Zitate
Leuchtende Zitate
Das Kalifat des Gesandten Gottes ist in uns, und wir haben ein größeres Recht darauf
فينا خلافة رسول الله ونحن بها أولى
Vielmehr wird das Kalifat in uns sein und wir sind dessen würdiger
بل تكون الخلافة فينا ونحن بها أجدر
Vielmehr wird das Kalifat zwischen uns und Ihnen gemeinsam bestehen. Wenn der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, einen von euch damit beauftragte, eine Beziehung mit ihm aufzubauen, wäre er einer von uns.
بل تكون الخلافة فينا وفيكم معا فقد كان رسول الله صلوات الله عليه وسلامه إذا استعمل واحدا منكم على عمل قرن معه واحدا منا
O Volk von Ansar, der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war einer der Einwanderer, also wird sein Nachfolger ein Einwanderer wie er sein. Wir waren Unterstützer des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, so werden wir auch sein Nachfolger nach ihm unterstützen und ihm in der Wahrheit helfen.
يا معشر الأنصار إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان من المهاجرين فيكون خليفته مهاجرا مثله وإنا كنا أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم فنكون أنصارا لخليفته من بعده وأعوانا له على الحق
Das ist Ihr Kalif, also schwören Sie ihm Treue
هذا خليفتكم فبايعوه
O Leute, wer auch immer nach dem Koran fragen will, der soll zu Zaid bin Thabit kommen, und wer auch immer nach der Rechtsprechung fragen will, der soll zu Muadh bin Jabal kommen, und wer auch immer nach Geld fragen will, der soll zu ihm kommen, denn Gott, der Allmächtige, hat mich zum Herrscher über ihn und seinen Schiedsrichter gemacht.
أيها الناس من أراد أن يسأل عن القرآن فليأتي زيد بن ثابت ومن أراد أن يسأل عن الفقه فليأتي معاذ بن جبل ومن أراد أن يسأل عن المال فليأتي إليه فإن الله عز وجل جعلني عليه واليا وله قاسما
Lass es in Ruhe, oh Cousin des Gesandten Gottes
دع عنك يا ابن عم رسول الله
Und Gott möchte dir Buße tun
والله يريد أن يتوب عليكم
Machen Sie das Flehen des Gesandten unter Ihnen nicht wie das Flehen untereinander
لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا
Tatsächlich bist du von großer Schöpfung
وإنك لعلى خلق عظيم
Drei der Ansar, niemand übertraf sie, alle von den Söhnen von Abd al-Ashhal, Saad bin Muadh, Usayd bin al-Hudayr und Abbad bin Bishr.
ثلاثة من الأنصار لم يكن أحد يسمو عليهم فضلا كلهم من بني عبد الأشهل سعد بن معاذ وأسيد بن الحضير وعباد بن بشر
Was bringt dich zum Weinen, Vater? Er sagte: „Viele Dinge brachten mich zum Weinen, mein Sohn, das erste davon war die Langsamkeit meiner Konvertierung zum Islam, die mich in vielen guten Momenten voranbringen ließ, selbst wenn ich die Erde voller Gold ausgegeben hätte, hätte ich nichts davon erreicht.“ Dann rettete mich Gott am Tag von Badr und Uhud, und ich sagte mir an diesem Tag: Ich werde Quraysh nicht gegen den Gesandten Gottes unterstützen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, noch werde ich Mekka verlassen. Bald fühlte ich mich dazu hingezogen, Quraysh zu unterstützen, und wann immer ich mich für den Islam interessierte, schaute ich mir die Überreste der Männer von Quraysh an, der Männer von Quraysh. Zähne und Schicksale, die an der vorislamischen vorislamischen Herrschaft festhalten, also folge ich ihnen und halte mit ihnen Schritt. Ich wünschte, ich hätte das nicht getan, denn was uns zerstört hat, war nichts anderes als die Nachahmung unserer Väter und Ältesten. Warum sollte ich also nicht weinen, mein Sohn?
ما يبكيك يا أبتاه؟ قال: أمور كثيرة كلها أبكاني يا بني أولها بطء إسلامي مما جعلني أسبق إلى مواقن كثيرة صالحة حتى لو أنني أنفقت ملأ الأرض ذهبا لما بلغت شيئا منها ثم إن الله أنجاني يوم بدر وأحد فقلت يومئذ في نفسي لا أنصر بعد ذلك قريشا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أخرج من مكة فما لبثت أن جررت إلى نصرة قريش جرا ثم إنني كلما هممت بالإسلام نظرت إلى بقايا من رجالات قريش رجالات قريش لهم أسنان وأقدار متمسكين بما هم عليه من أمر الجاهلية فأقتدي بهم وأجاريهم ويا ليت أني لم أفعل فما أهلكنا إلا الاقتداء بآبائنا وكبرائنا فلم لا أبكي يا بني
In Mekka gibt es vier Menschen, die sich des Polytheismus enthalten und den Islam anstreben. Es wurde gesagt: Wer sind sie, oh Gesandter Gottes? Er sagte: Itab bin Asid, Jubair bin Mutim, Hakim bin Hazam und Suhail bin Omar.
إن بمكة لأربعة نفر أربأوا بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام. قيل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: عتاب بن أسيد وجبير بن مطعم وحكيم بن حزام وسهيل بن عمر.
Wer bezeugt, dass es keinen Gott gibt außer Gott allein, ohne Partner, und dass Muhammad sein Diener und Gesandter ist, ist in Sicherheit. Wer in der Nähe der Kaaba sitzt und seine Waffe niederlegt, ist in Sicherheit. Wer seine Tür vor ihm verschließt, ist in Sicherheit. Wer das Haus von Abu Sufyan betritt, ist in Sicherheit. Wer das Haus von Hakim bin Hizam betritt, ist in Sicherheit.
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله فهو آمن ومن جلس عند الكعبة فوضع سلاحه فهو آمن ومن أغلق عليه بابه فهو آمن ومن دخل دار أبي سفيان فهو آمن ومن دخل دار حكيم بن حزام فهو آمن
Hast du die Ehre der Quraysh verkauft, Onkel? Ein weiser Mann sagte zu ihm: Bring es, mein Sohn. Alle guten Taten sind verschwunden und nur die Frömmigkeit bleibt. Ich habe es nur verkauft, um für den Preis ein Haus im Paradies zu kaufen, und ich bezeuge, dass ich den Preis für Gott, den Allmächtigen, gemacht habe.
لقد بعت مكرمة قريش يا عم؟ فقال له حكيم: هي هات يا بني ذهبت المكارم كلها ولم يبق إلا التقوى وإني ما بعتها إلا لأشتري بثمنها بيتا في الجنة وإني أشهدكم أنني جعلت ثمنها في سبيل الله عز وجل.
Oh Weiser, dieses Geld ist süß und grün. Wer es mit großzügiger Seele nimmt, wird damit gesegnet, und wer es mit großzügiger Seele nimmt, wird damit nicht gesegnet und ist wie einer, der isst und nicht satt wird, und die Oberhand ist besser als die Unterhand.
يا حكيم إن هذا المال حلوة خضرة فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكان كالذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
O Gesandter Gottes, bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde von niemandem nach dir etwas verlangen und von niemandem etwas annehmen, bis ich diese Welt verlasse
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أسأل أحدا بعدك شيئا ولا أأخذ من أحد شيئا حتى أفارق الدنيا
Ich bezeuge dir, oh Gemeinschaft der Muslime, dass ich einen weisen Mann auffordere, sein Geschenk anzunehmen, und er lehnt ab
أشهدكم يا معشر المسلمين أني أدعو حكيما إلى أخذ عطائه فيأبا
In Mekka gibt es vier Menschen, die frei vom Polytheismus sind und am ehesten bereit sind, den Islam anzunehmen. Einer von ihnen ist Hakim bin Hizam
إن بمكة لأربعة نفر أربأ بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام أحدهم حكيم بن حزام
Niemand ist geduldiger als Gottes Ohr, wenn er hört, wie sie für ein Kind beten. Dann wird Er sie heilen und für sie sorgen
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله يدعون له الولد ثم يعافيهم ويرزقهم
Niemand ist geduldiger mit Gottes offenem Ohr. Sie werden ihm einen Sohn und einen Partner geben, und er wird für sie sorgen und sie heilen.
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله إنهم ليجعلون له ولداً وشريكاً وهو يرزقهم ويعافيهم
Der Patient ist derjenige, der die Ungehorsamen nicht dazu drängt, sich an ihnen zu rächen, sondern die Rache um eine bestimmte Zeit hinauszögert und ihnen eine bestimmte Zeit gibt.
الصبور هو الذي لا يعاجل العصاة بالانتقام منهم بل يؤخر ذلك إلى أجل مسمى ويمهلهم لوقت معلوم
Der Geduldige ist derjenige, der es nicht eilig hat, den Ungehorsamen zu bestrafen, oder derjenige, der es nicht eilig hat, die Tat vorzeitig zu bestreiten.
الصبور الذي لا يستعجل في مؤاخذة العصاة أو الذي لا تحمله العجلة على المنازعة إلى الفعل قبل أوانه
Seine Geduld, der Allmächtige, unterscheidet sich von der Geduld eines erschaffenen Wesens und kommt dieser in vielerlei Hinsicht nicht gleich, unter anderem darin, dass Er über vollständige Macht verfügt, und dazu gehört auch, dass Er keine Angst vor Erleichterung hat, während der Diener nur aus Angst vor Erleichterung eilt, und dazu gehört, dass Seine Geduld ihm in keiner Weise Schmerz, Kummer oder Mangel zufügt.
وصبره تعالى يفارق صبر المخلوق ولا يماثله من وجوه متعددة منها أنه على قدرة تامة ومنها أنه لا يخاف الغوث والعبد إنما يستعجل لخوف الغوث ومنها أنه لا يلحقه بصبره ألم ولا حزن ولا نقص بوجهما
Der Sohn Adams hat gelogen, aber das hatte er nicht, und er hat den Sohn Adams beleidigt, aber das hatte er nicht. Was seine Verleugnung von Mir betrifft, so sagt er zu mir: „Setze mich so ein, wie Er mit mir begonnen hat, und das Erste der Schöpfung ist für mich nicht einfacher, als es zu wiederholen.“ Was seine Verfluchung von Mir betrifft, so ist es sein Ausspruch: „Ich habe einen Sohn, und ich bin der Eine, der Eine und Einzige, der Ewige, der Eine, der zeugt und nicht geboren wird, und es gibt niemanden, der Ihm gleich ist.“
كذبن ابن آدم ولم يكن له ذلك وشتمن ابن آدم ولم يكن له ذلك فأما تكذيبه إياي فقوله لي عيدني كما بدأني وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته وأما شتمه إياي فقوله إن لي ولدا وأنا الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد
Ich war ein sanfter Diener von Jubair bin Mut'im, einem der Quraysh-Meister
كنت غلاما رقيقا لجبير بن مطعم أحد سادة قريش
Hast du, Abad, den Vorteil, dich vor der Sklaverei zu retten?
هل لك يا أباد سمت في أن تنقذ نفسك من الرق؟
Wer kann mir das antun?
ومن لي بذلك؟
Wenn du Hamza Ibn Abd al-Muttalib, den Onkel von Muhammad, zusammen mit meinem Onkel Tuaimah Ibn Adi tötest, dann bist du befreit
إن قتلت حمزة ابن عبد المطالب عم محمد بعمي طعيمة ابن عدي فأنت عتيق
Wer kann garantieren, dass ich dies erfülle?
ومن يضمن لي الوافاء بذلك؟
Wen Sie wollen, und alle Menschen werden davon Zeugnis ablegen
من تشاء ولأشهدن على ذلك الناس جميعا
Das tue ich und ich habe sie
أفعل وأنا لها
Unterscheide mich, Hamza. Unterscheide mich
بارزني يا حمزة بارزني
Ist es die Mutter des Polytheisten? Ist es die Mutter des Polytheisten?
هل ام إلي يبن المشركة هل ام إلي
Sie gehören dir, oh Abad. Nennen Sie sie. Sie gehören dir. Behalte sie, denn sie sind kostbar
هما لك يا أباد سمه هما لك احتفظ بهما فإنهما ثمينان
Erzählen Sie also Geschichten, damit sie nachdenken können
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
Beim Verfassen von Sprichwörtern und in Lektionen und Versen werden sie es wissen, wenn sie denken, und wenn sie es wissen, werden sie handeln
في ضرب الأمثال وفي العبر والآيات فإذا تفكروا علموا وإذا علموا عملوا
Wir erzählen euch die besten Geschichten darüber, was Wir euch in diesem Koran offenbart haben, auch wenn ihr davor zu den Unvorsichtigen gehörtet
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين
Jemand wie du, Abu Talha, ist nicht willkommen, aber ich werde dich nicht heiraten, denn du bist ein ungläubiger Mann
إن مثلك يا أبا طلحة لا يرد لكني لن أتزوجك فأنت رجل كافر
Bei Gott, was hält dich von mir ab, Umm Salim?
والله ما هذا الذي يمنعك مني يا أم سليم
Was hält mich also davon ab?
وما الذي يمنعني إذن
Gelb, Weiß, Gold und Silber
الأصفر والأبيض الذهب والفضة
Gold und Silber
الذهب والفضة
Vielmehr bezeuge ich dich, oh Abu Talha, und ich bezeuge Gott und seinen Gesandten, dass ich dich als Ehemann ohne Gold oder Silber akzeptieren werde, wenn du zum Islam konvertierst, und deinen Islam zu einer Mitgift für mich machen werde.
بل إني أشهدك يا أبا طلحة وأشهد الله ورسوله أنك إن أسلمت رضيت بك زوجا من غير ذهب ولا فضة وجعلت إسلامك لي مهرا
Weißt du nicht, Abu Talha, dass dein Gott, den du anstelle von Gott verehrst, aus der Erde gewachsen ist?
ألست تعلم يا أبا طلحة أن إلهك الذي تعبده من دون الله قد نبت من الأرض
Schämst du dich nicht, wenn du den Stamm eines Baumes anbetest, von dem du einen Teil zu einem Gott für dich selbst gemacht hast, während andere einen Teil davon zu Brennstoff für dich gemacht haben, damit du mit seinem Feuer kochen oder Teig darauf backen kannst? In der Tat, wenn du zum Islam konvertierst, oh Abu Talha, werde ich mit dir als Ehemann zufrieden sein, und ich möchte von dir keine andere Mitgift als den Islam.
أفلا تشعر بالخجل وأنت تعبد جذع شجرة جعلت بعضه لك إله بينما جعل غيرك بعضه الآخر وقودا له يصطلي بناره أو يخبز عليه عجينة إنك إن أسلمت يا أبا طلحة رضيت بك زوجا ولا أريد منك صداقا غير الإسلام
Wer ist für mich der Islam?
ومن لي بالإسلام
Dafür gehöre ich dir
أنا لك به
Möge Gott Sie, die Menschen im Haus, segnen. Möge Gott Ihnen, den Menschen im Haus, gnädig sein
بارك الله عليكم من أهل بيت رحمكم الله من أهل بيت
Von Musaylimah, dem Gesandten Gottes, bis zu Muhammad, dem Gesandten Gottes, Friede sei mit euch. Was das Folgende angeht: Ich habe mich in dieser Angelegenheit mit Ihnen zusammengetan, und wir haben die Hälfte des Landes und die Quraysh haben die Hälfte des Landes, aber die Quraysh sind ein Volk, das Übertretungen begangen hat.
من مسيلمة رسول الله إلى محمد رسول الله سلام عليك أما بعد فإني قد أشركت في الأمر معك وإن لنا نصف الأرض ولقريش نصف الأرض ولكن قريش قوم يعتدون
Bei Gott, wenn die Boten nicht getötet worden wären, hätte ich euch beide enthauptet
أما والله لولا أن الرسل لا تقتل لضربت عنقيكما
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen Von Muhammad, dem Gesandten Gottes, bis zu Musaylimah, dem Lügner, Friede sei mit jedem, der der Führung folgt. Was folgt: Die Erde gehört Gott. Er gibt es jedem von seinen Dienern als Erbe, und das Ende gehört den Gerechten.
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب السلام على من اتبع الهدى أما بعد فإن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
Für eine solche Situation habe ich es vorbereitet und bei Gott gezählt. Der Gesandte, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, gelobte in der Nacht von Aqaba die Treue, als er jung war, und erfüllte heute seine Pflicht, als er alt war. Wenn Gott es mir ermöglicht, Musaylimah zu verlassen, werde ich seine Töchter dazu bringen, seine Wangen an ihm zu streicheln.
من أجل مثل هذا الموقف أعددته وعند الله احتسبته لقد بايع الرسول صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة صغيرا ووفى له اليوم كبيرا ولئن أمكنني الله من مسيلمة لأجعلن بناته يلطمنا الخدود عليه
Ich blieb sieben Tage und bin ein Drittel des Islam
لقد مكثت سبعة أيام وإني لثلث الإسلام
Das ist mein Onkel, lass die Vision seines Onkels erklingen
هذا خالي فليرن مرؤ خاله
Oh Mutter, ich hänge sehr an dir, ich liebe Gott und seinen Gesandten noch mehr, und bei Gott, wenn du tausend Seelen hättest und ich dich verlassen würde, Seele für Seele, würde ich meine Religion für nichts aufgeben.
يا أماه إني على شديد حبيلك لأشد حبا لله ورسوله ووالله لو كان لك ألف نفس فخرجت منك نفسا بعد نفس ما تركت ديني هذا لشيء
Erschieße Saad, schieße, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden
ارمي سعد ارمي فداك أبي وأمي
Der Bote holte außer mir keine seiner Eltern ab
ما جمع الرسول لأحد أبويه إلا لي
O Saad, lass dich nicht von Gott täuschen, wenn gesagt wird, dass er der Onkel des Gesandten Gottes und der Gefährte des Gesandten Gottes ist, denn Gott, der Allmächtige, löscht das Böse nicht durch das Böse aus, sondern Er löscht das Schlechte durch das Gute aus. O Saad, Gott hat nichts zwischen ihm und einer Linie außer Gehorsam. Menschen, edel und demütig im selben Gott, sind gleich. Gott ist ihr Herr und sie sind seine Diener. Sie zeichnen sich durch Frömmigkeit aus und erkennen durch Gehorsam, was Gott hat. Schauen Sie sich also den Befehl an, auf den Sie den Propheten sahen, und halten Sie sich daran, denn es ist der Befehl.
يا سعد لا يغرنك من الله أن قيل خال رسول الله وصاحب رسول الله فإن الله عز وجل لا يمح السيئة بالسيئ ولكنه يمح السيئات بالحسنة يا سعد إن الله ليس بينه وبين أحد النسب إلا الطاعة فالناس شريفهم ووضيعهم في ذات الله سواء الله ربهم وهم عباده يتفاضلون بالتقوى ويدركون ما عند الله بالطاعة فانظر الأمر الذي رأيت النبي عليه فالتزمه فإنه الأمر
Bedecke mich damit, denn ich bin damit am Badr-Tag den Polytheisten begegnet, und ich möchte damit auch Gott, dem Allmächtigen, begegnen.
كفنوني بها فإني لقيت بها المشركين يوم بدر وإني أريد أن ألقى بها الله عز وجل أيضا