicht ist
لا تزال المسألة بأحدكم حتى يلقى الله تعالى وليس في وجهه مزعة لحم
Die Oberhand ist besser als die Unterhand Die obere Hand ist der Spender und die untere Hand ist der Bettler
اليد العليا خير من اليد السفلا
اليد العليا هي المنفقة والسفلا هي السائلة
Wer von den Menschen mehr verlangt, verlangt die Verbrennung von Kohle Lass sie unabhängig sein oder lass sie wachsen
من سأل الناس تكثر فإنما يسأل جمرا
فليستقلا أو ليستكثر
Die Angelegenheit ist eine Angelegenheit, die einem Menschen Leid zufügt Es sei denn, ein Mann fragt eine Autorität Oder etwas Unvermeidliches
إن المسألة كد يكد بها الرجل وجهه
إلا أن يسأل الرجل سلطانا
أو في أمر لا بد منه
Wer von Armut betroffen ist Also schickte er es zu den Menschen Es füllte seine Lücke nicht Und wer hat es in Gott offenbart? Gott wird ihn früher oder später mit Versorgung versorgen
من أصابته فاقة
فأنزلها بالناس
لم تسد فاقته
ومن أنزلها بالله
فيوشك الله له برزق عاجل أو آجل
Wer kann garantieren, dass die Leute nichts fragen? Und ich garantiere ihm das Paradies Also sagte ich: „Das bin ich.“ Er hat niemanden etwas gefragt
من تكفل لي أن لا يسأل الناس شيئا
وأتكفل له بالجنة
فقلت أنا
فكان لا يسأل أحدا شيئا
Bleiben Sie, bis die Nächstenliebe zu uns kommt Wir bestellen es für Sie Dann sagte er Was für ein Idiot Das Problem kann nur von einer von drei Personen gelöst werden Mann trägt eine Schlinge So wurde die Angelegenheit für ihn gelöst, bis er sie löste und dann aufhörte Ein Mann wurde von einer Pandemie heimgesucht, die sein Eigentum verwüstete So wurde die Angelegenheit für ihn gelöst, sodass er genügend Lebensunterhalt verdienen konnte Oder sagte er Eine Zahlung für den Lebensunterhalt Und ein Mann wurde von Armut heimgesucht Bis drei Pilger aus seinem Volk sagten So und so wurde von Armut heimgesucht So wurde die Angelegenheit für ihn gelöst, sodass er genügend Lebensunterhalt verdienen konnte Oder sagte er Eine Zahlung für den Lebensunterhalt Was ist sonst noch los, oh Qabisa, du hast einen Fehler gemacht? Sein Besitzer isst es törichterweise
أقم حتى تأتينا الصدقة
فنأمر لك بها
ثم قال
يا قبيصة
إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة
رجل تحمل حمالة
فحلت له المسألة حتى يصيبها ثم يمسك
ورجل أصابته جائحة نجتاحت مالة
فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش
أو قال
سدادا من عيش
ورجل أصابته فاقة
حتى يقول ثلاثة من ذوي الحجا من قومه
لقد أصابت فلان فاقة
فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش
أو قال
سدادا من عيش
فما سواهن من المسألة يا قبيصة سحت
يأكلها صاحبها سحتا
Nicht der arme Mensch, der unter Menschen herumläuft Ein Biss und zwei Bisse bringen ihn zurück Und die Daten und die beiden Daten Sondern der arme Mensch, der nichts findet, was ihn bereichert Er merkt es nicht und gibt es als Almosen Er steht nicht auf und fragt die Leute
ليس المسكين الذي يطوف على الناس
ترده اللقمة واللقمتان
والتمرة والتمرتان
ولكن المسكين الذي لا يجد غناً يغنيه
ولا يفطن له فيتصدق عليه
ولا يقوم فيسأل الناس
Gib ihm jemanden, der ärmer ist als ich Und er sagte Nimm es Wenn etwas von diesem Geld zu Ihnen kommt Sie sind weder ehrenhaft noch fragwürdig Lege es in die Keule und füttere es Wenn Sie alles wollen Wenn Sie wollen, glauben Sie es Und Geld Folgen Sie ihm nicht selbst
أعطه من هو أفقر إليه مني
فقال
خذه
إذا جاءك من هذا المال شيء
وأنت غير مشرف ولا سائل
فخذه فتموله
فإن شئت كله
وإن شئت تصدق به
ومالا
فلا تتبعه نفسك
Weil einer von euch seine schwangere Frau mitnimmt Dann kommt der Berg Er bringt ein Bündel Brennholz mit Er bringt ein Bündel Brennholz mit auf seinen Rücken und verkauft es Möge Gott ihn davor beschützen Es ist besser für ihn, als die Leute zu fragen Sie gaben es oder verweigerten es
لأن يأخذ أحدكم أحبله
ثم يأتي الجبل
فيأتي بحزمة من حطب
فيأتي بحزمة من حطب
على ظهره فيبيعها
فيكف الله بها وجهه
خير له من أن يسأل الناس
أعطوه أو منعوه
Denn einer von euch trägt ein Bündel Holz auf dem Rücken Es ist besser für ihn, als irgendjemanden zu fragen Er gibt es oder hält es zurück
لأن يحتطب أحدكم حزمة على ظهره
خير له من أن يسأل أحدا
فيعطيه أو يمنعه
David, Friede sei mit ihm, aß nur Speisen, die er selbst zubereitet hatte
كان داوود عليه السلام لا يأكل إلا من عمل يده
Sacharja, Friede sei mit ihm, war Zimmermann
كان زكريا عليه السلام نجارا
Niemand hat jemals etwas gegessen Besser als seine eigene Arbeit zu essen Der Prophet Gottes ist David, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Er aß von der Arbeit seiner eigenen Hände
ما أكل أحد طعاما قط
خيرا من أن يأكل من عمل يده
وإن نبي الله داوود صلى الله عليه وسلم
كان يأكل من عمل يده
Es gibt kein Lebewesen auf der Erde, außer dass Gott dafür sorgt
وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها
Reichtum ist nicht der Reichtum der Araber, sondern Reichtum ist der Reichtum der Seele
ليس الغنا عن كثرة العرب ولكن الغنى غنى النفس
Oh Weiser, dieses Geld ist grün und süß. Wer es mit großzügiger Seele nimmt, wird damit gesegnet, und wer es mit großzügiger Seele nimmt, wird nicht damit gesegnet, als ob du derjenige wärst, der isst und nicht satt wird, und die Oberhand besser ist als die Unterhand.
يا حكيم إن هذا المال خضر حلو فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكانك الذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
O Gemeinschaft der Muslime, ich bezeuge einem weisen Mann, dass ich ihm sein Recht anbiete, das Gott ihm in diesem Jahrtausend zugeteilt hat, aber er weigert sich, es anzunehmen.
يا معشر المسلمين أشهدكم على حكيم أني أعرض عليه حقه الذي قسمه الله له في هذا الفي فيأبى أن يأخذه
Nun, bei Gott, ich gebe einem Mann und ich bete zu einem Mann, und derjenige, zu dem ich bete, ist mir lieber als der, den ich gebe, aber ich gebe einigen Menschen nur, weil ich Angst und Panik in ihren Herzen sehe, und einigen Menschen, weil Gott ihnen Reichtum und Güte ins Herz gelegt hat. Unter ihnen ist Omar bin Taghlib.
أما بعد فوالله إني لأعطي الرجل وأدعو الرجل والذي أدعو أحب إلي من الذي أعطي ولكني إنما أعطي أقواما لما أرى في قلوبهم من الجزع والهلع وأكل أقواما إلى ما جعل الله في قلوبهم من الغنى والخير منهم عمر بن تغلب
Die Oberhand ist besser als die Unterhand. Beginnen Sie mit dem, den Sie unterstützen. Das Beste ist die Wohltätigkeit aus dem Reichtum. Wer keusch ist, dem wird Gott vergeben. Wer sich selbst genügt, den wird Gott bereichern.
اليد العليا خير من اليد السفلا وأبدأ بمن تعول وخير الصدقة عن ظهر غنى ومن يستعفف يُعفَّه الله ومن يستغني يُغنِه الله
Bittet nicht voreilig, denn bei Gott, niemand von euch wird mich um etwas bitten, und wenn er darum bittet, werde ich ihm etwas wegnehmen, und ich werde ihn hassen, und er wird ihn für das segnen, was ich ihm gegeben habe.
لا تلحفوا في المسألة فوالله لا يسألني أحد منكم شيئا فتخرج له مسألته مني شيئا وأنا له كاره فيبارك له فيما أعطيته
Wer Ihnen also die Treue schwört, dem sagt er, dass Sie Gott anbeten und Ihm nichts beigesellen, und die fünf täglichen Gebete, und dass Sie gehorchen, und ehrenhafte und verborgene Familien, und die Menschen um nichts bitten.
فعلى من بايعك قال على أن تعبد الله ولا تشركوا به شيئا والصلوات الخمس وتطيعوا وأسر كريمة خفية ولا تسألوا الناس شيئا
Iss dies und sei beruhigt, denn die Menschen leiden unter Hungersnot
كلي هذا وأهدي فإن الناس أصابتهم مجاعة
Wenn Sie wüssten, was Sie mit Gott, dem Allmächtigen, haben, würden Sie gerne in Armut und Not zunehmen
لو تعلمون ما لكم عند الله تعالى لأحببتم أن تزدادوا فاقة وحاجة
Kein Mensch füllt ein Gefäß schlechter als seinen Magen, so der Sohn Adams, Nahrungsmittel, die seinen Kern stärken, und wenn es unvermeidlich ist, dann ist ein Drittel für seine Nahrung, ein Drittel für sein Getränk und ein Drittel für seine Seele.
ما ملأ آدمي وعاءً شراً من بطنه بحسب ابن آدم أكلات يقمن صلبه فإن كان لا محالة فثلث لطعامه وثلث لشرابه وثلث لنفسه
Hören Sie nicht, hören Sie nicht, dass Unmoral aus dem Glauben kommt, dass Unmoral aus dem Glauben kommt
ألا تسمعون ألا تسمعون إن البذاذة من الإيمان إن البذاذة من الإيمان
Es ist eine Versorgung, die Gott für Sie bereitgestellt hat. Haben Sie etwas von seinem Fleisch, um uns zu verfüttern?
هو رزق أخرجه الله لكم فهل معكم من لحمه شيء فتطعمونا
Wenn Sie auf einer Reise sind und keinen Schreiber finden, wird das Pfand angenommen
وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة
Die Familie Mohammeds hat kein einziges Sa' oder Abend, und es sind neun Verse
ما أصبح لآل محمد صاع ولا أمسى وإنهم لتسعة أبيات
Oh Sohn Adams, wenn du deine Gabe verschenkst, ist es gut für dich, und wenn du sie behältst, ist es schlecht für dich. Lassen Sie sich nicht für den Lebensunterhalt verantwortlich machen und beginnen Sie bei denen, die Sie unterstützen
يابن آدم إنك إن تبذل الفضل خير لك وإن تمسكه شر لك ولا تلام على كفاف وابدأ بمن تعول
Wer auch immer unter euch aufwacht, geborgen in seinem Geheimnis, gesund in seinem Körper und mit der Nahrung für den Tag, für den ist es, als ob die Welt völlig für ihn besetzt wäre.
من أصبح منكم آمنا في سر به معافا في جسده عنده قوت يومه فكأنما حيزت له الدنيا بحذافيرها
Wer zum Islam konvertierte, hatte Erfolg und sein Lebensunterhalt ist ausreichend, und Gott hat ihn mit dem gesegnet, was Er ihm gegeben hat
قد أفلح من أسلم وكان رزقه كفافا وقد نعه الله بما آتاه
Gesegnet ist derjenige, der zum Islam geführt wird und dessen Lebensunterhalt ausreichend und zufrieden ist
طوبا لمن هدي إلى الإسلام وكان عيشه كفافا وقنع
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde in diesen beiden Fällen verhaftet
قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذين