Zitate
Leuchtende Zitate
Und sie sagten Sie kommunizieren Er sagte Ich bin nicht wie du Mein Herr speist mich und gibt mir zu trinken
فقالوا
إنك تواصل
قال
إني لست كهيئتكم
إني يطعمني ربي ويسقين
Hüten Sie sich vor der Kontaktaufnahme Zweimal Ein muslimischer Mann sagte zu ihm Mach weiter, oh Gesandter Gottes Er sagte Wer von euch ist wie ich? Ich weigerte mich, dass mein Herr mich speiste und zu trinken gab
إياكم والوصال
مرتين
فقال له رجلٌ من المسلمين
إنك تواصل يا رسول الله
قال
وأيكم مثلي
إني أبيت يطعمني ربي ويسقين
Weisen Sie also so viel Arbeit zu, wie Sie sich leisten können
فكلفوا من العمل ما تطيقون
Wenn er zu spät gekommen wäre, hätte ich dir mehr gegeben
لو تأخر لزدتكم
Nehmen Sie sich so viel Arbeit wie möglich
خذوا من العمل ما تطيقون
Übernehmen Sie die Verantwortung für Ihr Geschäft Gott wird sich nicht langweilen, bis dir langweilig wird
اكلفوا من الأعمال
فإن الله لا يملوا حتى تملوا
Ich werde es durchhalten, auch wenn es klein ist
أدومها وإن قل
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, fastete nicht Ein ganzer Monat außer Ramadan Und er fastet, bis der Sprecher es sagt Nein, bei Gott, es bricht das Fasten nicht Er bricht sein Fasten, bis der Sprecher es sagt Nein, bei Gott, er fastet nicht
ما صام النبي صلى الله عليه وسلم
شهرا كاملا قط غير رمضان
ويصوم حتى يقول القائل
لا والله لا يفطر
ويفطر حتى يقول القائل
لا والله لا يصوم
O Abu So-und-so, hast du diesen Monat nicht gefastet? Der Mann sagte: „Nein, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Wenn du dein Fasten brichst, dann faste zwei Tage.“
يا أبا فلان أما صمت سرر هذا الشهر قال الرجل لا يا رسول الله قال فإذا أفطرت فصم يومين
Niemand von euch sollte am Freitag fasten, außer am Tag davor oder danach
لا يصومن أحدكم يوم الجمعة إلا يوما قبله أو بعده
Gestern habe ich geschwiegen. Sie sagte: „Nein.“ Er sagte: „Willst du morgen fasten?“ Sie sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann brich dein Fasten.“
أصمت أمس قالت لا قال تريدين أن تصومي غدا قالت لا قال فأفطري
Nein, seine Arbeit war dauerhaft und jeder von euch konnte tun, was der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nicht konnte
لا كان عمله ديمة وأيكم يستطيعوا ما كان النبي صلى الله عليه وسلم يستطيع
O Volk, der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat euch verboten, diese beiden Eids zu fasten. Einer davon ist der Tag, an dem Sie Ihr Fasten brechen, und der andere ist der Tag, an dem Sie Ihre Opfergaben essen.
يا أيها الناس إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد نهاكم عن صيام هذه العيدين أما أحدهما فيوم فطركم من صيامكم وأما الآخر فيوم تأكلون نسوككم
O Leute, dies ist ein Tag, an dem für euch zwei Feste zusammenkommen. Wer in der Familie bis Freitag warten will, der soll warten, und wer zurückkehren will, dem habe ich die Erlaubnis gegeben.
يا أيها الناس إن هذا يوم قد اجتمع لكم فيه عيدان فمن أحب أن ينتظر الجمعة من أهل العوال فلينتظر ومن أحب أن يرجع فقد أذنت له
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verbot Ihnen für mehr als drei Tage, das Fleisch Ihrer rituellen Opfer zu essen
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهاكم أن تأكلوا لحوم نسوككم فوق ثلاث
Es ist verboten zu fasten, das Fasten zu brechen, sich abzuschlachten, einander zu berühren oder gegeneinander zu kämpfen
ينهى عن صيامين وبيعتين الفطر والنحر والملامسة والمنابذة
Gott befahl die Erfüllung des Gelübdes und verbot uns, am Opfertag zu fasten
أمر الله بوفاء النذر ونهينا أن نصوم يوم النحر
Während der Taschreik-Tage war es nicht erlaubt zu fasten, außer für diejenigen, die kein Opfertier finden konnten
لم يرخص في أيام التشريق أن يصم إلا لمن لم يجد الهدي
Wenn sie den Leuten wüssten, was in der Ausschreibung und in der ersten Reihe steht, und ihnen dann keine andere Wahl geblieben wäre, als dafür Aktien zu zeichnen, hätten sie einen Beitrag geleistet. Wenn sie gewusst hätten, was in der Wanderung ist, wären sie nicht dorthin geeilt, und wenn sie gewusst hätten, was in der Dunkelheit und im Morgengrauen ist, wären sie gekommen, selbst wenn sie gekrochen wären.
لو يعلموا الناس ما في النداء والصف الأول ثم لم يجدوا إلا أن يستهموا عليه لاستهموا ولو يعلمون ما في التهجير لا استبقوا إليه ولو يعلمون ما في العتمة والصبح لأتوهما ولو حبوا
Wenn er im Süden seiner Familie war, pflegte er es zu dämmern, dann wusch er sich und fastete
كان يدركه الفجر وهو جنوب من أهله ثم يغتسل ويصوم
Ich schwöre bei Gott, du wirst an seinen Vater Rira klopfen
أقسم بالله لتقرعن بها أباه ريرا
Ich erwähne Ihnen gegenüber etwas, und wenn Marwan mir das nicht geschworen hätte, hätte ich es Ihnen gegenüber nicht erwähnt
إني ذاكر لك أمرا ولولا مروان أقسم علي فيه لم أذكره لك
Al-Fadl bin Abbas hat es mir auch erzählt, und er ist sachkundiger
كذلك حدثني الفضل بن عباس وهو أعلم
Wenn er es vergisst und ein Drittel seines Fastens isst und trinkt, dann hat Gott ihn gefüttert und ihm zu trinken gegeben
إذا نسي فأكل وشرب ثل يتم صومه فإنما أطعمه الله وسقاه
Mein Mann kam zum Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in der Moschee. Er sagte: „Ich hatte Verbrennungen.“ Er sagte: „Seitdem.“ Er sagte: „Ich hatte im Ramadan Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.“ Er sagte zu ihm: „Gib es.“ Er sagte: „Ich habe nichts.“ Also setzte er sich und ein Mann kam zu ihm und trieb einen Esel mit Futter zum Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Einer Überlieferung zufolge wurde der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, mit einem Klumpen namens „Arq“ gebracht. Er sagte: „Wo ist das Verbrannte?“ Er sagte: „Hier bin ich.“ Er sagte: „Nimm das und gib es als Almosen.“ Er sagte: „Ich brauche mehr Nahrung als ich. Meine Familie hat keine Nahrung.“ Er sagte: „Also iss es.“
أتى رجلني النبي صلى الله عليه وسلم في المسجد قال احترقت قال ممذاك قال وقعت بامرأتي في رمضان قال له تصدق قال ما عندي شيء فجلس وأتاه إنسان يسوق حمارا ومعه طعام إلى النبي صلى الله عليه وسلم في رواية فأتي النبي صلى الله عليه وسلم بمكتل يدعى العرق فقال أين المحترق فقال ها أنا ذا قال خذ هذا فتصدق به قال على أحوج مني ما لأهلي طعام قال فكلوه
Mögen Sie das Schröpfen für einen Fastenden nicht? Er sagte: „Nein, außer bei Schwäche.“
أكنتم تكرهون الحجامة للصائم قال لا إلا من أجل الضعف
Einer Überlieferung zufolge waren wir mit dem Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, auf einer Reise, während er fastete. Als die Sonne untergegangen war, sagte er zu einem Mann: „Geh hinunter und bete für mich.“ Er sagte: „O Gesandter Gottes, wenn es Abend ist.“ Dann sagte er: „Geh hinunter und bete.“ Er sagte: „O Gesandter Gottes, wenn es Abend ist, musst du Tag haben.“ Dann sagte er: „Geh hinunter und bete.“ Also kam er herab und bete für ihn. Am dritten Tag trank der Gesandte Gottes, möge Gottes Gebete und Friede auf ihm sein, und zeigte dann mit seiner Hand nach Osten und sagte: „Wenn du siehst, dass von hier aus die Nacht heranrückt, dann hat der Fastende sein Fasten gebrochen.“
كنا في سفر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في رواية وهو صائم فلما غربت الشمس قال لرجل انزل فاجدح لي قال يا رسول الله لو أمسيت ثم قال انزل فاجدح قال يا رسول الله لو أمسيت إن عليك نهارا ثم قال انزل فاجدح فنزل فاجدح له في الثالثة فشرب رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم أومأ بيده إلى المشرق فقال إذا رأيتم الليل قد أقبل منها هنا فقد أفطر الصائم
Aufgrund der Autorität von Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein, der Frau des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, sagte Hamza bin Amrin Al-Aslamiyah zum Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren: „Soll ich auf Reisen fasten?“ und er fastete viel in einer Überlieferung: „O Gesandter Gottes, ich wiederhole das Fasten.“ Er sagte: „Wenn du willst, dann faste, und wenn du willst, dann brich dein Fasten.“
عن عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم أن حمزة بن عمرين الأسلمية قال للنبي صلى الله عليه وسلم أأصوم في السفر وكان كثير الصيام في رواية يا رسول الله إني أسرد الصوم فقال إن شئت فصم وإن شئت فأفطر
Mit der Autorität von Jabir bin Abdullah, möge Gott mit beiden zufrieden sein, sagte er: „Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, war auf einer Reise und sah eine Menschenmenge und einen Mann, der einen Schatten auf ihn warf.“ Er sagte: „Was ist das?“ Sie sagten: „Er fastet.“ Er sagte: „Es ist nicht tugendhaft, auf Reisen zu fasten.“
عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر فرأى زحاما ورجلا قد ظلل عليه فقال ما هذا فقالوا صائم فقال ليس من البر الصوم في السفر
Auf Veranlassung von Ibn Omar, möge Gott mit beiden zufrieden sein, verkündete er das Lösegeld für die Speisung eines armen Menschen und sagte, es sei aufgehoben
عن ابن عمر رضي الله عنهما قرأ فدية طعام مسكين قال هي منسوخة
Auf Anraten von Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein, sagte sie: „Früher musste ich im Ramadan fasten, aber ich konnte das nur im Schaban nachholen.“
عن عائشة رضي الله عنها قالت كان يكون علي الصوم من رمضان فما استطيع أن أقضي إلا في شعبان
Aufgrund der Autorität von Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein, sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Wer stirbt und zum Fasten verpflichtet ist, dessen Vormund wird in seinem Namen fasten.“
عن عائشة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال من مات وعليه صيام صام عنه وليه
Auf Veranlassung von Ibn Abbas, möge Gott mit beiden zufrieden sein, sagte er: „Ein Mann kam zum Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und sagte: Oh Gesandter Gottes, meine Mutter ist gestorben.“ In einer Überlieferung sagte eine Frau zum Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dass meine Schwester gestorben sei und sie einen Monat lang fasten müsse. In einer Erzählung sagte eine Frau zum Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dass meine Mutter gestorben sei und sie ein Fastengelübde ablegen müsse, und in einer Erzählung müsse sie fünfzehn Tage fasten. Soll ich es in ihrem Namen wiedergutmachen? Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Gottes Schulden verdienen es mehr, beglichen zu werden.“
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله إن أمي ماتت في رواية قالت امرأة للنبي صلى الله عليه وسلم إن أختي ماتت وعليها صوم شهر في رواية قالت امرأة للنبي صلى الله عليه وسلم إن أمي ماتت وعليها صوم نذر وفي رواية وعليها صوم خمسة عشر يوما أفأقضيه عنها؟ قال نعم قال فدين الله أحق أن يقضى
Auf die Autorität von Omar Ibn Al-Khattab, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte er: Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: Wenn von hier aus die Nacht naht und von hier aus der Tag naht und die Sonne untergeht, dann hat der Fastende sein Fasten gebrochen.
عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أقبل الليل منها هنا وأدبر النهار منها هنا وغربت الشمس فقد أفطر الصائم
Auf die Autorität von Sahl bin Saad hin sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Den Menschen wird es weiterhin gut gehen, solange sie sich beeilen, das Fasten zu brechen.“
عن سهل بن سعد أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لا يزال الناس بخير ما عجلوا الفطر
Mit der Autorität von Asma’ bint Abu Bakr al-Siddiq, möge Gott mit beiden zufrieden sein, sagte sie: „Wir brachen unser Fasten zur Zeit des Propheten, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, an einem bewölkten Tag, als die Sonne aufging.“
عن أسماء بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنهما قالت أفطرنا على عهد النبي صلى الله عليه وسلم يوم غيم ثم طلعت الشمس
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hielt uns eine Predigt, die unsere Herzen erzittern ließ und unsere Augen zu Tränen rührte Also sagten wir: „Oh Gesandter Gottes“, als wäre es eine Abschiedspredigt Also Hosanna Er sagte Ich rate Ihnen, Gott zu fürchten, zuzuhören und zu gehorchen Und wenn ein Sklave es dir befiehlt Er ist derjenige unter euch, der lebt Es wird stark variieren Sie sollten sich an meine Sunnah und die Sunnah der rechtgeleiteten Kalifen, des Mahdi, halten Beissen Sie mit Ihren Fenstern drauf Und hüten Sie sich vor neuen Dingen Jede Innovation ist eine Irreführung
وعظنا رسول الله صلى الله عليه وسلم موعظة وجلت منها القلوب وذرفت منها العيون
فقلنا يا رسول الله كأنها موعظة مودع
فأوصنا
قال
أوصيكم بتقوى الله والسمع والطاعة
وإن تأمر عليكم عبد
فإنه من يعش منكم
فسير اختلافا كثيرا
فعليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين المهديين
عضوا عليها بالنواجذ
وأياكم ومحدثات الأمور
فإن كل بدعة ضلالة
Auf die Autorität von Ibn Omar, möge Gott mit beiden zufrieden sein, sagte er, dass die Menschen der vorislamischen Ära das Fasten von Ash’ara pflegten. Als der Ramadan kam, fastete der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, laut einer Überlieferung Ash’ara und befahl, es zu fasten. Als der Ramadan eingeführt wurde, verließ er ihn mit den Worten: „Wer wollte, fastete, und wer wollte, fastete nicht“, heißt es in einer Überlieferung, und Abdullah fastete nicht, es sei denn, es fiel mit seinem Fasten zusammen.
عن ابن عمر رضي الله عنهما قال كان عاشراء يصومه أهل الجاهلية فلما نزل رمضان في رواية صام النبي صلى الله عليه وسلم عاشراء وأمر بصيامه فلما فرض رمضان ترك قال من شاء صامه ومن شاء لم يصم في رواية وكان عبد الله لا يصومه إلا أن يوافق صومه
Unter Berufung auf Abu Hurairah, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte er: „Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Alle Taten des Sohnes Adams sind für ihn, einer Überlieferung zufolge. Jede Arbeit ist eine Sühne, außer dem Fasten, denn sie ist für Mich, und Ich werde dafür belohnen. Einer Überlieferung zufolge lässt er sein Essen, Trinken und seine Wünsche um Meinetwillen zurück. Das Fasten ist für Mich, und Ich werde dafür belohnen.“ Und eine gute Tat ist zehnfach, und das Fasten ist ein Schutzschild. Und wenn es der Tag ist, an dem einer von euch fastet, soll er sich nicht in einer Überlieferung verhalten und auch nicht unwissend sein, so soll er laut einer Überlieferung zweimal sagen: „Ein Mensch fastet.“ In seiner Hand ist der Geruch des Mundes eines Fastenden für Gott besser als der Duft von Moschus. Der Fastende hat zwei Freuden: Er freut sich, wenn er sein Fasten bricht, und wenn er seinen Herrn trifft, freut er sich über sein Fasten.
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم قال الله كل عمل ابن آدم له في رواية لكل عمل كفاره إلا الصيام فإنه لي وأنا أجزي به في رواية يترك طعامه وشرابه وشهوته من أجلي الصيام لي وأنا أجزي به والحسنة بعشر أمثالها والصيام جنة وإذا كان يوم صوم أحدكم فلا يرفث ولا يصحب في رواية ولا يجهل فإن سابه أحد أو قاتله فليقل إن مرء صائم في رواية مرتين والذي نفس محمد بيده لخلوف فم الصائم أطيب عند الله من ريح المسك للصائم فرحتان يفرحهما إذا أفطر فرح وأذا لقي ربه فريح بصومه
Auf die Autorität von Sahl, möge Gott mit ihm zufrieden sein, auf die Autorität des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte er in einer Überlieferung, dass es im Paradies acht Tore gibt. Im Paradies gibt es eine Tür namens Al-Rayyan. Diejenigen, die fasten, werden am Tag der Auferstehung durch sie hineingehen, und niemand außer ihnen wird durch sie hineingehen. Man wird fragen: „Wo sind die Fastenden?“ Sie werden aufstehen und niemand außer ihnen wird hineingehen. Wenn sie eintreten, wird es geschlossen und niemand wird hineingehen.
عن سهل رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال في رواية في الجنة ثمانية أبواب إن في الجنة بابا يقال له الريان يدخل منه الصائمون يوم القيامة لا يدخل منه أحد غيرهم يقال أين الصائمون فيقومون لا يدخل منه أحد غيرهم فإذا دخلوا أغلق فلم يدخل منه أحد
Unter Berufung auf Abu Hurairah, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte er: „Ich hörte den Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, sagen: „Wer auch immer ein paar Dinge für Gott ausgibt, wird von den Toren gerufen, was bedeutet: Paradies, oh Abdullah, das ist gut.“ In einer Erzählung wird er als Hüter des Paradieses bezeichnet, jeder Schatzmeister sei eine Tür. Das heißt, wenn sie kommen, wird jeder, der unter den Leuten des Gebets war, durch das Tor des Gebets gerufen, und jeder, der unter dem Volk des Dschihad war, wird durch das Tor des Dschihad gerufen, und jeder, der unter dem Volk der Barmherzigkeit war, wird durch das Tor der Barmherzigkeit gerufen, und wer auch immer unter dem Volk des Fastens war, wird durch das Tor des Fastens und das Tor von ar-Rayyan gerufen. Er sagte: Abu Bakr, was ist die Notwendigkeit dessen, der aus diesen Kapiteln berufen wird? Er sagte: „Ist irgendjemand von allen berufen, o Gesandter Gottes?“ In einer Überlieferung: „O Gesandter Gottes“, derjenige, der nicht erwähnt wurde. Er sagte: „Ja, und ich hoffe, dass du einer von ihnen sein wirst, oh Abu Bakr.“
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من أنفق زوجين من شيء من الأشياء في سبيل الله دعي من أبواب يعني الجنة يا عبد الله هذا خير في رواية دعاه خزنة الجنة كل خزنة باب أي فلو هلم فمن كان من أهل الصلاة دعي من باب الصلاة ومن كان من أهل الجهاد دعي من باب الجهاد ومن كان من أهل الصدقة دعي من باب الصدقة ومن كان من أهل الصيام دعي من باب الصيام وباب الريان فقال أبو بكر ما على هذا الذي يدعى من تلك الأبواب من ضرورة وقال هل يدعى منها كلها أحد يا رسول الله في رواية يا رسول الله ذاك الذي لا توا عليه قال نعم وأرجو أن تكون منهم يا أبا بكر
Unter Berufung auf Abu Hurairah, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte er: Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, gemäß der Überlieferung von den Toren des Himmels, und die Tore der Hölle und die Kette der Teufel werden geschlossen.“
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل رمضان فتحت أبواب الجنة في رواية أبواب السماء وغلقت أبواب جهنم وسلسلة الشياطين
Aufgrund der Autorität von Abdullah bin Omar, möge Gott mit beiden zufrieden sein, erwähnte der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, den Ramadan und sagte in einer Überlieferung, dass der Monat neunundzwanzig Nächte habe. Fasten Sie nicht, bis Sie den Halbmond sehen, und brechen Sie Ihr Fasten nicht, bis Sie ihn sehen. Wenn es bei Ihnen bewölkt ist, schätzen Sie es gemäß einer Überlieferung und vervollständigen Sie die Zahl dreißig.
عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر رمضان فقال في رواية الشهر تسع وعشرون ليلة لا تصوموا حتى تروا الهلال ولا تفطروا حتى تروا فإن غم عليكم فقدروا له في رواية فأكمل العدة ثلاثين
Auf die Autorität von Abu Hurairah, auf die Autorität des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte er: „Wer nicht auf falsche Rede, darauf basierendes Handeln und Unwissenheit verzichtet, von dem braucht Gott nicht auf sein Essen und Trinken zu verzichten.“
عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال من لم يدع قول الزور والعمل به والجهل فليس لله حاجة أن يدع طعامه وشرابه
Auf die Autorität von Abdullah hin sagte er: „Wir waren jung mit dem Propheten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, und wir konnten nichts finden.“ Dann sagte der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, zu uns: O junge Leute, wer es sich leisten kann, der soll heiraten, denn das wird den Blick senken und die Keuschheit wahren. Und wer es nicht kann, der soll fasten, denn es ist für ihn.
عن عبد الله قال كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم شبابا لا نجد شيئا فقال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يا معشر الشباب من استطاع الباءة فليتزوج فإنه أغض للبصر وأحصن للفرج ومن لم يستطع فعليه بالصوم فإنه له وجاء
Auf die Autorität von Ibn Omar, möge Gott mit beiden zufrieden sein, auf die Autorität des Propheten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, dass er sagte: „Wir sind eine ungebildete Nation. Wir schreiben oder zählen den Monat nicht auf diese Weise und so weiter in einer Erzählung, und der Daumen ist am dritten gebrochen“, was manchmal neunundzwanzig und manchmal dreißig bedeutet.
عن ابن عمر رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال إنا أمة أمية لا نكتب ولا نحسب الشهر هكذا وهكذا في رواية وخنس الإبهام في الثالثة يعني مرةً تسعةً وعشرين ومرةً ثلاثين
Fasten Sie, wenn Sie es sehen, und brechen Sie Ihr Fasten, wenn Sie es sehen. Wenn es von Ihnen verschwindet, dann ergänzen Sie die Anzahl der Tage von Sha`ban mit dreißig
صوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته فإن غبي عليكم فأكملوا عدة شعبان ثلاثين
Ein Monat hat neunundzwanzig Tage
إن الشهر يكون تسعة وعشرين يوما
Zwei Monate sind nicht weniger als der Monat Ramadan und es ist eine Ausrede
شهران لا ينقصان شهر عيد رمضان وذل حجة
Keiner von euch sollte vor dem Ramadan ein oder zwei Tage fasten, es sei denn, er ist jemand, der während seines Fastens fastete, dann sollte er an diesem Tag fasten.
لا يتقدمن أحدكم رمضان بصوم يوم أو يومين إلا أن يكون رجل كان يصوم صومه فل يصم ذلك اليوم
Dein Kissen ist breit, wenn der weiß-schwarze Faden unter deinem Kissen liegt, aber das ist die Schwärze der Nacht und das Weiß des Tages
إن وسادك إذاً لعريض أن كان الخيط الأبيض والأسود تحت وسادتك إنما ذلك سواد الليل وبياض النهار
Ich bin nicht wie du, ich füttere und gieße ständig
لست كهيئتكم إني أظل أطعم وأسقى
Iss Suhur, denn in Suhur liegt ein Segen
تسحروا فإن في السحور بركة
Und bekämpft sie, bis es keinen Streit mehr gibt und die Religion für Gott ist
وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله
Was den Abschaum betrifft, so verschwindet er vergebens, und was den Menschen nützt, er bleibt auf der Erde. So gibt Gott Gleichnisse
فأما الزبد فيذهب جفاء وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض كذلك يضرب الله الأمثال
Sagen Sie: Das Böse und das Gute sind nicht gleich, auch wenn Sie von der Fülle des Schlechten beeindruckt sind. Fürchtet also Gott, ihr verständigen Menschen, damit ihr Erfolg habt.
قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث فاتقوا الله يا أولي الألباب لعلكم تفلحون
Der Unterschied zwischen Schmeichelei und Schmeichelei besteht darin, dass Schmeichelei bedeutet, die Welt zum Wohle der Welt oder der Religion aufzugeben, was zulässig und vielleicht empfohlen ist, und Schmeichelei bedeutet, die Religion zum Wohle der Welt aufzugeben.
الفرق بين المدارات والمداهنة أن المدارات بذل الدنيا لصلاح الدنيا أو الدين وهي مباحة وربما استحبت والمداهنة ترك الدين لصلاح الدنيا
Auf die Autorität von Abdullah bin Masoud, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte er: „Ich habe den Propheten, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, gefragt, welches Werk Gott am meisten liebt.“ Er sagte: „Das Gebet ist zu seiner Zeit.“ Er sagte: „Was dann.“ Er sagte: „Dann ehre deine Eltern.“ Er sagte: „Was dann.“ Er sagte: „Dschihad im Namen Gottes.“ Er sagte: „Erzählen Sie mir davon, und wenn ich ihn um mehr gebeten hätte, hätte er mir etwas hinzugefügt.“ Er hat es erzählt. Al-Buchari
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ أَيُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ الصَّلَاةُ عَلَى وَقْتِهَا قَالَ ثُمَّ أَيّ قَالَ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْمِ قَالَ ثُمَّ أَيّ قَالَ الْجِهَادُ فِي سَبِيرِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنْ وَلَوْ إِسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي رَوَاهُ الْبُخَارِي
Die Stadt ist dem und dem und dem und dem Menschen heilig. Seine Bäume dürfen nicht gefällt werden, noch darf darin irgendeine Sünde begangen werden. Wer eine Tat begeht, wird mit dem Fluch Gottes, der Engel und der gesamten Menschheit belegt sein.
المدينة حرم من كذا إلى كذا لا يُقطع شجرها ولا يُحدث فيها حدث من أحدث حدثاً فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين
Heiligtum zwischen den beiden Lapislazuli von Medina auf meiner Zunge
حرما ما بين لابتي المدينة على لساني