Zitate
Leuchtende Zitate
Wir sind nur zum Stechen und Plagen gekommen
إنما جئنا للطعن والطاعون
Ich gebe mich Gott hin und hoffe, dass Gott es den Muslimen öffnet
إني أهب نفسي لله وأرجو أن يفتح الله بها على المسلمين
Er sagte: Was ist mit euch los, ihr Gesandten? Sie sagten: Wir wurden zu einem kriminellen Volk geschickt Lasst uns Steine aus Ton auf sie schicken Gekennzeichnet vor deinem Herrn für die Übertreter
قال فما خطبكم أيها المرسلون
قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين
لنرسل عليهم حجارة من طين
مسومة عند ربك للمسرفين
Also holten wir die Gläubigen heraus, die dort waren Wir fanden dort nichts weiter als ein Haus von Muslimen Und Wir haben darin ein Zeichen für diejenigen hinterlassen, die die schmerzhafte Strafe fürchten
فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين
وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم
Und was Moses betrifft, als Wir ihn mit eindeutiger Vollmacht zum Pharao sandten Also bezog er Stellung und sagte: „Ein Zauberer oder ein Verrückter.“ Also ergriffen wir ihn und seine Soldaten und warfen sie ins Meer Und er ist schade
وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين
فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون
فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم
وهو مليم
Und in Thamud, als ihnen gesagt wurde: „Genieße eine Weile.“ Da sie dem Befehl ihres Herrn nicht gehorchten, erfasste sie der Blitz, während sie zusahen Sie konnten sich nicht behaupten und waren nicht siegreich
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين
فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
Und das Volk Noahs zuvor war ein ungehorsames Volk
وقوم نوح من قبل إنهم كانوا قوما فاسقين
Ich habe die Dschinn und die Menschheit nur erschaffen, um Mich anzubeten Ich möchte nicht, dass ihnen Nahrung gegeben wird, und ich möchte nicht, dass sie gefüttert werden Gott ist der Versorger, derjenige, der stark und solide ist
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين
Oh Omar Ich hoffe, an diesem Tag zu sterben Also bin ich gestorben Wachen Sie also nicht auf, bis Sie das Volk zum Kampf gegen die Perser aufgerufen haben Dann schickte er einige von ihnen, die Ihnen antworten würden Erweitern Sie die dort kämpfende muslimische Armee Lassen Sie sich durch kein Unglück, egal wie groß es auch sein mag, von den Angelegenheiten Ihrer Religion ablenken
يا عمر
إني لأرجو أن أموت في يومي هذا
فإذا أنا مت
فلا تصبحن حتى تندب الناس إلى قتال الفرس
ثم بعث من يستجيب لك منهم
مددا لجيش المسلمين المقاتل هناك
ولا تشغلنكم عن أمر دينكم مصيبة مهما جلت
O Kommandant der Gläubigen! Wir haben Ihren Ruf gehört Wir haben deinem Befehl Folge geleistet Ich werde der Erste sein, der Ihnen antwortet Und mit meinen Kindern, meiner Familie und meinem Clan
يا أمير المؤمنين
لقد سمعنا دعوتك
وأطعنا أمرك
وأنا أول من يستجيب لك
ومع أولادي وأهلي وعشيرتي
Nein, ich schwöre Vielmehr steigerte er ihren Wert und vergrößerte ihren Status Er ging ihnen voraus, indem er gute Taten vollbrachte Und ihre Eile, den Feinden Gottes entgegenzutreten Wenn sie zu faul sind, um für Gott zu kämpfen Jemand anderes hatte Angst vor ihm Ohne sie war er derselbe Und der Erste, der über sie herrscht Bei Gott, ich werde ihnen nicht befehlen Bis auf die ersten Muslime, die dem Aufruf zum Dschihad folgten
لا والله
إنما رفع قدرهم وعظم شأنهم
سبقهم إلى الصالحات
ومسارعتهم إلى لقاء أعداء الله
فإذا تثاقلوا عن الجهاد في سبيل الله
وخف إليه أحد غيرهم
كان هو السابق من دونهم
والأولى بالرياسة عليهم
والله لا أؤمر عليهم
إلا أول المسلمين استجابة لداعي الجهاد
Bei Gott, ich werde ihn nicht töten, nachdem ich ihn gesichert habe Muslime sind wie ein Körper Was für einige von ihnen bindend ist, ist für alle bindend
والله لا أقتله بعد أن أمنه
فالمسلمون كالجسد الواحد
ما لزم بعضهم فقد لزمهم جميعا
Gott fütterte uns mit Nahrungsmitteln, die durch Nahrung geschützt waren Es ist darauf spezialisiert, aber nicht auf seine Themen Wir würden uns freuen, wenn du es siehst, oh Befehlshaber der Gläubigen Um Gott, dem Allmächtigen, für seinen Segen und seine Gunst zu danken
إن الله أطعمنا مطاعم كانت الأكاسرة تحميها
وتختص بها من دون رعيتها
فأحببنا أن تروها يا أمير المؤمنين
لتشكر الله تعالى على إنعامه وإفضاله
Die Perser sind nicht mutiger als wir, zu sterben
لا يكون الفرس أجرأ منا على الموت
Menschen Wenn du getötet wirst, werden sie ein Urteil über dich fällen, mein Bruder Wenn er getötet wird, dann befehle meinem Sohn Wahba Wenn er getötet wird, befehlen Sie seinem Bruder Malik Wenn er getötet wird, befehlen Sie seinem Bruder, ihn zu zwingen Wenn er getötet wird, befehlen Sie Al-Muthannabin Haritha Al-Shaybani
أيها الناس
إن قتلت فأمروا عليكم أخي حكما
فإن قتل فأمروا ولدي وهبا
فإن قتل فأمروا أخاه مالكا
فإن قتل فأمروا أخاه جبرا
فإن قتل فأمروا المثنبن حارثة الشيباني
Sie näherten sich den Elefanten und zerschnitten ihnen den Gürtel Sie übergaben sie den Männern und stach mit dem Kämpfer auf sie ein Und hier liegt es vor Ihnen
أقبلوا على الفيلة وقطعوا أحزمتها
وقلبوا الرجال من فوقها وطعنوها في مقاتلها
وهنذا ماض أمامكم
Die Gerechten werden in Gärten und Quellen sein Sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat Sie waren zuvor Philanthropen
إن المتقين في جنات وعيون
آخذين ما آتاهم ربهم
إنهم كانوا قبل ذلك محسنين
Sie haben die meiste Nacht nicht geschlafen Und im Morgengrauen bitten sie um Vergebung Und in ihrem Geld gibt es ein Recht für die Bettler und die Benachteiligten
كانوا قليلا من الليل ما يهجعون
وبالأسحار هم يستغفرون
وفي أموالهم حق للسائل والمحروم
Und im Himmel hat er für Sie und das, was Ihnen versprochen wurde, gesorgt
وفي السماء رزقكم وما توعدون
Er ging zu seiner Familie und brachte ein dickes Kalb Also ging er auf sie zu und sagte: „Essen Sie nicht?“ Ich hatte Angst vor ihnen Sie sagten, hab keine Angst Und sie überbrachten ihm die frohe Botschaft von einem kenntnisreichen Jungen
فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين
فقربه إليهم قال ألا تأكلون
فأوجس منهم خيفة
قالوا لا تخف
وبشروه بغلام عليم
Also kam seine Frau in einem Bündel Sie runzelte die Stirn und sagte: „Eine unfruchtbare alte Frau.“ Sie sagten: „So hat dein Herr gesprochen.“ Er ist der Weise, der Allwissende
فأقبلت امرأته في صرة
فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
قالوا كذلك قال ربك
إنه هو الحكيم العليم
Oh Gott, vergib Al-Qaqa bin Omar und schenke ihm den Sieg Oh Gott, ich habe ihm die Erlaubnis gegeben Auch wenn er mich nicht um Erlaubnis fragt
اللهم اغفر للقعقاع بن عمر وانصر
اللهم إني قد أذنت له
وإن لم يستأذني
O Muslime! Der Sieg wird in einer Stunde sein Für diejenigen, die hartnäckig kämpfen, sei es unter Ihnen oder Ihrem Feind Seien Sie also in dieser Stunde geduldig
يا معشر المسلمين
إن النصر سيكون بعد ساعة
لمن يثبت على القتال منكم أو من عدوكم
فكونوا أنتم الذين تصبرون هذه الساعة
Er sagte: „Dispute nicht mit mir, denn ich bin mit einer Drohung zu dir gekommen.“
قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد
Nichts ändert, was ich sage, und ich bin meinen Dienern gegenüber nicht ungerecht
ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد
Der Tag, an dem wir zur Hölle sagen: Ist sie voll? Und es wird sagen: „Gibt es noch mehr?“
يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
Und das Paradies wurde den Gerechten nahe gebracht, nicht weit weg
وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
Das versprechen Sie jedem treuen Freund
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
Wer den Allergnädigsten im Unsichtbaren fürchtet und mit reuigem Herzen kommt
من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب
Sie können haben, was sie wollen, und wir haben mehr
لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد
Wie viele Generationen haben wir vor ihnen zerstört? Sie waren tyrannischer als sie selbst und suchten das Land nach Hilfe ab
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص
Und nachts verherrliche ihn und wirf dich nieder
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود
Der Tag, an dem sie den Schrei der Wahrheit hören, ist der Tag des Auftauchens
يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج
O Gemeinschaft der Muslime, greife deine Feinde mit Schwertern an, greife die Feinde Gottes und deine Feinde mit Speeren an, und wenn du dich mit ihnen einlässt, greife sie mit Schwertern an, denn du erntest die Seelen mit einer grausamen Ernte.
يا معشر المسلمين باشروا أعداءكم بالسيوف انقضوا على أعداء الله وأعدائكم بالرماح فإذا خالطتموهم فباشروهم بالسيوف فإنما تحصد الأرواح بالمرهفات حصدا
Und Gott helfe jedem, dem er hilft. Tatsächlich ist Gott mächtig, mächtig
ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز
Ich habe mich nicht um Gottes willen auf den Dschihad vorbereitet, oh Qaqa’. Also sagte er: „Gehorsam gegenüber Gott und Seinem Gesandten und reine Pferde und zarte Speere.“ Er sagte: „Das ist das Ziel.“
ما أعددت للجهاد في سبيل الله يا قعقاع فقال طاعة الله ورسوله والخيل الصافنات والرماح المرهفات فقال تلك الغاية
Ja, die Stimme von Al-Qaqa’ bin Omar in der Armee ist besser als tausend Ritter, und keine Armee, die Al-Qaqa’ enthält, wird besiegt
نعم فإن صوت القعقاء بن عمر في الجيش لخير من ألف فارس وإنه لا يهزم جيش فيه القعقاء
Was das Folgende betrifft: Konvertieren Sie zum Islam und Sie werden in Sicherheit sein, oder wählen Sie für sich und Ihr Volk eine Pflicht und zahlen Sie den Muslimen frei den Tribut, während Sie unterwürfig sind. Andernfalls beschuldigen Sie niemanden außer sich selbst, denn ich habe Ihnen ein Volk gebracht, das den Tod so liebt, wie Sie das Leben lieben.
أما بعد فأسلم تسلم أو اختر لنفسك وقومك الذمة وادفعوا للمسلمين الجزية عن يد وأنتم صاغرون وإلا فلا تلومن إلا نفسك فقد جئتك بقوم يحبون الموت كما تحبون الحياة
Platziere deine Satteltaschen nicht dort, wo ich es dir befohlen habe, und kämpfe dann gegen deinen Feind über dem Wasser und kämpfe mit denen, die verzweifelt sind. Lass sie bei meinem Leben zu Wasser werden, damit ich mit beiden Gruppen geduldig sein und die beiden Soldaten ehren kann, und du bist der geduldigste und großzügigste, so Gott will.
ألا حطوا رحالكم حيث أمرتكم ثم جالدوا عدوكم على الماء مجالدة المستميتين فلعمري ليصيرن الماء لأصبر الفريقين وأكرم الجندين وأنتم الأصبر والأكرم بإذن الله
Gott hat Erbarmen mit Abu Bakr, denn er kennt sich besser mit Menschen aus als wir. Der Kalif des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war wahrhaftig, als er sagte, dass eine Armee, zu der Al-Qaqa‘ ibn Umar gehörte, nicht besiegt werden würde.
لله در أبي بكر فإنه أعرف منا بالرجال لقد صدق خليفة رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قال إن جيشا فيه القعقاع بن عمر لا يغلب
Die Stimme von Al-Qaqa bin Omar in der Armee ist besser als tausend Ritter
إن صوت القعقاع بن عمر في الجيش لخير من ألف فارس
Wir wissen, was der Erde an ihnen fehlt Wir haben ein auswendig gelerntes Buch
قد علمنا ما تنقص الأرض منهم
وعندنا كتاب حفيظ
Vielmehr leugneten sie die Wahrheit, wenn es um sie ging Sie sind in Schwierigkeiten
بل كذبوا بالحق لما جاءهم
فهم في أمر مريج
Eine Einsicht und eine Erinnerung für jeden reuigen Diener
تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
Und Wir sandten gesegnetes Wasser vom Himmel herab So ließen Wir Gärten und Feldfrüchte wachsen
ونزلنا من السماء ماء مباركا
فأنبتنا به جنات وحب الحصيد
Ein Lebensunterhalt für die Bediensteten Und damit haben wir eine tote Stadt wiederbelebt Geh auch raus
رزقا للعباد
وأحيينا به بلدة ميتا
كذلك الخروج
Das Volk Noahs und die Gefährten von Ar-Rass und Thamud logen vor ihnen
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود
Und Aad, Pharao und Lots Brüder
وعاد وفرعون وإخوان لوط
Und die Besitzer des Hains und die Leute von Tabba Jede Lüge der Boten ist wahr und eine Bedrohung
وأصحاب الأيكة وقوم تبع
كل كذب الرسل فحق وعيد
Wir haben den Menschen erschaffen und wissen, was seine Seele ihm zuflüstert Wir sind Ihm näher als unsere Halsschlagader
ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه
ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
Er spricht kein Wort, aber ein Wächter ist bei ihm, bereit
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
Und blase auf die Bilder Das ist der Tag der Bedrohung
ونفخ في الصور
ذلك يوم الوعيد
Die Beduinen sagten: „Wir glauben.“ Sagen Sie: „Sie glauben nicht.“ Aber sagen Sie: „Wir unterwerfen uns.“ Und wenn der Glaube in Ihr Herz eindringt und Sie Gott und Seinem Gesandten gehorchen, wird Ihnen nichts von Ihren Taten genommen. Tatsächlich ist Gott verzeihend und barmherzig.
قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم
Sagen Sie: „Kennen Sie Gott über Ihre Religion? Gott weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Gott weiß alles.“
قل أتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السماوات وما في الأرض والله بكل شيء عليم
Sie gratulieren Ihnen, dass Sie zum Islam konvertiert sind. Sagen Sie: „Gratulieren Sie mir nicht zu Ihrer Konvertierung zum Islam. Gott gratuliert Ihnen vielmehr, indem er Sie zum Glauben führt, wenn Sie ehrlich sind.“
يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين
Gott kennt die Geheimnisse der Himmel und der Erde, und Gott sieht, was Sie tun
إن الله يعلم غيب السماوات والأرض والله بصير بما تعملون
Wo warst du, mein Sohn? Und er sagte Ich habe Leute gefunden, die meiner Meinung nach nicht besser waren als sie Sie erinnerten sich an Gott, den Allmächtigen Jemand wacht auf und donnert Bis er aus Angst vor Gott ohnmächtig wurde Also saß ich den ganzen Tag bei ihnen Und er sagte zu ihm Setz dich dieses Mal nie wieder zu ihnen, mein Sohn Ich sah den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Er rezitiert den Koran Und Gott, der Allmächtige, erinnert sich auf die freundlichste, tiefste und aufrichtigste Weise Ich sah Abu Bakr, Omar, Othman und Ali, möge Gott mit ihnen zufrieden sein Sie rezitieren den Koran Sie erinnern sich auch an Gott Nichts davon ist ihnen passiert Glaubst du, das sind deine Begleiter? Demütiger gegenüber Gott als Abu Bakr, Omar, Othman und Ali
أين كنت يا بني
فقال
وجدت قوما ما رأيت أفضل منهم
لقد كانوا يذكرون الله تعالى
فيرغي أحدهم ويرعد
حتى يغشى عليه من خشية الله
فقعدت معهم نهاري كله
فقال له
لا تقعد معهم بعد هذه المرة يا بني أبدا
فإني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم
يتل القرآن
ويذكر الله تبارك وتعالى أطيب الذكر وأعمقه وأصدقه
ورأيت أبا بكر وعمر وعثمان وعلي رضي الله عنهم
يتلون القرآن
ويذكرون الله أيضا
فما كان يصيبهم شيء من هذا
أفتغن أن أصحابك هؤلاء
أخشع لله من أبي بكر وعمر وعثمان وعلي
Was danach betrifft Sie kommen aus verschiedenen Horizonten Delegationen an Gott, den Allmächtigen Gott hat das Recht, seine Delegation zu ehren Wer also von euch kommt und bittet um das, was Gott hat? Der Gottsuchende wird nicht enttäuscht sein Und sie haben wirklich gesagt, was Sie gesagt haben
أما بعد
فإنكم قد جئتم من آفاق شتى
وفودا إلى الله عز وجل
فحق على الله أن يكرم وفده
فمن جاء منكم يطلب ما عند الله
فإن طالب الله لا يخيب
وصدقوا قولكم بالفعل
Die meisten, die Sie von hinten anrufen, ergeben keinen Sinn Wenn sie geduldig gewesen wären, bis du dich ihnen gegenüber geoutet hättest, wäre es besser für sie gewesen Gott ist verzeihend und barmherzig
إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون
ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم
والله غفور رحيم
O Leute, Wir haben euch aus einem Mann und einer Frau erschaffen Und Wir haben euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt Der ehrenwerteste von euch in den Augen Gottes ist der Frömmste unter euch. Tatsächlich ist Gott allwissend und allwissend
يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى
وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا
إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير