Zitate
Leuchtende Zitate
Ich sehe, dass Sie, Banu Haritha, den Haram verlassen haben. Dann drehte er sich um und sagte: „Vielmehr bist du drin.“
أراكم يا بني حارثتا قد خرجتم من الحرم ثم التفت فقال بل أنتم فيه
Medina ist ein Heiligtum zwischen Eir und Thawr. Wer darin eine Sünde begeht oder einen Sünder beherbergt, auf dem lastet der Fluch Gottes, der Engel und des ganzen Volkes. Am Tag der Auferstehung werden von ihm weder Rechtsmittel noch Gerechtigkeit angenommen. Und wer sich ohne die Erlaubnis seines Herrn einem Volk anschließt, auf dem lastet der Fluch Gottes, der Engel und aller Menschen. Am Tag der Auferstehung wird weder Regress noch Gerechtigkeit von ihm angenommen. Die Verpflichtung der Muslime ist eine, die auch die Niedrigsten unter ihnen anstreben werden. Wer einen Muslim beschützt, dem wird der Fluch Gottes, der Engel und aller Menschen nicht von ihm akzeptiert. Am Tag der Auferstehung wird es keine Gerechtigkeit geben
المدينة حرم ما بين عير إلى ثور فمن أحدث فيها حدثًا أو آوا محدثًا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين لا يقبل منه يوم القيامة صرف ولا عدل ومن والى قوما بغير إذن مواليه فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين لا يقبل منه يوم القيامة صرف ولا عدل وذمة المسلمين واحدة يسعى بها أدناهم فمن أخفر مسلمًا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين لا يُقبلُ منهُ يومَ القيامةِ صرفٌ ولا عَدْلِ
Mir wurde befohlen, durch eine Stadt zu gehen, die Städte verschlingt. Sie sagen: Yathrib, und es ist die Stadt, die Menschen vertreibt, so wie ein Ofen eiserne Verunreinigungen ausstößt.
أُمِرْتُ بقريةٍ تأكلُ القرى يقولون يثرب وهي المدينة تنفي الناس كما ينفي الكير خبثَ الحديد
Sie werden die Stadt so gut verlassen, wie sie war, und nur die Frommen werden in sie eindringen. Die Frommen werden sich wilde Tiere und Vögel wünschen, und die letzten, die sich versammeln, sind zwei Hirten aus Muzainah, die krähend mit ihren Schafen in die Stadt wollen, aber sie finden es trostlos, bis sie, als sie den Abschiedsgraben erreichen, ihre Gesichter verziehen.
يتركون المدينةَ على خير ما كانت لا يغشاها إلا العواف يريد عوافي السباع والطير وآخر من يحشر راعيان من مزينةَ يريدان المدينة ينعقان بغنمهما فيجدانها وحشا حتى إذا بلغا ثنيةَ الوداع خرى على وجوههما
Der Jemen wird erobert, und ein Volk wird kämpfen, und sie werden für ihr Volk und diejenigen, die ihnen gehorchen, kämpfen, und Medina wird besser für sie sein, wenn sie es gewusst hätten. Und die Levante wird erobert werden, und ein Volk wird kämpfend kommen, und sie werden für ihr Volk und diejenigen, die ihnen gehorchen, kämpfen, und Medina wird besser für sie sein, wenn sie es gewusst hätten. Und der Irak wird erobert, und ein Volk wird kämpfen, und es wird für seine Familien und diejenigen kämpfen, die ihm gehorchen, und Medina wäre besser für sie, wenn sie es gewusst hätten.
تفتح اليمن فيأتي قومٌ يبسون فيتحملون بأهلهم ومن أطاعهم والمدينة خيرٌ لهم لو كانوا يعلمون وتفتح الشام فيأتي قومٌ يبسون فيتحملون بأهلهم ومن أطاعهم والمدينة خيرٌ لهم لو كانوا يعلمون وتفتح العراق فيأتي قومٌ يبسون فيتحملون بأهلهم ومن أطاعهم والمدينة خيرٌ لهم لو كانوا يعلمون
Der Glaube führt in die Stadt, genau wie eine Schlange in ihr Loch zurückkehrt
إن الإيمان ليأرز إلى المدينة كما تأرز الحية إلى جحرها
Die Menschen von Medina schmieden keine Verschwörungen gegen irgendjemanden, außer dass sie sich auflösen, wie sich Salz in Wasser auflöst
لا يكيد أهل المدينة أحد إلا انماع كما ينماع الملح في الماء
Siehst du, was ich sehe? Ich sehe Orte der Versuchung in euren Häusern, wie Orte des Regens
هل ترون ما أرى إني لأرى مواقع الفتن خلال بيوتكم كمواقع القطر
Der Terror des Antichristen wird nicht in die Stadt eindringen. An diesem Tag wird es sieben Tore haben, mit zwei Engeln an jedem Tor
لا يدخل المدينة رعب المسيح الدجال لها يومئذ سبعة أبواب على كل باب ملكان
Auf den Schultern der Stadt sitzen Engel, damit weder die Pest noch der Antichrist eindringen können
على أنقاب المدينة ملائكة لا يدخلها الطاعون ولا الدجال
Es gibt kein Land außer Mekka und Medina, das nicht vom Antichrist zertreten wird, und keiner seiner Schleier wird geöffnet werden, außer von Engeln, die unter uns stehen und es bewachen.
ليس من بلد إلا سيطأه الدجال إلا مكة والمدينة ليس له من نقابها نقب إلا عليه الملائكة صاف فينا يحرسونها
Der Antichrist wird kommen, während es ihm verboten ist, den Schleier von Medina zu betreten, und einige aus der Rasse, die Medina benachbart ist, werden herabsteigen, und an diesem Tag wird ein Mann zu ihm herauskommen, und er ist der beste Mensch oder einer der besten Menschen. Er wird sagen: „Ich bezeuge, dass du der Antichrist bist, den uns der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, überliefert hat.“ Der Antichrist wird sagen: „Was denkst du, wenn ich diesen Mann töten und ihn dann wiederbeleben würde, würdest du daran zweifeln?“ Sie sagen: „Nein.“ Also tötet er ihn und belebt ihn dann wieder. Er sagt: „Bei Gott, ich war bei dir nicht anspruchsvoller als heute.“ Dann will ihn der Antichrist töten, damit er keine Macht über ihn hat.
يأتي الدجال وهو محرم عليه أن يدخل نقاب المدينة فينزل بعض السباق التي تلي المدينة فيخرج إليه يومئذ رجل وهو خير الناس أو من خيار الناس فيقول أشهد أنك الدجال الذي حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثا فيقول الدجال أرأيتم إن قتلت هذا ثم أحييته هل تشكون في الأمر فيقولون لا فيقتله ثم يحييه فيقول والله ما كنت فيك أشد بصيرة مني اليوم فيريد الدجال أن يقتله فلا يسلط عليه
Tatsächlich ist die Stadt wie ein Weihrauchfass, sie vertreibt ihr Böses und strahlt ihre Güte aus
إنما المدينة كالكير تنفي خبثها وينصع طيبها
Es ist die Güte, die Sünden leugnet
إنها طيبة تنفي الذنوب
Oder sollte ich Medina doppelt so viel Segen geben wie Mekka?
أم اجعل بالمدينة ضعفي ما جعلت بمكة من البركة
Oh Gott, lass uns Medina genauso lieben, wie wir Mekka lieben, oder sogar noch mehr. Oh Gott, segne unser Saa‘ und unsere Städte
اللهم حبب إلينا المدينة كحبنا مكة أو أشد اللهم بارك لنا في صاعنا وفي مدنا
Und segne uns mit seinem Saa‘ und seinem Schlamm und mache es für uns gesund und übertrage sein Fieber auf das Juhfa
وبارك لنا في صاعها ومدها وصححها لنا وانقل حماها إلى الجحفة
Jeder Mensch wacht mit seiner Familie auf und der Tod ist näher als eine Falle
كل مرء مصبح في أهله والموت أدنى من شراك
Ich wünschte, ich hätte gedacht: Habe ich die Nacht in einem Tal und um mich herum verbracht, wo ich verherrlicht und majestätisch sein würde? Und würde ich eines Tages in die Gewässer eines Baches zurückkehren? Und würden ein Maulwurf und ein Wurm auftauchen?
ألا ليت شعري هل أبيتن ليلة بواد وحولي إذخر وجليل وهل أرد يوما مياه مجنة وهل يبدو ونلي شامة وطفيل
Auf die Autorität von Omar, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte er: „O Gott, gewähre mir ein Martyrium für Deine Sache, das den Tod im Land Deines Gesandten verursacht, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.“
عن عمر رضي الله عنه قال اللهم ارزقني شهادة في سبيلك جعل الموت في بلد رسولك صلى الله عليه وسلم
Laden Sie sie also ein, zu bezeugen, dass es keinen Gott außer Gott gibt und dass ich der Gesandte Gottes bin, und sie gehorchten dem. Teilen Sie ihnen also mit, dass Gott jeden Tag und jede Nacht fünf Gebete für sie zur Pflicht gemacht hat.
فادعهم إلى شهادة ألا إله إلا الله وأني رسول الله فإنهم أطاعوا لذلك فأعلمهم أن الله افترض عليهم خمس صلوات في اليوم والليلة
Rechtschaffenheit ist ein guter Charakter, und Fehlverhalten ist das, was in Ihrer Seele schwankt und von dem Sie nicht möchten, dass andere es erfahren.
الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكِ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطْطَلِعَ عَلَيْهِ النَّاسِ
Ich kam zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und er sagte: „Du bist gekommen, um nach Gerechtigkeit zu fragen.“ Ich sagte: „Ja“, und er sagte: „Erforsche dein Herz nach Gerechtigkeit.“ Die Seele war damit beruhigt und er hatte Frieden. Für ihn ist das Herz und die Sünde, die in der Seele schwankt und in der Brust zögert.
أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ فقال جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ قُلْتُ نَعَمْ فقال إِسْتَفْتِ قَلْبَكِ الْبِرُّ مَطْمَأَنَّتْ إِلَيْهِ النَّفْسُ وَطْمَأَنَّ إِلَيْهِ الْقَلْبِ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ
Wer unter euch etwas Böses sieht, der soll es mit seiner Hand ändern, und wenn er es nicht kann, dann mit seiner Zunge, und wenn er es nicht kann, dann mit seinem Herzen, und das ist der schwächste Glaube.
من رأى منكم منكرا فليغيره بيده فإن لم يستطع فبلسانه فإن لم يستطع فبقلبه وذلك أضعف الإيمان
Die Sicherheit jedes Menschen erfordert Nächstenliebe Jeden Tag geht die Sonne auf Mit seiner Wohltätigkeit gleicht er beides aus Er hilft dem Mann mit seinem Tier und trägt ihn darauf Oder geben Sie ihm seine Habseligkeiten als Almosen Ein freundliches Wort ist Nächstenliebe Mit jedem Schritt, den er zum Gebet macht, glaubt er daran Und seine Aufrichtigkeit beseitigt Schaden vom Weg
كل سلامة من الناس عليه صدقه
كل يوم تطلع فيه الشمس
يعدل بين الاثنين صدقه
ويعين الرجل في دابته فيحمله عليها
أو يرفع له عليها متاعه صدقه
والكلمة الطيبة صدقه
وبكل خطوة يمشيها إلى الصلاة صدقه
ويميق الأذى عن الطريق صدقه
Wir haben keine Antwort auf Sie, aber es ist uns verboten
ليس بنا ردٌ عليك ولكنّا حُرم
Fünf Tiere – wer auch immer sie im Ihram tötet – haben keine Flügel: der Skorpion, die Maus, der Eichhörnchenhund, die Krähe und der Drachen.
خمسٌ من الدواب من قتلهنّ وهو مُحرِمٌ فلا جُناح عليه العقرب والفأرة والكلب العقور والغراب والحدأ
Es gibt keine Schuld auf denen, die fünf Tiere töten: die Krähe, den Milan, die Maus, den Skorpion und den wilden Hund.
خمسٌ من الدَّواب لا حرج على من قتلهن الغراب والحدأ والفأرة والعقرب والكلب العقور
Fünf Tiere, die alle unmoralisch sind, werden im Heiligtum getötet: die Krähe, der Milan in einer Erzählung, die Hadiya, der Skorpion, die Maus und der Eichhörnchenhund.
خمسٌ من الدَّواب كلهنّ فاسق يقتلهنّ في الحرم الغراب والحدأ في رواية والحدية والعقرب والفأرة والكلب العقور
Ich habe dich vor deinem Bösen beschützt, so wie du ihres beschützt hast
وقيت شركم كما وقيتم شرها
Für den Gecko im Wasser
للوزغ فيويسق
Das ist es, was ich ihn tun sah, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
هكذا رأيته صلى الله عليه وسلم يفعل
Ich bin der Gesandte Gottes und ich bin Muhammad bin Abdullah
أنا رسول الله وأنا محمد بن عبد الله
Der Gesandte Gottes wurde gelöscht
أمح رسول الله
Nein, bei Gott, ich werde dich niemals auslöschen
لا والله لا أمحوك أبدا
Donk, dein Cousin
دونك ابنة عمك
Ich habe sie mitgenommen und sie ist meine Cousine
أنا أخذتها وهي بنت عمي
Meine Cousine und ihre Tante sind unter mir
ابنة عمي وخالتها تحتي
Meine Nichte
ابنة أخي
Eine Tante ist wie eine Mutter
الخالة بمنزلة الأم
Du ähnelt mir in Aussehen und Charakter
أشبهت خلقي وخلقي
Du bist unser Bruder und Herr
أنت أخونا ومولانا
Heirate nicht Hamzahs Tochter
ألا تتزوج بنت حمزة
Sie ist meine Pflegenichte
إنها ابنة أخي من الرضاعة
Ja, führen Sie den Haddsch in ihrem Namen durch. Haben Sie gesehen, dass Sie Richterin werden würden, wenn Ihre Mutter Schulden hätte? Geben Sie sich mit Gott zufrieden, denn Gott hat eine Vergeltung mehr verdient.
نعم حجي عنها أرأيت لو كان على أمك دين أكنت قاضية أقضوا الله فالله أحق بالوفاء
Entschuldige mich bei deinem Herrn, und vielleicht werden sie gerecht
معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون
Wenn der Sohn Adams stirbt, gehen seine Taten zu Ende, bis auf drei Ausnahmen: fortwährende Nächstenliebe, wohltuendes Wissen oder ein rechtschaffenes Kind, das für ihn betet. Erzählt von Muslim.
إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث صدقة جارية أو علم ينتفع به أو ولد صالح يدعو له رواه مسلم
Wer eine gute Tradition im Islam begründet, wird seinen Lohn und den Lohn derer erhalten, die nach ihm danach handeln, ohne dass einer ihrer Belohnungen geschmälert wird. Und wer auch immer eine schlechte Tradition im Islam initiiert, der wird die Last dieser und derer, die nach ihm danach handeln, tragen, ohne dass irgendeine ihrer Lasten gemindert wird. Erzählt von Muslim.
من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها بعده من غير أن ينقص من أجورهم شيء ومن سن في الإسلام سنة سيئة كان عليه وزرها ووزر من عمل بها من بعده من غير أن ينقص من أوزارهم شيء رواه مسلم
Sagen Sie: „Ich bin auf einen klaren Beweis von meinem Herrn angewiesen, und Sie haben ihn geleugnet. Ich habe nichts, womit Sie voreilig sind. Tatsächlich liegt das Urteil allein bei Gott. Er sagt die Wahrheit, und Er ist der beste Entscheider.“
قل إني على بينة من ربي وكذبتم به ما عندي ما تستعجلون به إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين
Sag: „Wenn ich das hätte, womit du voreilig bist, würde die Sache zwischen mir und dir entschieden werden, und Gott kennt die Übeltäter am besten.“
قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي الأمر بيني وبينكم والله أعلم بالظالمين
Er hat die Schlüssel zum Unsichtbaren, das nur Er kennt
وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو
Gesegnet sind die Fremden. Es wurde gesagt: „Unter den Fremden, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Unter vielen schlechten Menschen gibt es gute Menschen. Es gibt mehr Menschen, die ihnen ungehorsam sind, als diejenigen, die ihnen gehorchen.“ Überliefert von Ahmad und bestätigt von Al-Albani.
طوبا للغرباء فقيل ومن الغرباء يا رسول الله قال أناس صالحون في أناس سوء كثير من يعصيهم أكثر ممن يطيعهم رواه أحمد وصححه الألباني
Sei also standhaft, wie es dir geboten wurde, und wer auch immer mit dir Buße tut, und geh nicht in die Irre
فاستقم كما أمرت ومن تاب معك ولا تطغو
Umrah zu Umrah ist Sühne für das, was zwischen ihnen passiert ist. Und der akzeptierte Hadsch Er hat keine Belohnung außer dem Paradies
العُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا
والحَجُّ المَبْرُورُ
ليس له جزاءٌ إلا الجنَّة
Sagte Urwa Oh Mutter O Mutter der Gläubigen Hören Sie nicht, was Abu Abdul Rahman sagt? Sie sagte Was er sagt Er sagte Er sagt, dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, vier Umrahs durchgeführt habe Einer davon befindet sich in Rajab Sie sagte Möge Gott Abu Abdul Rahman gnädig sein Er führte Umrah durch, es sei denn, er war Zeuge davon Er führte nie Umrah in Rajab durch
فقال عروة
يا أم
يا أم المؤمنين
ألا تسمعين ما يقول أبو عبد الرحمن
قالت
ما يقول
قال
يقول إن رسول الله صلى الله عليه وسلم اعتمر أربع عمرات
إحداهن في رجب
قالت
يرحم الله أبا عبد الرحمن
اعتمر عمرة إلا وهو شاهده
ومعتمر في رجب قط
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte zu einer Ansar-Frau Was hat Sie daran gehindert, mit uns den Haddsch zu verrichten? Sie sagte Bei uns tropfte es Also ritten Abu So-und-So und sein Sohn auf ihm An ihren Mann und ihren Sohn Und er hat uns eine Sprinkleranlage hinterlassen, damit wir sie darüber streuen können Er sagte Wenn es Ramadan ist, führen Sie währenddessen Umrah durch Umrah im Ramadan ist Hajj In einem Roman Und ein Streit mit mir
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لامرأة من الأنصار
ما منعك أن تحجين معنا
قالت
كان لنا ناضح
فركبه أبو فلان وابنه
لزوجها وابنها
وترك ناضحا نمضح عليه
قال
فإذا كان رمضان اعتمري فيه
فإن عمرة في رمضان حجة
في رواية
وحجة معي
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, befahl mir, Aisha zu unterstützen und ihr ein langes Leben voller Glückseligkeit zu schenken
أمرني النبي صلى الله عليه وسلم أن أردف عائشة وأعمرها من التنعيم
Es gibt keinen Gott außer Gott allein, ohne Partner Ihm gehört das Königreich und Ihm gehört Lob Er hat Macht über alles Reuige Ibon-Anbeter werfen sich nieder Wir loben Gott
لا إله إلا الله وحده لا شريك له
له الملك وله الحمد
وهو على كل شيء قدير
آيبون تائبون عابدون ساجدون
لربنا حامدون
Abdoun Hamdoun Sie werfen sich vor unserem Herrn nieder Gott hielt sein Versprechen Und Nasr Abdo Er besiegte die Parteien allein
عابدون حامدون
لربنا ساجدون
صدق الله وعده
ونصر عبده
وهزم الأحزاب وحده
Tugend besteht nicht darin, dass man sich den Häusern von hinten nähert, sondern Rechtschaffenheit ist jemand, der fromm ist und sich den Häusern von der Tür aus nähert
وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها