Zitate
Leuchtende Zitate
Wir wurden brutaler vernichtet als sie, und es ging weiter wie bei den ersten
فأهلكنا أشد منهم بطشاً ومضى مثل الأولين
Und wenn Sie sie fragen, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat? Sie würden sagen: „Er hat sie erschaffen, der Mächtige, der Allwissende.“
ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض
ليقولن خلقهن العزيز العليم
Der die Erde zu einer Wiege für dich gemacht hat und Wege darin für dich geschaffen hat, damit du geführt werden kannst
الذي جعل لكم الأرض مهداً وجعل لكم فيها سبلاً لعلكم تهتدون
Und Er, der alle Paare erschaffen und für euch Schiffe und Vieh gemacht hat, auf denen ihr reitet
والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك والأنعام ما تركبون
Damit Sie auf Seinem Rücken stehen und sich dann an den Segen Ihres Herrn erinnern können Wenn du darauf stehst und sagst: Ehre sei dem, der uns dies unterworfen hat, und wir hätten nicht mit ihm verkehren können
لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم
إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين
Und zu unserem Herrn werden wir uns wenden
وإنا إلى ربنا لمنقلبون
Bei Gott, wenn du ein Gott wärst, würdest du nicht existieren Du und ein Hund mitten in einem Brunnen in Qarn
تالله لو كنت إله لم تكن
أنت وكلب وسط بئر في قرن
Muadh bin Jabal ist derjenige, der sich in seinem Land am besten darüber auskennt, was erlaubt und was verboten ist
أعلم أمته بالحلال والحرام معاذ بن جبل
O Muadh, vielleicht wirst du mich nach diesem Jahr nicht mehr treffen Vielleicht können Sie an meiner Moschee und meinem Grab vorbeikommen
يا معاذ إنك عسى أن لا تلقاني بعد عامي هذا
ولعلك أن تمر بمسجدي وقبري
Hallo Tod, hallo Nach einer Abwesenheit kam ein Besucher Und Habib Wafd ist gespannt
مرحبا بالموت مرحبا
زائر جاء بعد غياب
وحبيب وفد على شوق
Oh Gott, du wusstest es Ich habe die Welt nicht geliebt Und die Aufenthaltsdauer dort Bäume pflanzen und Flüsse bewässern Aber der Durst der Heiden Und stundenlang kämpfen Im Wettbewerb mit Wissenschaftlern Beim Rasieren des Penis Oh Gott, akzeptiere meine Seele
اللهم إنك كنت تعلم
أني لم أكن أحب الدنيا
وطول البقاء فيها
لغرس الأشجار وجري الأنهار
ولكن لظمأ الهواجر
ومكابدة الساعات
ومزاحمة العلماء بالركب
عند حلق الذكر
اللهم فتقبل نفسي
Derjenige meiner Nation, der sich am besten darüber auskennt, was erlaubt und was verboten ist, ist Muadh bin Jabal
أعلم أمتي بالحلال والحرام معاذ بن جبل
Der Weg Gottes, dem alles gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist Nur Gott geschehen Dinge
صراط الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض
ألا إلى الله تصير الأمور
Ich habe dich zum Oberbefehlshaber der Armee auf dem Weg nach Ahwaz ernannt. Also marschiere im Namen Gottes und kämpfe im Namen Gottes, wer auch immer nicht an Gott glaubt, und wenn du auf deinen Feind unter den Polytheisten triffst, rufe ihn zum Islam auf. Wenn sie zum Islam konvertieren, entscheiden sie sich entweder dafür, in ihren Häusern zu bleiben und sich nicht mit Ihnen am Krieg anderer zu beteiligen, dann müssen sie nur Zakat zahlen und haben keinen Anteil an den Tausenden, oder sie entscheiden sich dafür, mit Ihnen zu kämpfen, dann haben sie das Gleiche wie Sie und sind für das Gleiche verantwortlich wie das, was Ihnen zusteht. Wenn sie den Islam ablehnen, dann fordern Sie sie auf, die Steuer zu zahlen, und laden Sie sie ein. Und beschütze sie vor ihrem Feind und belaste sie nicht über das Maß, das sie ertragen können. Wenn sie sich weigern, dann bekämpfe sie, denn Gott wird dir gegen sie helfen. Wenn sie sich mit einer Festung befestigen und Sie dann auffordern, sich der Herrschaft Gottes und Seines Gesandten zu unterwerfen, akzeptieren Sie das nicht von ihnen, denn Sie wissen nicht, was die Herrschaft Gottes und Seines Gesandten ist. Wenn sie Sie bitten, unter den Schutz Gottes und Seines Gesandten zu treten, geben Sie ihnen nicht die Verpflichtung Gottes und Seines Gesandten, sondern geben Sie ihnen Ihre Verpflichtungen. Wenn Sie also im Kampf siegreich sind, seien Sie nicht verschwenderisch. Handeln Sie nicht hinterlistig, verstümmeln Sie kein Kind und töten Sie es nicht
إني وليتك على الجيش المتوجه إلى الأهواز فسير بسم الله وقاتل في سبيل الله من كفر بالله وإذا لقيتم عدوكم من المشركين فادعوهم إلى الإسلام فإن أسلموا فإما أن يختاروا البقاء في ديارهم ولا يشتركوا معكم في حرب غيرهم فليس عليهم إلا الزكى وليس لهم في الفي نصيب وإما أن يختاروا أن يقاتلوا معكم فلهم مثل الذي لكم وعليهم مثل الذي عليكم فإن أبوا الإسلام فادعوهم إلى إعطاء الجزية ودعوهم وشأنهم وحموهم من عدوهم ولا تكلفوهم فوق ما يطيقون فإن أبوا فقاتلوهم فإن الله ناصركم عليهم وإذا تحصنوا بحصن ثم طلبوا منكم أن ينزلوا على حكم الله ورسوله فلا تقبلوا منهم ذلك فإنكم لا تدرون ما حكم الله ورسوله وإذا طلبوا منكم أن ينزلوا على ذمة الله ورسوله فلا تعطوهم ذمة الله ورسوله وإنما أعطوهم ذممكم أنتم فإذا ظفرتم في القتال فلا تسرفوا ولا تغدروا ولا تمثلوا ولا تقتلوا وليدا
Wenn dieses Geschenk unter euch aufgeteilt würde, würde es euch nichts nützen. Würden Sie es Ihren Seelen erfreuen, wenn wir es dem Befehlshaber der Gläubigen schicken würden?
إن هذه الحلية لو قسمت بينكم لما فعلت معكم شيئا فهل تطيب أنفسكم إذا بعثنا بها إلى أمير المؤمنين
Gepriesen sei Gott, der uns ernährte und sättigte, uns zu trinken gab und unseren Durst löschte
الحمد لله الذي أطعمنا فأشبعنا وسقانا فأروانا
Fleisch ist der Baum der Araber, und die Araber sind nur für seinen Baum geeignet
فإن اللحم شجرة العرب ولا تصلح العرب إلا بشجرتها
Wenn Sie Ihre Bedürfnisse von ihnen erfüllen und feststellen, dass sie Sie mehr brauchen als Sie, dann geben Sie sie ihm
إذا قضيت حاجتك منهما ووجدت منه أحوج لهما منك فادفعهما إليه
Bei Gott, wenn die Soldaten sich zerstreuen, bevor dieser Schmuck unter ihnen verteilt wurde, werde ich dir und deinem Gefährten die Armen zufügen
أما والله لأن تفرق الجند قبل أن يقسم فيهم هذا الحلي لأفعلن بك وبصاحبك الفاقرة
Und du bist kein Wunder auf Erden Und außer Gott hast du weder einen Vormund noch einen Helfer
وما أنتم بمعجزين في الأرض
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
Zu seinen Zeichen gehören die Seefahrten wie Fahnen
ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام
In der Tat gibt es Zeichen für jeden geduldigen und dankbaren Menschen
إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور
Was auch immer Ihnen gegeben wird, ist die Freude am Leben dieser Welt Und was bei Gott ist, ist besser und dauerhafter für diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen
فما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا
وما عند الله خير وأبقى للذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون
Und diejenigen, die siegen, wenn ihnen Übertretung widerfährt
والذين إذا أصابهم البغي هم ينتصرون
Und die Vergeltung für ein Übel ist ein Übel wie dieses. Wer verzeiht und Wiedergutmachung leistet, dessen Lohn liegt bei Gott. Er mag keine Übeltäter
وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا يحب الظالمين
Und wer auch immer siegt, nachdem Unrecht erlitten wurde, für den gibt es keinen Ausweg
ولمن انتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل
Diejenigen, die glauben, sagten, dass die Verlierer diejenigen seien, die sich selbst und ihre Familien am Tag der Auferstehung verlieren Tatsächlich sind die Übeltäter in ewiger Qual
وقال الذين آمنوا إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة
ألا إن الظالمين في عذاب مقيم
Ich habe noch nie etwas Salzigeres oder Mächtigeres gesehen als den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
ما رأيت شيئا أملح ولا أصبح من رسول الله صلى الله عليه وسلم
Gelobt sei Gott, der Abu Hurairah zum Islam geführt hat Gelobt sei Gott, der Abu Hurairah den Koran gelehrt hat Gelobt sei Gott, der Abu Hurairah in Begleitung Mohammeds besuchte. Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
الحمد لله الذي هدا أبا هريرة للإسلام
الحمد لله الذي علم أبا هريرة القرآن
الحمد لله الذي من على أبي هريرة بصحبة محمد صلى الله عليه وسلم
Oh Gott, ich frage dich, was meine beiden Freunde dich gefragt haben Ich bitte Sie um Wissen, das nicht vergessen wird
اللهم إني أسألك ما سألك صاحباي
وأسألك علما لا ينسى
Der Junge Al-Dawsi ist dir damit vorausgegangen
سبقكم بها الغلام الدوسي
Ich bin als Waise aufgewachsen Der arme Mensch ist ausgewandert Ich war als Angestellter für die Familie meiner Tochter Ghazwan tätig und sorgte für Nahrung für meinen Magen Ich habe den Leuten gedient, als sie herunterkamen Und lobe sie, wenn sie reiten Also hat Gott sie mit mir verheiratet Gelobt sei Gott, der die Religion gefestigt hat Abu Hurairah wurde Imam
نشأت يتيما
وهاجرت مسكينا
وكنت أجيرا لبسرة بنتي غزوان بطعام بطني
فكنت أخدم القوم إذا نزلوا
وأحدوا لهم إذا ركبوا
فزوجنيها الله
فالحمد لله الذي جعل الدين قواما
وصير أبا هريرة إماما
Wäre da nicht die Vergeltung am Tag der Auferstehung? Ich hätte dich verletzt, so wie du uns verletzt hast Aber ich werde dich an jemanden verkaufen, der mir deinen Preis zahlt Und ich brauche, was ich brauche Geh Du bist frei für Gott, den Allmächtigen
لولا القصاص يوم القيامة
لأوجعتك كما آذيتنا
ولكن سأبيعك ممن يوفيني ثمنك
وأنا أحوج ما أكون إليه
اذهبي
فأنت حرة لله عز وجل
Meine Tochter Sag es ihnen Mein Vater fürchtet die Hitze der Flammen für mich
يا بنيه
قولي لهن
إن أبي يخشى علي حر اللهب
Ich habe es herausgenommen, um Himmels willen Ich hatte keinen einzigen Dinar mehr davon Wenn meine Spende herauskommt, nehmen Sie sie von ihm
أخرجتها في سبيل الله
ولم يبت عندي منها دينار
فإذا خرج عطائي فخذها منه
Friede sei mit dir, Mutter, und Gottes Gnade und Segen So sagt sie Mögen der Friede, die Barmherzigkeit und der Segen Gottes mit dir sein, mein Sohn Und er sagt Möge Gott dir gnädig sein, denn du hast mich großgezogen, als ich jung war So sagt sie Möge Gott dir gnädig sein, denn du hast mich sehr gerechtfertigt
السلام عليك يا أمتاه ورحمة الله وبركاته
فتقول
وعليك السلام يا بني ورحمة الله وبركاته
فيقول
رحمك الله كما ربيتني صغيرا
فتقول
رحمك الله كما بررتني كبيرا
Was ist dieser Mann von dir? Mein Vater sagte Und er sagte zu ihm Nennen Sie ihn nicht beim Namen Gehen Sie nicht vor ihm her Und setz dich nicht vor ihn
ما يكون هذا الرجل منك
قال أبي
فقال له
لا تسمه باسمه
ولا تمشي أمامه
ولا تجلس قبله
So wurde es ihm gesagt Was bringt dich zum Weinen, Abu Hurairah? Und er sagte Aber ich weine nicht um deine Welt Aber ich weine wegen der langen Reise und dem Mangel an Essen Ich stand am Ende einer Straße Es führt mich in den Himmel oder in die Hölle Ich weiß nicht, in welchem ich sein soll
فقيل له
ما يبكيك يا أبا هريرة
فقال
أما إني لا أبكي على دنياكم هذه
ولكنني أبكي لبعد السفر وقلة الزاد
لقد وقفت في نهاية طريق
يفضي بي إلى الجنة أو النار
ولا أدري في أيهما أكون
Möge Gott dich heilen, Abu Hurairah Und er sagte Oh Gott, ich liebe es, dich kennenzulernen Ich würde ihn gerne treffen und er beeilte sich, mich dort zu treffen
شفاك الله يا أبا هريرة
فقال
اللهم إني أحب لقائك
فأحب لقائه وعجل لي فيه
Beten Sie deshalb Und tun Sie, was Ihnen befohlen wurde Folge nicht ihren Wünschen Und sagen Sie: „Ich glaube an das, was Gott über das Buch offenbart hat.“ Und mir wurde befohlen, gerecht unter euch zu sein Gott ist unser Herr und dein Herr Wir haben unsere Taten und Sie haben Ihre Taten Es gibt keinen Streit zwischen uns und Ihnen Gott bringt uns zusammen und für ihn ist unser Schicksal
فلذلك فادع
واستقم كما أمرت
ولا تتبع أهواءهم
وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب
وأمرت لأعدل بينكم
الله ربنا وربكم
لنا أعمالنا ولكم أعمالكم
لا حجة بيننا وبينكم
الله يجمع بيننا وإليه المصير
Oder haben sie Partner, die ihnen einen Teil der Religion gesetzlich vorgeschrieben haben, den Gott nicht zugelassen hat? Hätte es nicht das letzte Wort gegeben, wäre es zwischen ihnen entschieden worden Tatsächlich wird den Übeltätern eine schmerzhafte Strafe drohen
أم لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله
ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم
وإن الظالمين لهم عذاب أليم
Man sieht, wie die Übeltäter Angst vor dem haben, was sie verdient haben, und es passiert ihnen Und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten tun, werden in den Gärten des Paradieses sein Sie haben bei ihrem Herrn, was sie wollen Das ist eine große Ehre
ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم
والذين آمنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات
لهم ما يشاءون عند ربهم
ذلك هو الفضل الكبير
Er ist es, der die Reue seiner Diener annimmt Er verzeiht schlechte Taten Und Er weiß, was Sie tun
وهو الذي يقبل التوبة عن عباده
ويعفو عن السيئات
ويعلم ما تفعلون
Er antwortet denen, die glauben und rechtschaffene Taten tun, und er vermehrt sie durch seine Gnade Und die Ungläubigen werden eine schwere Strafe erleiden
ويستجيب الذين آمنوا وعملوا الصالحات ويزيدهم من فضله
والكافرون لهم عذاب شديد
Wer uns vor diesen Menschen beschützt, ist mein Begleiter im Paradies
من يرد عننا هؤلاء وهو رفيقي في الجنة
Wer sich darüber freut, einen auf dem Boden gehenden Mann zu sehen, der gestorben ist, der schaue auf Talha Ibn Ubaidullah
من سره ان ينظر الى رجل يمشي على الأرض قد قضى نحبة فلينظر الى طلحة ابن عبيد الله
Das war ein ganzer Tag für Talha
ذلك يوم كله لطلحة
Keiner kümmert sich um seinen Herrn, wenn er mit diesem Geld in seinem Haus schläft
ما ضن رجل بربه إذا كان ينام وهذا المال في بيته
Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist Er ist der Allerhöchste, der Große
له ما في السماوات وما في الأرض
وهو العلي العظيم
Wenn Gott gewollt hätte, hätte er sie zu einer Nation gemacht Aber er nimmt jeden in seine Barmherzigkeit auf, wen er will Und die Unterdrücker haben weder Vormund noch Helfer
ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة
ولكن يدخل من يشاء في رحمته
والظالمون ما لهم من ولي ولا نصير
Worüber auch immer Sie anderer Meinung sind, das Urteil liegt bei Gott Das ist Gott, mein Herr, auf ihn vertraue ich und zu ihm wende ich mich
وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله
ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب
Ihm gehören die Zügel der Himmel und der Erde Er versorgt jeden, den Er wünscht und bestimmt, mit Nahrung Er hat Wissen über alle Dinge
له مقاليد السماوات والأرض
يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر
إنه بكل شيء عليم
Seien Sie also geduldig mit dem, was sie sagen, und preisen Sie Ihren Herrn vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang und nachts und nach der Niederwerfung.
فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب ومن الليل فسبحه وأدبار السجود
Und seid nicht wie diejenigen, die uneins wurden und uneins wurden, nachdem ihnen klare Beweise vorliegen. Denn denen wird eine große Strafe drohen
ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات وأولئك لهم عذاب عظيم
Böse Zwietracht
الخلاف الشر
Er sagte zu mir: „Fragen Sie“, und ich sagte: „Ich bitte Sie, Sie ins Paradies zu begleiten.“ Er sagte: „oder etwas anderes.“ Ich habe es gesagt, und zwar das. Er sagte: „Also helfen Sie sich selbst, indem Sie sich viel niederwerfen.“
فقال لي سل فقلت أسألك مرافقتك في الجنة قال أَوَ غَيْرَ ذَلِكْ قُلْتُهُ وَذَاكْ قال فأعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen Von Muhammad, dem Gesandten Gottes, bis zu Musaylimah, dem Lügner, Friede sei mit jedem, der der Führung folgt. Was folgt: Die Erde gehört Gott. Er gibt es jedem von seinen Dienern als Erbe, und das Ende gehört den Gerechten.
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب السلام على من اتبع الهدى أما بعد فإن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
Für diese Situation habe ich es vorbereitet und mit Gott gezählt. Der Gesandte schwor in der Nacht von Aqaba Treue, als er jung war, und erfüllte heute seine Pflicht, als er alt war. Und wenn Gott es mir ermöglicht, mich ihm zu ergeben, werde ich dafür sorgen, dass seine Töchter ihre Wangen gegen ihn schlagen.
من أجل هذا الموقف أعددته وعند الله احتسبته لقد بايع الرسول ليلة العقبة صغيرا ووفى له اليوم كبيرا ولئن أمكنني الله من مسيلمه لأجعلن بناته يلطمنا الخدود عليه
Kommunizieren Sie nicht Sie sagten Sie kommunizieren Wenn er mir einen Monat gibt Ich hätte einen Weg fortgesetzt, den die Deep-Dives ihre Deep-Dives nennen Ich bin nicht wie du Ich bin verloren, mein Herr speist mich und gibt mir zu trinken
لا تواصِلوا
قالوا
إنك تواصِل
لو مدَّ بي الشَّهر
لواصلتُ وِصَالًا يَدَعُوا الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ
إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ
إِنِّي أَضَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينَ
Kommunizieren Sie nicht Wer von euch möchte weitermachen? Also machte er weiter bis zur Magie Sie sagten Du wirst weitermachen, oh Gesandter Gottes Er sagte Ich bin nicht wie du Ich habe ein Restaurant, das mich verköstigt Und ein Bein zum Wasser
لا تواصلوا
فأيكم إذا أراد أن يواصل
فلوواصل حتى السحر
قالوا
فإنك تواصل يا رسول الله
قال
إني لست كهيئتكم
إني أبيت لي مُطعمٌ يُطعمُني
وساقٍ يسقين