Zitate
Leuchtende Zitate
Diejenigen, die sagten: „Unser Herr ist Gott“ und dann standhaft blieben Sie haben keine Angst und trauern auch nicht Dies sind die Gefährten des Paradieses, die dort als Belohnung für ihre Taten verweilen
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا
فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها جزاء بما كانوا يعملون
Wir haben dem Menschen geboten, freundlich zu seinen Eltern zu sein Seine Mutter gebar ihn widerwillig und brachte ihn widerwillig zur Welt Seine Schwangerschaft und Entwöhnung dauern dreißig Monate Selbst als er seinen Höhepunkt erreichte und vierzig Jahre alt wurde Er sagte: „Herr, erlaube mir, dankbar zu sein für Deine Segnungen, die Du mir und meinen Eltern geschenkt hast.“ Und gute Taten zu tun, die dir gefallen, und Gutes für meine Nachkommen zu tun Ich bereue es und bin einer der Muslime
ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا
حملته أمه كرها ووضعته كرها
وحمله وفصاله ثلاثون شهرا
حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة
قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي
وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي
إني تبت إليك وإني من المسلمين
Diejenigen, die das Recht haben, in Nationen mitzureden Vor ihnen hatte es weder Dschinn noch Menschen gegeben Sie waren Verlierer
أولئك الذين حق عليهم القول في أمم
قد خلت من قبلهم من الجن والإنس
إنهم كانوا خاسرين
Und für jeden Grad dessen, was sie getan haben Und er wird ihnen für ihre Taten vergelten, und ihnen wird kein Unrecht widerfahren
ولكل درجات مما عملوا
وليوفيهم أعمالهم وهم لا يظلمون
Und an dem Tag, an dem diejenigen, die ungläubig sind, dem Feuer ausgesetzt werden, hast du deine guten Taten in deinem weltlichen Leben weggenommen Und du hast es genossen, heute wirst du mit einer demütigenden Qual belohnt Weil du auf Erden ohne Recht arrogant warst Und weil du ungehorsam warst
ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا
واستمتعتم بها فاليوم تجزون عذاب الهون
بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق
وبما كنتم تفسقون
O Leute, wer auch immer nach dem Koran fragen will, der soll zu Ubayy bin Ka’b kommen, und wer auch immer nach den religiösen Pflichten fragen will, der soll zu Zaid bin Thabit kommen, und wer auch immer nach der Rechtsprechung fragen will, der soll zu Muadh bin Jabal kommen, und wer auch immer nach Geld fragen will, der soll zu mir kommen, denn Gott hat mich zu seinem Gouverneur und seinem Schiedsrichter gemacht.
أيها الناس من اراد أن يسأل عن القرآن فلاأتي أبي بن كعب ومن اراد أن يسأل عن الفرائض فليأتي زيد بن ثابت ومن اراد أن يسأل عن الفق فليأتي معاذ بن جبل ومن اراد أن يسأل عن المال فليأتني فليأتني فإن الله جعلني عليه والياً وله قاسما
Möge das Wissen dich segnen, oh Abu Al-Mundhir. Möge das Wissen Sie segnen
ليهنك العلم يا أبي المنذر ليهنك العلم
Nehmen Sie das Buch Gottes als Imam und geben Sie sich mit dem, was darin steht, als Richter und Schiedsrichter zufrieden, denn es ist der Nachfolger, den Ihr Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in Ihnen zum Nachfolger ernannt hat. Und wisse, dass der mächtige Koran ein Fürsprecher für dich ist, ein gehorsamer und ein Zeuge über dich, der nicht anklagt, und dass in ihm deine Erinnerung ist und dass er vor dir erwähnt wird und dass er regelt, was zwischen dir ist, und dass darin deine Nachrichten und die Nachrichten darüber sind, was nach dir kommt.
اتخذ كتاب الله إماما وارض بما جاء فيه قاضيا وحكما فإنه الخلف الذي استخلفه فيكم نبيكم صلى الله عليه وسلم واعلم أن القرآن العزيز شفيع لكم مطاع وشاهد عليكم لا يتهم وأن فيه ذكركم وذكر من قبلكم وحكم ما بينكم وفيه خبركم وخبر ما بعدكم
Beteiligen Sie sich an nichts, was Sie nichts angeht, und beneiden Sie einen lebenden Menschen nur um das, was Sie ihm an einem Verstorbenen beneiden würden, und bitten Sie niemanden um ein Bedürfnis, dem es egal ist, wenn er es nicht für Sie erfüllt.
لا تدخلن فيما لا يعنيك ولا تغبطن حيا بشيء إلا ما تغبطه به ميتا ولا تطلب حاجة ممن لا يبالي ألا يقضيها لك
Kein Diener hinterlässt etwas für Gott, den Allmächtigen, ohne es durch etwas Besseres zu ersetzen, und kein Diener nimmt etwas von einem Ort, an dem es ihm nicht erlaubt ist, außer dass Gott, der Allmächtige, ihm etwas Größeres vorenthält.
ما من عبد ترك شيئا لله عز وجل إلا عوضه به ما هو خير منه وما من عبد أخذ شيئا من حيث لا يحل له إلا سلبه الله عز وجل ما هو أعظم منه
Oh Gott, wir beschweren uns darüber bei Dir Wir geben unsere Ausgaben aus Und wir richten unseren Körper auf Wir haben hart gekämpft, um Wissen zu erlangen Wenn wir sie treffen, runzeln sie die Stirn
اللهم إنا نشكوهم إليك
فنحن ننفق نفقاتنا
وننصب أبداننا
ونضني مطايان ابتغاء العلم
فإذا لقناهم تجهموا لنا
Oh Gott, ich verspreche dir, dass du mich bis Freitag behalten wirst Ich werde über das sprechen, was ich vom Gesandten Gottes gehört habe, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm Ich habe keine Angst, wenn es kompatibel ist
اللهم إني أعاهدك على إن أبقيتني إلى يوم الجمعة
لأتكلمن بما سمعته من رسول الله صلوات الله وسلامه عليه
ولا أخشى فيه لو متلائم
Ein Mann aus dem besten Volk des Jemen wird mit der Miene eines Königs im Gesicht zu Ihnen kommen
يدخل عليكم رجل من خير أهل اليمن على وجهه مسحة ملك
Gott hat dich geehrt, o Gesandter Gottes, so wie du mich geehrt hast, und Gott hat dich geehrt, so wie du mich gestärkt hast
أكرمك الله يا رسول الله كما أكرمتني وأعزك الله كما أعززتني
Wenn ein edler Mensch zu Ihnen kommt, ehren Sie ihn
إن أتاكم كريم قوم فأكرموه
Fühlen Sie sich wohl mit Dhul Khalsa, Jarir?
هل أنت مريحي من ذو الخلصة يا جرير
Oh Gott, mache ihn standhaft und mache ihn zum Führer
اللهم ثبت واجعله هاديا مهديا
Möge Gott dir gnädig sein. Ja, mein Herr, Sie waren in vorislamischer Zeit, und ja, mein Herr, Sie waren im Islam
رحمك الله نعم السيد كنت في الجاهلية ونعم السيد أنت في الإسلام
Sagen Sie denen, die glauben: „Vergib denen, die nicht auf die Tage Gottes hoffen, damit er einem Volk vergelte, was es früher verdient hat.“
قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
Wer Gerechtigkeit tut, tut es für seine eigene Seele, und wer Böses tut, geschieht für seine eigenen Sünden. Dann wirst du zu deinem Herrn zurückgebracht
من عمل صالحا فلنفسه ومن أساء فعليها ثم إلى ربكم ترجعون
Und Wir gaben ihnen klare Beweise für die Sache, aber sie waren nicht unterschiedlicher Meinung, außer als ihnen die Erkenntnis zuteil wurde, aus Neid untereinander. Gewiss, dein Herr wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen darüber richten, worüber sie unterschiedlicher Meinung waren.
وآتيناهم بينات من الأمر فما اختلفوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون
Gott gehört die Herrschaft über Himmel und Erde, und an dem Tag, an dem die Stunde kommt, wird der Kranke verlieren
ولله ملك السماوات والأرض ويوم تقوم الساعة يومئذ يخسر المبطلون
Und du wirst jede Nation kniend sehen, jede Nation, die zu ihrem Buch gerufen wird. Heute werden Sie für das belohnt, was Sie früher getan haben
وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما كنتم تعملون
Gelobt sei Gott, Herr der Himmel und Herr der Erde, Herr der Welten
فلله الحمد رب السماوات ورب الأرض رب العالمين
Ihm gehört der Stolz auf die Himmel und die Erde, und Er ist der Mächtige, der Weise
وله الكبرياء في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم
Außer denen, die glauben und rechtschaffene Taten tun und sich oft an Gott erinnern und siegreich sind, nachdem ihnen Unrecht zugefügt wurde
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا
Wenn Zaid getötet oder verwundet wird, ist Jaafar bin Abi Talib der Befehlshaber der Armee. Wenn Jaafar getötet oder verwundet wird, ist Abdullah bin Rawahah der Befehlshaber der Armee. Wenn Abdullah bin Rawahah getötet oder verwundet wird, sollten die Muslime einen Mann aus ihrer Mitte auswählen und ihn zu ihrem Prinzen machen.
إن قتل أو أصيب زيد فقائد الجيش جعفر بن أبي طالب فإن قتل أو أصيب جعفر فقائد الجيش عبد الله بن رواحة فإن قتل عبد الله بن رواحة أو أصيب فليختل المسلمون رجلا منهم يجعلونه أميرا عليهم
Sie sagten: „Was bringt dich zum Weinen, Ibn Rawaha?“ Er sagte: „Bei Gott, die Liebe der Welt bringt mich nicht zum Weinen.“ Aber ich hörte den Gesandten, Friede und Segen seien auf ihm, einen Vers aus dem Buch Gottes rezitieren, in dem er die Hölle erwähnt, wo Gott, der Allmächtige, sagt: „Und es gibt keinen von euch, der nicht hineingeht. Es ist definitiv deinem Herrn verordnet.“ Ich war mir also der Rosen sicher, das heißt, dass ich durch das Feuer gehen würde, aber ich weiß nicht, wie ich die Truhe danach haben würde, das heißt, dass ich daraus zurückkehren würde.
فقالوا ما يبكيك يا بن رواحة فقال والله ما يبكيني حب الدنيا ولكني سمعت الرسول عليه الصلاة والسلام يقرأ آية من كتاب الله يذكر فيها النار حيث يقول عز وجل وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا فأيقنت بالورود أي بالمرور على النار ولكني لست أدري كيف لي بعده بالصدر أي بالرجوع عنها
Und es gibt keinen von euch, der das nicht will. Es ist ein Erlass deines Herrn
وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا
Aber ich bitte den Allerbarmer um Vergebung Und ein Schlag mit einem Ast spuckt Butter aus Oder ein Stich mit einer ausgerüsteten Hand Mit einem Speer werden Eingeweide und Leber durchstochen Bis es heißt, wenn sie an meinem Großvater vorbeikommen Gott führte ihn vor dem Angriff, und sie wurden geführt
لكنني أسأل الرحمن مغفرة
وضربة ذات فرع تقذف الزبدة
أو طعنة بيدي حران مجهزة
بحربة تنفذ الأحشاء والكبدا
حتى يقال إذا مروا على جدثي
أرشده الله من غاز وقد رشدا
O mein Volk, du hast erreicht, was du suchst, und wir bekämpfen die Menschen nicht mit Zahl oder Stärke, sondern wir bekämpfen sie mit dieser Religion, mit der Gott uns geehrt hat. Also geh, denn es ist eine der beiden guten Taten: entweder Sieg oder Märtyrertum.
يا قوم إن التي تطلبون قد أدركتموها ونحن ما نقاتل الناس بعدد ولا قوة وإنما نقاتلهم بهذا الدين الذي أكرمنا الله به فانطلقوا فهي إحدى الحسنيين إما النصر وإما الشهادة
O Seele, wenn du nicht tötest, wirst du sterben Das ist das Badezimmer des Todes, um das du gebetet hast Und was ich mir gewünscht habe, das habe ich dir gegeben Wenn du sie tust, ist es mein Geschenk
يا نفس إلا تقتلي تموتي
هذا حمام الموت قد صليتي
وما تمنيت فقد أعطيتي
إن تفعلي فعلهما هديتي
Du hast geschworen, oh Seele, uns zu Fall zu bringen Warum sehe ich, dass du den Himmel hasst? Bist du nichts anderes als ein Sperma im Busch?
أقسمت يا نفس لتنزلنا
ما لي أراك تكرهين الجنة
هل أنت إلا نطفة في شنة
Was für ein elender Mann du bist, Ibn Rawaha. All dies geschieht, während Sie essen
بئس الرجل أنت يا ابن رواحة يقع هذا كله وأنت تأكل الطعام
Laden Sie das Buch von Gott, dem Mächtigen, dem Weisen herunter
تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم
In den Himmeln und auf der Erde gibt es Zeichen für die Gläubigen
إن في السماوات والأرض لآيات للمؤمنين
Wehe all euren bösen Wölfen!
ويل لكل أفاك أثيم
Er hört, wie ihm die Verse Gottes vorgetragen werden, dann beharrt er arrogant darauf, als hätte er sie nicht gehört, also überbringe ihm die frohe Botschaft einer schmerzhaften Qual
يسمع آيات الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم
Und wenn er eines unserer Zeichen erfährt, nimmt er es und schüttelt es. Sie werden eine demütigende Strafe erhalten
وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين
Bei Gott, meine Füße bewegten sich immer noch von ihrem Platz, bis mir klar wurde, dass ich Gott und seinen Gesandten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verraten hatte und in meine Hände gefallen war, sodass ich nicht wusste, wie ich dem Zorn Gottes entkommen sollte.
فوالله ما زالت قدمايا من مكانهما حتى عرفت أني قد خنت الله ورسوله صلى الله عليه وسلم وأسقط في يدي فما أدري كيف أخرج من سخط الله
Bei Gott, ich werde mir nicht erlauben, zu essen oder zu trinken, bis Gott mir vergibt oder ich sterbe
والله لا أحل نفسي ولا أصيب طعاما أو شرابا حتى يتوب الله علي أو أموت
Wenn er zu mir gekommen wäre, hätte ich ihm vergeben, aber er hat es getan, also werde ich mich nicht von ihm scheiden lassen, bis Gott sich von ihm scheiden lässt
أما إنه لو أتاني لستغفرت له ولكنه قد فعل فلست أطلقه حتى يطلقه الله
O Abu Lubabah, gib gute Nachrichten, denn Gott hat sich an dich gewandt
يا أبا لبابة أبشر فقد تاب الله عليك
Nein, bei Gott, bis der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sich mit eigener Hand von mir scheiden lässt
لا والله حتى يطلقني رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده
Wir hatten das Volk des Pharaos bereits vor ihm auf die Probe gestellt Ein großzügiger Bote kam zu ihnen Zu den Dienern Gottes führen Ich bin Ihnen ein treuer Bote
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون
وجاءهم رسول كريم
أن أدوا إلي عباد الله
إني لكم رسول أمين
Dann nimm meine Diener bei Nacht. Du wirst verfolgt Und lass das Meer in Ruhe Sie ertrinken Soldaten
فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون
واترك البحر رهوا
إنهم جند مغرقون
Wie viele Gärten und Quellen und Ernten und eine ehrenvolle Stellung und ein Segen, in dem sie auch fruchtbar waren, und Wir haben sie anderen Menschen als Erbe hinterlassen.
كم تركوا من جنات وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فاكهين كذلك وأورثناها قوما آخرين
Aber der Himmel und die Erde weinten nicht um sie, noch blickten sie zurück
فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين
Und Wir haben die Kinder Israels vor der demütigenden Qual des Pharao gerettet. Tatsächlich war er einer der Extravaganten
ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين من فرعون إنه كان عاليا من المسرفين
Wir haben sie mit Wissen über die Welten ausgewählt und ihnen Zeichen gegeben, die klares Leid beinhalten
ولقد اخترناهم على علم على العالمين وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين
Das wichtigste Gut ist die Mutter des Volkes von Tabi` und derjenigen vor ihnen, die Wir zerstört haben. Tatsächlich waren sie Kriminelle
أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم أهلكناهم إنهم كانوا مجرمين
Wir haben die Himmel und die Erde und das, was dazwischen liegt, nicht erschaffen Wir haben sie nur mit der Wahrheit erschaffen, aber die meisten von ihnen wissen es nicht
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين
ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون
Oh Gott, du hast es uns befohlen, also haben wir nicht gehorcht Und wir waren fertig, also waren wir fertig Wir können nur um deine Vergebung bitten, oh Barmherziger der Barmherzigen
اللهم أمرتنا فعصينا
ونهيتنا فمنتهينا
ولا يسعنا إلا عفوك يا أرحم الراحمين
Was ist los mit dir, Omar? Er sagte: „Ich gelobe dir Treue unter der Bedingung, dass meine früheren Sünden vergeben werden.“ Der Prophet, Friede und Segen seien auf ihm, sagte: Islam und Einwanderung ersetzen alles, was vor ihnen war
ما لك يا عمر
فقال أبايعك على أن يغفر لي ما تقدم من ذنبي
فقال النبي عليه الصلاة والسلام
إن الإسلام والهجرة يجبان ما قبلهما
Bei Gott, meine Augen waren nie mit dem Anblick des Gesandten gefüllt, Friede und Segen seien auf ihm Ich werde nie müde, in ein Gesicht zu schauen Bis er sich seinem Herrn anschloss
والله ما ملأت عيني من الرسول عليه الصلاة والسلام
ولا تمليت من النظر إلى وجه
حتى لحق بربه
Wir haben die Artboun des Rums mit der Artboun der Araber verglichen
لقد رمينا أرطبون الروم بأرطبون العرب
O Kommandant der Gläubigen! Omar ist mutig und mutig Und darin steckt Liebe für das Emirat Ich befürchte, dass er möglicherweise ohne Ausrüstung oder Anzahl nach Ägypten aufgebrochen ist Es setzt Muslime der Zerstörung aus
يا أمير المؤمنين
إن عمر لمقدام جريء
وإن فيه حبا للإمارة
فأخشى أن يكون قد خرج إلى مصر في غير عدة ولا عدد
فيعرض المسلمين للهلكة
Wenn dieses mein Buch Sie erreicht, bevor Sie das Land Ägypten betreten Dann kehren Sie zu Ihrem Platz zurück Wenn Sie sein Land betreten, gehen Sie weiter
إن أدركك كتابي هذا قبل أن تدخل أرض مصر
فرجع إلى موضعك
وإن كنت دخلت أرضها فامضي لوجهك
Ich glaubte an Gott, dass der Schöpfer davon und der Schöpfer von Omar bin Al-Aas eins sind
آمنت بالله إن خالق هذا وخالق عمر بن العاص واحد
Es gibt drei Arten von Männern: einen perfekten Mann, einen halben Mann und nichts. Was den perfekten Menschen betrifft, so ist er derjenige, der seine Religion und seinen Geist perfektioniert hat. Wenn er eine Sache entscheiden will, zieht er Meinungsmenschen zu Rate, es wird ihm trotzdem gelingen. Was den Halbmenschen betrifft, so ist er derjenige, für den Gott seine Religion und seinen Geist perfektioniert hat. Wenn er eine Angelegenheit entscheiden will, konsultiert er niemanden dazu und sagt: „Wem von den Leuten soll ich ihm folgen und meine Meinung seiner Meinung überlassen?“ Er hat Recht und Unrecht. Was denjenigen betrifft, der nichts hat, ist er derjenige, der weder Religion noch Verstand hat, und er liegt weiterhin im Unrecht. Bei Gott, ich berate in dieser Angelegenheit sogar meine Diener.
الرجال ثلاثة رجل تام ونصف رجل ولا شيء أما الرجل التام فهو الذي كمل دينه وعقله فإذا أراد أن يقضي أمرا استشار أهل الرأي فلا يزال موفقا وأما نصف الرجل فهو الذي يكمل الله له دينه وعقله فإذا أراد أن يقضي أمرا لم يستشر فيه أحدا وقال أي الناس أتبعه وأترك رأيي لرأيه فيصيب ويخطئ وأما الذي لا شيء فهو من لا دين له ولا عقل فلا يزال مخطئا مدبرا والله إني لأستشير في الأمر حتى خدمي