Zitate
Leuchtende Zitate
Wenn Bahrains Geld käme, würde ich Ihnen so und so und so etwas geben
لو قد جاء مال البحرين أعطيتك هكذا وهكذا وهكذا
Und sei nicht wie diejenige, die nach der Stärke von Ankatha ihren Faden entwirrt hat
ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا
Und sie sollen nicht wie diejenigen sein, denen zuvor das Buch gegeben wurde, sondern es verging eine Zeitspanne über sie, und ihre Herzen verhärteten sich
ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد فقست قلوبهم
Sie haben sich nicht mit dem Recht darum gekümmert, sich darum zu kümmern
فما رعوها حق رعايتها
In diesem Gebet ist nichts von dem, was die Leute sagen, angemessen. Es geht vielmehr darum, Gott zu preisen, Gott zu verherrlichen und den Koran zu lesen
إن هذه الصلاة لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما هي التسبيح والتكبير وقراءة القرآن
Komm nicht zu ihnen
فلا تأتهم
Das ist etwas, was sie in ihrer Brust finden und das sie nicht abstößt
ذاك شيء يجدونه في صدورهم ولا يصدنهم
Im Leben ist alles gut, oder er sagte, im Leben ist alles gut
الحياة خير كله أو قال الحياة كله خير
Der Glaube hat siebzig oder fünfundsechzig Zweige. Der beste Zweig besteht darin, zu sagen, dass es keinen Gott außer Gott gibt, und der niedrigste besteht darin, Schaden vom Weg zu entfernen, und das Leben ist ein Zweig des Glaubens.
الإيمان بضع وسبعون أو بضع وستون شعبة فأفضلها قول لا إله إلا الله وأدناه إماطة الأذى عن الطريق والحياة شعبة من الإيمان
Einer der bösartigsten Menschen in den Augen Gottes wird am Tag der Auferstehung seinen Status haben: der Mann, der eine Frau anführt und sie zu ihm führt und dann ihr Geheimnis preisgibt
إن من أشر الناس عند الله منزلة يوم القيامة الرجل يفضي إلى المرأة وتفضي إليه ثم ينشر سرها
Nichts hat mich daran gehindert, Ihnen das zurückzugeben, was Sie mir präsentiert haben, außer dass ich wusste, dass der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, es erwähnt hatte, also habe ich nicht gegessen, um das Geheimnis des Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, preiszugeben, und wenn der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, es zurückgelassen hätte, hätte ich es geküsst.
فإنه لم يمنعني أن أرجع إليك فيما عرضت علي إلا أني كنت علمت أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكرها فلم أكل لأفشي سر رسول الله صلى الله عليه وسلم ولو تركها النبي صلى الله عليه وسلم لقبلتها
Ich würde sein Geheimnis dem Gesandten Gottes nicht verraten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
ما كنت لأفشي على رسول الله صلى الله عليه وسلم سره
Bei Gott, wenn ich es jemandem erzählen würde, würde ich es dir erzählen, Thabit
والله لو حدثت به أحدا لحدثتك به يا ثابت
O Abdul Rahman bin Samra, bitte nicht um Führung, denn wenn du sie gibst, ohne zu fragen, wirst du ihr helfen, und wenn du sie gibst, ohne zu fragen, wird sie dir anvertraut werden, und wenn du einen Eid ablegst und etwas anderes siehst, das besser ist als es, dann tue, was besser ist, und büße deinen Eid.
يا عبد الرحمن بن سمرة لا تسأل الإمارة فإنك إن أعطيتها عن غير مسألة أعنت عليها وإن أعطيتها عن مسألة وكلت إليها وأذا حلفت على يمين فرأيت غيرها خيرا منها فأتي الذي هو خير وكفر عن يمينك
O Abu Dharr, ich sehe, dass du schwach bist und ich liebe für dich, was ich für mich selbst liebe. Befiehl nicht zwei Menschen und gib uns nicht den Reichtum einer Waise.
يا أباذر إني أراك ضعيفا وإني أحب لك ما أحب لنفسي لا تأمرن على اثنين ولا تولينا مال يتيم
Ich sagte: Oh Gesandter Gottes, benutzt du mich nicht? Also schlug er denjenigen, der deprimiert war, mit seiner Hand und sagte dann: „O Abu Badr, du bist schwach, und es ist ein Vertrauen, und am Tag der Auferstehung wird es Schande und Bedauern sein, außer für denjenigen, der es genommen hat, wie es fällig war, und bezahlt hat, was er dafür schuldete.“
قلت يا رسول الله ألا تستعملني فضرب بيده على من كبي ثم قال يا أباذر إنك ضعيف وإنها أمانة وإنها يوم القيامة خزي وندامة إلا من أخذها بحقها وأدى الذي عليه فيها
Sie werden vom Emirat begeistert sein und am Tag der Auferstehung ewig sein
إنكم ستحرصون على الإمارة وستكونون دامة يوم القيامة
Gott hat keinen Propheten und keinen Nachfolger für einen Kalifen gesandt, außer dass er zwei Gefolgsleute hat: ein Gefolge, das ihm befiehlt, Gutes zu tun, und ihn dazu drängt, und ein Gefolge, das ihm befiehlt, Böses zu tun, und ihn dazu ermahnt, und der Unfehlbare ist derjenige, der von Gott beschützt wird.
ما بعث الله من نبي ولستخلف من خليفة إلا كانت له بطانتان بطانة تأمره بالمعروف وتحضه عليه وبطانة تأمره بالشر وتحضه عليه والمعصوم من عصم الله
Wenn Gott Gutes für den Fürsten will, macht Er ihn zu einem ehrlichen Minister, wenn er vergisst, ihn zu erwähnen, und wenn er sich erinnert, hilft er ihm, und wenn Er etwas anderes als das will, macht Er ihn zu einem schlechten Minister. Wenn er es vergisst, erwähnt er ihn nicht, und wenn er sich erinnert, hilft er ihm nicht.
إذا أراد الله بالأمير خيرا جعل له وزير صدق إن نسي ذكره وإن ذكر أعانه وإذا أراد به غير ذلك جعل له وزير سوء إن نسي لم يذكر وإن ذكر لم يعنه
Ich betrat den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, mit zwei Männern meiner Cousins, und einer von ihnen sagte: „O Gesandter Gottes, befiehl uns, einiges von dem zu tun, was Gott, der Allmächtige, dir geboten hat.“ Der andere sagte dasselbe und sagte: „Bei Gott, wir werden diese Arbeit niemandem anvertrauen, der darum bittet oder daran interessiert ist.“
دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم أنا ورجلان من بني عمي فقال أحدهما يا رسول الله أمرنا على بعض ما والاك الله عز وجل وقال الآخر مثل ذلك فقال إنا والله لا نولي هذا العمل أحدا سأله أو أحدا حرص عليه
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten und denen, die unter euch Autorität haben
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم
Ein Muslim muss zuhören und gehorchen, was ihm gefällt und was nicht, es sei denn, ihm wird befohlen, eine Sünde zu begehen. Wenn ihm befohlen wird, eine Sünde zu begehen, dann hört er nicht zu und gehorcht nicht.
على المرء المسلم السمع والطاعة فيما أحب وكره إلا أن يؤمر بمعصية فإذا أمر بمعصية فلا سمع ولا طاعة
Wer aus Gehorsam seine Hand zurücknimmt, wird am Tag der Auferstehung Gott begegnen und keinen Beweis haben, und wer ohne einen Treueschwur am Hals stirbt, wird einen Tod aus Unwissenheit sterben.
من خلع يدا من طاعة لقي الله يوم القيامة ولا حجة له ومن مات وليس في عنقه بيعة مات ميتةً جاهلية
Wer beim Verlassen der Gruppe stirbt, wird einen vorislamischen Tod erleiden
ومن مات وهو مفارق للجماعة فإنه يموت ميتةً جاهلية
Hören Sie zu und gehorchen Sie, auch wenn ein äthiopischer Sklave gegen Sie eingesetzt wird, als wäre sein Kopf eine Rosine
إسمعوا وأطيعوا وإن استعمل عليكم عبد حبشي كأن رأسه زبيبة
Sie müssen zuhören und gehorchen in Ihrer Not, Ihrer Leichtigkeit, dem, was Sie motiviert, was Sie nicht mag und was Sie beeinflusst
عليك السمع والطاعة في عسرك ويسرك ومنشطك ومكرهك وأثرة عليك
Tatsächlich gab es vor mir keinen Propheten, außer dass es seine Pflicht war, seine Nation zum Besten zu führen, was er sie lehrte, und sie vor dem Bösen dessen zu warnen, was er sie lehrte. Und für deine Nation hat er das Wohlergehen an den Anfang gestellt, und ihr Ende wird von Bedrängnis und Dingen geprägt sein, die du leugnest. Und es werden Drangsale kommen, von denen das eine das andere stärken wird. Und Drangsale werden kommen, und der Gläubige wird sagen: „Das ist mein Untergang.“ Dann werden sie offenbart, und Versuchungen werden kommen, und der Gläubige wird sagen: „Das ist das.“ Wer es also liebt, aus der Hölle entfernt zu werden und ins Paradies einzutreten, für den wird der Tod eintreten, solange er glaubt. Bei Gott und dem Jüngsten Tag, lass ihn zu den Menschen kommen, zu denen er gerne kommt. Wer einem Imam Treue schwört und ihm seine Hand und die Frucht seines Herzens schenkt, der soll ihm gehorchen, wenn er kann, und wenn ein anderer kommt und mit ihm streitet, dann schlage dem anderen auf den Hals.
إنه لم يكن نبي قبلي إلا كان حقا عليه أن يدل أمته على خير ما يعلمه لهم وينذرهم شر ما يعلمه لهم وإن أمتكم هذه جعل عافيتها في أولها وسيصيب آخرها بلاء وأمور تنكرونها وتجيء فتن يرقق بعضها بعضا وتجيء الفتن فيقول المؤمن هذه مهلكتي ثم تنكشف وتجيء الفتن فيقول الفتن فيقول المؤمن هذه هذه فمن أحب أن يزحزح عن النار ويدخل الجنة فالتأته منيته وهو يؤمن بالله واليوم الآخر وليأت إلى الناس الذي يحب أن يؤتى إليه ومن بايع إماما فأعطاه صفقة يده وثمرة قلبه فليطعه إن استطاع وإن جاء آخر ينازعه فاضربوا عنق الآخر
Er sagte: „O Prophet Gottes, was denkst du, wenn sich Fürsten gegen uns erheben, die uns um ihre Rechte bitten und uns unsere Rechte verweigern, was befiehlst du uns dann zu tun und uns davon abzuwenden?“ Dann fragte er ihn und der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, sagte: „Höre zu und gehorche, denn es liegt auf ihnen, was sie tragen, und auf dir, was du trägst.“
فقال يا نبي الله أرأيت إن قامت علينا أمراء يسألونا حقهم ويمنعونا حقنا فما تأمرنا فأعرض عنه ثم سأله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم اسمعوا وأطيعوا فإنما عليهم ما حملوا وعليكم ما حملتم
Nach mir wird es Spuren und Dinge geben, die du leugnest. Sie sagten: „O Gesandter Gottes, wie befehlst du denen von uns, die das erkannt haben?“ Er sagte: „Du wirst das Recht erfüllen, das dir zusteht, und Gott fragen, wer dein ist.“
إنها ستكون بعدي أثرة وأمور تنكرونها قالوا يا رسول الله كيف تأمروا من أدرك منا ذلك قال تؤدون الحق الذي عليكم وتسألون الله الذي لكم
Wer mir gehorcht, hat Gott gehorcht, und wer mir nicht gehorcht, hat Gott nicht gehorcht, und wer der Prinzessin gehorcht, hat mir gehorcht, und wer der Prinzessin nicht gehorcht, hat mir nicht gehorcht.
من أطاعني فقد أطاع الله ومن عصاني فقد عصى الله ومن يطع الأميرة فقد أطاعني ومن يعصي الأميرة فقد عصىني
Wer etwas an seinem Prinzen nicht mag, der soll geduldig sein, denn wer Sultan Shubra verlässt, wird eines vorislamischen Todes sterben
من كره من أميره شيئا فليصبر فإنه من خرج من السلطان شبرى مات ميتة جاهلية
Wer den Sultan beleidigt, den beleidigt Gott
من أهان السلطان أهانه الله
Wer einem Sultan in einer Sache einen Rat geben will, soll es ihm nicht in der Öffentlichkeit zeigen, sondern ihn bei der Hand nehmen und mit ihm allein sein. Wenn er von ihm annimmt, dann soll es so sein, sonst hat er bezahlt, was er ihm schuldet.
من أراد أن ينصح لسلطان بأمر فلا يبدي له علانية ولكن يأخذ بيده فيخلو به فإن قبل منه فذاك وإلا كان قد أدى الذي عليه له
Und senke deine Flügel zu denen der Gläubigen, die dir folgen
واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين
Ihr seid alle Hirten und ihr seid alle für eure Herde verantwortlich Der Imam ist ein Hirte und verantwortlich für seine Herde Ein Mann ist der Hirte seiner Familie und für seine Herde verantwortlich Die Frau ist Hirte im Haus ihres Mannes und verantwortlich für ihre Herde Der Diener ist der Hirte des Besitzes seines Herrn und für seine Herde verantwortlich Jeder von euch ist ein Hirte und verantwortlich für seine Herde
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته
الإمام راع ومسؤول عن رعيته
والرجل راع في أهله ومسؤول عن رعيته
والمرأة راعية في بيت زوجها ومسؤولة عن رعيتها
والخادم راع في مال سيده ومسؤول عن رعيته
وكلكم راع ومسؤول عن رعيته
Es gibt keinen Diener, den Gott als Untertan nimmt Am Tag seines Todes täuscht er seine Untertanen Es sei denn, Gott verbietet ihm das Paradies
ما من عبد يسترعيه الله رعية
يموت يوم يموت وهو غاش لرعيته
إلا حرم الله عليه الجنة
Dies hat er mit seinem Rat nicht getan Er konnte den Geruch des Himmels nicht finden
فلم يحطها بنصحه
لم يجد رائحة الجنة
Es gibt keinen Fürsten, der sich um die Angelegenheiten der Muslime kümmert Dann stresse sie nicht und berate sie Es sei denn, er kommt nicht mit ihnen ins Paradies
ما من أمير يلي أمور المسلمين
ثم لا يجهد لهم وينصح لهم
إلا لم يدخل معهم الجنة
Oh Gott, wer hat die Aufsicht über die Angelegenheiten meiner Nation? Es war schwierig für sie, also war es schwierig für ihn Und wer wurde dazu ernannt, sich um die Angelegenheiten meiner Nation zu kümmern? Also war er freundlich zu ihnen, also war er freundlich zu ihm
اللهم من ولي من أمر أمتي شيئا
فشق عليهم فشقق عليه
ومن ولي من أمر أمتي شيئا
فرفق بهم فرفق به
Die Kinder Israels wurden von den Propheten regiert Jedes Mal, wenn es einen Propheten gibt, steht auch ein Prophet hinter ihm Und es gibt noch keinen Propheten Danach wird es viele Kalifen geben Sie sagten: „O Gesandter Gottes.“ Was befehlen Sie uns also? Er sagte: „Erfülle den Treueschwur des Ersten, dann des Ersten.“ Dann geben Sie ihnen das, was ihnen zusteht Und frage Gott, wer dein ist Gott wird sie fragen, was sie geführt hat
كانت بنو إسرائيل تسوسهم الأنبياء
كلما هنك نبي خلفه نبي
وإنه لا نبي بعد
وسيكون بعد خلفاء فيكثرون
قالوا يا رسول الله
فما تأمرنا
قال أوفوا ببيعة الأول فالأول
ثم أعطوهم حقهم
واسألوا الله الذي لكم
الله سائلهم عما استرعاهم
Das Böse gebrochener Hirten Seien Sie nicht einer von ihnen
إن شر الرعاء الحطمة
فإياك أن تكون منهم
Wem auch immer Gott irgendwelche Angelegenheiten der Muslime anvertraut So verbarg er sich vor ihrer Not, Isolation und Armut Gott verbarg sich am Tag der Auferstehung ohne seine Not, Isolation und Armut
من ولاه الله شيئا من أمور المسلمين
فاحتجب دون حاجتهم وخلتهم وفقرهم
احتجب الله دون حاجته وخلته وفقره يوم القيامة
Nein, an diesem Tag werden sie vor ihrem Herrn verborgen bleiben
كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
Und sei fair. Gott liebt diejenigen, die gerecht sind
وأقسطوا إن الله يحب المقسطين
Sieben Menschen wird Gott an dem Tag, an dem es keinen Schatten mehr außer Seinem Schatten geben wird, in seinen Schatten verführen Imam Adel Ein junger Mann, der in der Anbetung des allmächtigen Gottes aufgewachsen ist Und ein Mann, dessen Herz in Moscheen hängt Zwei Männer liebten sich um Gottes willen Sie versammelten sich darauf und zerstreuten sich darauf Ein Mann wurde von einer Frau von Rang und Schönheit eingeladen Er sagte: „Ich fürchte Gott.“ Und ein Mann, der Almosen gibt Also versteckte er es, damit seine linke Hand nicht wusste, was seine rechte ausgab Und ein Mann erwähnte Gott privat und seine Augen füllten sich mit Tränen
سبعة يضلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله
إمام عادل
وشاب نشأ في عبادة الله تعالى
ورجل قلبه معلق في المساجد
ورجلان تحابا في الله
اجتمعا عليه وتفرقا عليه
ورجل دعته امرأة ذات منصب وجمال
فقال إني أخاف الله
ورجل تصدق بصدقة
فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه
ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه
Die Menschen im Paradies sind drei: ein gerechter und erfolgreicher Herrscher, ein barmherziger und sanftherziger Mann gegenüber allen seinen Verwandten, ein Muslim und ein keuscher und keuscher Mann mit Familie.
أهل الجنة ثلاثة ذو سلطان مقصط موفق ورجل رحيم رقيق القلب لكل ذي قربا ومسلم وعفيف متعفف ذوعيال
Also vergib die schöne Vergebung
فاصفح الصفح الجميل
Und diejenigen, die den Menschen vergeben, und Gott liebt diejenigen, die Gutes tun
والعافين عن الناس والله يحب المحسنين
Ich hoffe vielmehr, dass Gott aus ihren Lenden jemanden hervorbringt, der nur Gott anbetet und nichts mit Ihm in Verbindung bringt
بل أرجو أن يخرج الله من أصلابهم من يعبد الله وحده لا يشرك به شيئا
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat niemals etwas mit seiner Hand geschlagen, weder eine Frau noch einen Diener, es sei denn, er kämpfte für die Sache Gottes, und ihm wurde nie etwas angetan;
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط بيده ولا امرأة ولا خادم إلا أن يجاهد في سبيل الله وما نيل منه شيء قط فينتقم من صاحبه إلا أن ينتهك شيء من محارم الله تعالى فينتقم لله تعالى
Oh Gott, vergib meinem Volk, denn es weiß es nicht
اللهم اغفر لقومي فإنهم لا يعلمون
O Gesandter Gottes, ich bin mit ihnen verwandt, und sie haben mich abgeschnitten, und ich tue ihnen Gutes, und sie misshandeln mich, und ich bin ihnen gegenüber nachlässig, und sie kennen mich nicht. Also sagte er: „Wenn du so bist, wie du gesagt hast, ist es, als hättest du sie unglücklich gemacht, und du wirst immer noch die Hilfe Gottes, des Allmächtigen, über sie haben, solange du damit weitermachst.“
يا رسول الله إن لي قرابة أصلهم ويقطعوني وأحسن إليهم ويسيئون إلي وأحلم عنهم ويجهلون علي فقال لإن كنت كما قلت فكأنما تسفهم المل ولا يزال معك من الله تعالى ظهير عليهم ما دمت على ذلك
Wenn Sie Gott unterstützen, wird er Sie unterstützen und Ihre Füße fest machen
إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم
O Leute, es gibt einige unter euch, die entfremdet sind, also wer von euch? Was das Volk betrifft, lasst ihn zusammenfassen, denn hinter ihm stehen die Alten, die Jungen und die Bedürftigen.
يا أيها الناس إن منكم منفرين فأيكم أما الناس فليوجز فإن من ورائه الكبير والصغير وذا الحاجة
O Aisha, die Menschen, die Gott am Tag der Auferstehung am meisten quält, sind diejenigen, die Gottes Schöpfung nachahmen
يا عائشة أشد الناس عذابا عند الله يوم القيامة الذين يضاهون بخلق الله
Die am meisten gequälten Menschen sind Fotografen
أشد الناس عذابا المصورون
Darf ich bezüglich einer der von Gott, dem Allmächtigen, gesetzten Grenzen Fürsprache einlegen?
أتشفع في حد من حدود الله تعالى
Die Menschen vor Ihnen wurden zerstört, denn wenn einer von ihnen stahl, würden sie ihn im Stich lassen Wenn ein schwacher Mensch stiehlt, wird ihm eine Strafe auferlegt Gott segne Wenn Fatima bint Muhammad gestohlen hätte, wäre ihr die Hand abgeschnitten worden
إنما أهلك من قبلكم أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه
وإذا سرق الضعيف أقاموا عليه الحد
ويم الله
لو أن فاطمة بنت محمد سرقت لقطعت يدها
Wenn einer von euch im Gebet steht Denn er spricht zu seinem Herrn Und sein Herr steht zwischen ihm und der Qibla Keiner von euch soll vor der Qibla spucken Aber zu seiner Linken oder unter seinem Fuß
إن أحدكم إذا قام في صلاته
فإنه يناجي ربه
وإن ربه بينه وبين القبلة
فلا يبزق أن أحدكم قبل القبلة
ولكن عن يساره أو تحت قدمه
Es gibt zwei Eigenschaften an dir, die Gott liebt Träume und träume
إن فيك خصلتين يحبهم الله
الحلم والأناء