Zitate
Leuchtende Zitate
Wahrlich, Wir haben Unsere Gesandten mit klaren Beweisen gesandt, und Wir haben mit ihnen das Buch und die Waage herabgesandt, damit das Volk Gerechtigkeit bewahren kann, und Wir haben Eisen herabgesandt, in dem große Kraft und Nutzen für das Volk stecken, und damit Gott weiß, wer Ihn und Seine Gesandten im Unsichtbaren unterstützen wird. Tatsächlich ist Gott mächtig, mächtig.
لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناس وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب إن الله قوي عزيز
O ihr, die ihr geglaubt habt, fürchtet Gott und glaubt an seinen Gesandten. Er wird dir zwei Maßstäbe seiner Barmherzigkeit geben und dir ein Licht geben, durch das du gehen kannst, und er wird dir vergeben. Und Gott ist verzeihend und barmherzig
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Erinnern Sie sich an Ihre fünf Finger? Ich sagte ja, und er sagte, rechnen Sie damit, bezeugen Sie, dass es keinen Gott außer Gott gibt und dass Mohammed sein Diener und Gesandter ist, verrichten Sie Gebete und zahlen Sie Zakat, wenn Sie Geld haben, fasten Sie den Ramadan und verrichten Sie den Haddsch vor dem Haus, wenn Sie einen Weg dazu finden.
أتحفظ أصابعك الخمس؟ قلت نعم فقال عد عليها تشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله وتقيم الصلاة وتؤتي الزكاة إن كان لك مال وتصوم رمضان وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلا
O Gemeinschaft der Muslime, weicht nicht in eurer Führung ab und schwächt eure Gewissheit nicht. Wisse, dass die Hilfe von Gott im Verhältnis zur Absicht steht, dass die Belohnung im Verhältnis zur Not steht und dass ein Muslim sich um nichts kümmern sollte, solange er auf die Hilfe seines Herrn wartet.
يا معشر المسلمين لا يختلفن هديكم ولا يضعفن يقينكم وعلموا أن المعونة من الله تأتي على قدر النية وأن الأجر يكون على قدر المشقة وأن المسلم لا ينبغي أن يبالي بشي مادام ينتظر معونة ربه
Unter den Dienern Gottes gibt es jemanden, der, wenn er Gott einen Eid geschworen hätte, ihn auch erfüllen würde
إن من عباد الله من لو أقسم على الله لأبره
Paradies, oh Trauriges, Paradies, beim Herrn der Sicht, ich spüre seinen Duft ohne irgendjemanden
الجنة يا سعد الجنة ورب النظر إني أجد ريحها من دون أحد
Gepriesen sei Gott, was auch immer in den Himmeln und auf der Erde ist Er ist der Mächtige, der Weise
سبح لله ما في السماوات والأرض
وهو العزيز الحكيم
Ihm gehört die Herrschaft über Himmel und Erde Er gibt Leben und Tod Er hat Macht über alles
له ملك السماوات والأرض
يحيي ويميت
وهو على كل شيء قدير
Ihm gehört die Herrschaft über Himmel und Erde Und zu Gott kehren die Dinge zurück
له ملك السماوات والأرض
وإلى الله ترجع الأمور
Er macht die Nacht zum Tag Der Tag wird zur Nacht Und Er ist allwissend über die Seelen
يولج الليل في النهار
ويولج النهار في الليل
وهو عليم بذات الصدور
Wer ist derjenige, der Gott einen guten Kredit leiht? Für ihn wird es verdoppelt und er erhält eine großzügige Belohnung
من ذا الذي يقرض الله قرضاً حسناً
فيضاعفه له وله أجرٌ كريم
An dem Tag wirst du die gläubigen Männer und gläubigen Frauen sehen, die ihr Licht suchen In ihren Händen und mit ihren Eiden Ihre frohe Botschaft heute sind Gärten, unter denen Flüsse fließen Sie werden für immer darin bleiben Das ist ein toller Sieg
يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم
بين أيديهم وبأيمانهم
بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار
خالدين فيها
ذلك هو الفوز العظيم
Er ist älter als ich, aber ich bin zwei Jahre älter als er
هو أكبر مني ولكن سني تزيد على سنه سنتين
O Volk der Khazraj, Muhammad ist einer von uns, wie Sie erfahren haben, und wir haben ihn von unserem Volk ferngehalten, das unserer Meinung von ihm entspricht, sodass er bei seinem Volk in Ehren ist und in seinem Land Schutz genießt, und er hat sich geweigert, sich auf Ihre Seite zu stellen und sich Ihnen anzuschließen. Wenn Sie erkennen, dass Sie ihm in dem, wozu Sie ihn berufen haben, treu sind, dann sind Sie es und was Sie toleriert haben, und wenn Sie sehen, dass Sie ihn aufgegeben und im Stich gelassen haben, nachdem er zu Ihnen herausgekommen ist, dann rufen Sie ihn von jetzt an, denn er genießt den Stolz und den Schutz seines Volkes und seines Landes.
يا معشر الخزرج إن محمدا منا حيث قد علمتم وقد منعناه من قومنا ممن هو على مثل رأينا فيه فهو في عز من قومه ومنعة في بلده وإنه قد أبى إلا أن ينحاز إليكم ويلحق بكم فإن كنتم ترون أنكم وافون له بما دعوتموه إليه فأنتم وما تحملتم وإن كنتم ترون أنكم مسلموه وخاذلوه بعد الخروج إليكم فمن الآن فدعوه فإنه في عز ومنعة من قومه وبلده
Wer auch immer Abul Bakhtari bin Hisham trifft, sollte ihn nicht töten, und wer auch immer Abbas bin Abdul Muttalib trifft, sollte ihn nicht töten, denn sie sind unter Zwang gegangen.
من لقيا أبل بختري بن هشام فلا يقتله ومن لقيا العباس بن عبد المطلب فلا يقتله فإنهما قد خرجا مكرهين
Bei Gott, mein Sohn, als er auf mich sprang, war er in meinen Augen größer als ein Elefant, und als er mit seiner kleinen, geäderten Handfläche meinen Arm packte, dachte ich, dass Blut von meinen Fingernägeln tropfen würde. Dann drehte er meine Hand und legte sie hinter meinen Rücken, dann nahm er die andere, verband sie mit ihrer Schwester und fesselte sie mit einem Seil, während ich mich in einem Zustand der Zurückhaltung befand, ohne mich dagegen zu wehren oder Widerstand zu leisten.
والله يا بني إنه حين وثب علي كان في عيني أعظم من الفيل ولما قبض على ذراعي بكفه الصغيرة المعروقة ظننت أن الدم يوشك أن يقطر من أظفاري ثم إنه لوى يدي فجعلها خلف ظهري ثم أخذ الأخرى فضمها إلى أختها وشدهما بحبل وأنا مستخزن لا أمنع نفسي منه ولا أقاومه
Wo ist das Geld, das Sie bei Ihrer Frau, Umm al-Fadl, angelegt haben, und Sie haben ihr gesagt: „Wenn ich Erfolg habe, dann habe ich die Ehre für das und das, und Abdullah hat das und das, und Ubaidullah hat das und das.“
أين المال الذي وضعته عند زوجتك أم الفضل وقلت لها إن أصبت فلي الفضل كذا ولي عبد الله كذا ولي عبيد الله كذا
Meine Wanderung zu dir, Onkel, ist die letzte Wanderung, so wie meine Prophezeiung die letzte Prophezeiung ist
هجرتك يا عم آخر هجرة كما أن نبوتي آخر نبوة
Wir werden morgen Wasser schöpfen, mit wem auch immer Gott will
لأستسقينا غدا بمن يسقينا الله به إذا شاء
Ich schwöre nicht bei der Position der Sterne
فلا أقسم بمواقع النجوم
Und es ist ein großer Eid, wenn Sie es nur wüssten
وإنه لقسم لو تعلمون عظيم
Im Buch Maknoon
في كتاب مكنون
Nur die Gereinigten dürfen es berühren
لا يمسه إلا المطهرون
Download vom Herrn der Welten
تنزيل من رب العالمين
Sind Sie aufgrund dieses Hadith gesalbt?
أفبهذا الحديث أنتم مدهنون
Und du verdienst deinen Lebensunterhalt mit Lügen
وتجعلون رزقكم أنكم تكذبون
Es sei denn, Sie erreichen die Kehle
فلولا إذا بلغت الحلقوم
Und dann schaust du
وأنتم حينئذ تنظرون
Wir sind ihm näher als Sie, aber Sie sehen es nicht
ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون
Es sei denn, Sie sind keine Schuldner
فلولا إن كنتم غير مدينين
Jede Nation hat einen Treuhänder, und der Treuhänder dieser Nation ist Abu Ubaida bin Al-Jarrah
لكل أمة أمين وأمين هذه الأمة أبو عبيدة بن الجراح
Und ich rate dir mit zehn Worten: Töte keine Frau, keinen kleinen Jungen oder alten Mann, fälle keinen fruchtbaren Baum, zerstöre kein bewohntes Haus, zerstöre keine junge Frau oder ein Kamel außer der Nahrung, verbrenne keine Palmen, fälle sie nicht, binde sie nicht und werde nicht feige.
وإني موصيك بكلمات عشر لا تقتلاً نمرأة ولا صبياً صغيرا ولا شيخاً كبيرا ولا تقطعن شجراً مثمرا ولا تخربن بيتاً عامرا ولا تعقر النشاة ولا بعيرا إلا لمأكله ولا تحرقن نخلا ولا تعذقنه ولا تغلل ولا تجبن
Oh mein Sohn, es gibt an diesem Ort keinen einzigen muslimischen Mann, der nicht in Todesgefahr ist. Was ist also mit dir und denen wie dir, die die Angelegenheiten der Muslime in die Hand genommen haben? So fürchte Gott, mein Sohn, und ehre dich selbst, und lass keinen deiner Gefährten mehr nach Belohnung und Geduld im Krieg verlangen als dich, und ich werde gegen den Feind des Islam nicht mutiger vorgehen als du.
يا بني عليك فإنه ليس رجل في هذا المكان من المسلمين إلا محفوفا بالقتل فكيف بك وبأشباهك ممن ولوا أمور المسلمين فاتق الله يا بني وأكرم نفسك ولا يكونن أحد من أصحابك بأرغب منك في الأجر والصبر في الحرب ولا أجرأ على عدو الإسلام منك
Gott hat den Gläubigen ihre Seelen und ihren Reichtum abgekauft, damit sie das Paradies haben werden
إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة
Und die vorherigen Die schließen In den Gärten der Glückseligkeit Ein Haufen der ersten Und noch ein paar andere
والسابقون السابقون
أولئك المقربون
في جنات النعيم
ثلة من الأولين
وقليل من الآخرين
Über ihnen streifen zwei unsterbliche Söhne Mit Tassen, Krügen und einem Glas Wein Sie reißen nicht und bluten nicht
يطوف عليهم ولدان مخلدون
بأكواب وأباريق وكأس من معين
لا يصدعون عنها ولا ينزفون
Und Früchte, was auch immer sie wählen Und das Fleisch jedes Vogels, den sie sich wünschen
وفاكهة مما يتخيرون
ولحم طير مما يشتهون
Wir haben dich erschaffen, also warum glaubst du nicht?
نحن خلقناكم فلولا تصدقون
Schaffen Sie es oder sind wir die Schöpfer?
أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون
Hast du gesehen, was du pflügst? Pflanzen Sie es an oder sind wir die Züchter? Hätten Wir gewollt, hätten Wir es in Schutt und Asche legen können, und Sie hätten es weiter zerlegt
أفرأيتم ما تحرثون
أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون
لو نشاء لجعلناه حطاما فظلتم تفكهون
Hast du das Wasser gesehen, das du trinkst? Hast du es vom Berg heruntergebracht oder waren wir es, die es heruntergeschickt haben? Wenn Wir wollten, könnten Wir es bitter machen. Warum solltest du also nicht dankbar sein?
أفرأيتم الماء الذي تشربون
أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون
لو نشاء جعلناه أجاجا فلولا تشكرون
Hast du das Feuer gesehen, das du siehst? Haben Sie seinen Baum geschaffen oder waren wir die Schöpfer? Wir haben daraus eine Erinnerung und ein Vergnügen für die Gestärkten gemacht Verherrlichen Sie also den Namen Ihres großen Herrn
أفرأيتم النار التي تورون
أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشئون
نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين
فسبح باسم ربك العظيم
Kehre an deinen Ort zurück, möge Gott dich segnen, ein Land, in dem es weder dich noch Menschen wie dich gibt
ارجع إلى مكانك قبح الله أرضا ليس فيها أنت ولا أمثالك
Sie haben keinen Befehl über Ubadah bin al-Samit, aber er ist der Befehlshaber seiner selbst
لا إمرة لك على عبادة بن الصامت وإنما هو أمير نفسه
Bei Gott, wir sind nur hinausgegangen, um das Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, zu suchen, und unser Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat mit uns einen Bund geschlossen, dass keiner von uns etwas von dieser Welt verlangen sollte, außer das, was seinen Hunger stillt und seine Schande bedeckt, denn die Glückseligkeit dieser Welt ist keine Glückseligkeit, sondern Glückseligkeit ist die Glückseligkeit des Jenseits.
إنا والله ما خرجنا إلا ابتغاء مرضات الله عز وجل وقد عهد إلينا نبينا صلى الله عليه وسلم ألا تكون بغية أحدنا من الدنيا إلا ما يسد جوعته ويستر عورته لأن نعيم الدنيا ليس بنعيم وإنما النعيم نعيم الآخرة
Unsere Angst vor ihm wegen der großen Zahl der Römer hält uns nicht von unserem Ziel ab und wir sind sicher, dass wir eine der beiden guten Taten gewinnen werden. Wenn wir Sie besiegen, wird die Beute dieser Welt für uns groß sein, und wenn Sie uns besiegen, wird die Beute des Jenseits für uns groß sein. Und wisse, dass es unter uns keinen einzigen Menschen gibt, der nicht nach jedem Gebet zu Gott betet, um ihm das Märtyrertum zu gewähren und ihn nicht enttäuscht in seine Familie zurückzubringen, und dass jeder von uns seine Familie und seine Kinder Gott anvertraut hat.
إنما تخوفنا به من كثرة الروم لا يصدنا عن غايتنا وإننا موقنون بأننا سنفوز بإحدى الحسنيين فإن ظفرنا بكم عظمت لنا غنيمة الدنيا وإن ظفرتم بنا عظمت لنا غنيمة الآخرة واعلم أنه ليس فينا رجل واحد إلا وهو يدعو الله بعد كل صلاة أن يرزقه الشهادة وأن لا يرده إلى أهله خائبا وقد استودع كل واحد مننا أهله وولده عند الله
Ich übergebe mich Gott, dem Allmächtigen
إني أهب نفسي لله عز وجل
Möge Gott die Erde segnen Ubadah ibn al-Samit und andere wie er sind darin nicht enthalten
قبح الله أرضا
ليس فيها عبادة بن الصامت وأمثاله
Ja, der Mann ist Abdullah, auch wenn er nachts betet
نعم الرجل عبد الله لو كان يصلي بالليل
Es gibt niemanden unter uns, der die Welt verstand, außer dass sie sich ihm zuneigte und er sich ihr zuneigte, außer Abdullah bin Omar
ما منا من أحد أدرك الدنيا إلا ومالت به ومال بها غير عبد الله بن عمر
Ich verrichte weder das Gebet zwischen zwei Menschen, noch bemuttere ich zwei Menschen
لا أقضي بين اثنين ولا أأم اثنين
Wer Zuflucht bei Gott sucht, hat Zuflucht bei Gott gesucht
من عاذ بالله فقد عاذ بمعاذ
Bei Gott, es gefällt mir nicht, dass das Kalifat siebzig Jahre dauerte, weil ein Muslim meinetwegen getötet wurde
والله ما أحب أن الخلافة دانت لي سبعين سنة لأنه قتل بسببي رجل واحد من المسلمين
Es gibt viel Wissen, aber wenn Sie in der Lage sind, Gott mit leichtem Herzen, mit dem Blut der Muslime, mit ausreichend Geld im Magen und mit einer Zunge über ihre Ehre zu begegnen, dann tun Sie es.
إن العلم كثير ولكن إن استطعت أن تلقى الله خفيف الظهر من دماء المسلمين خميص البطن من أموالهم كافا لسان عن أعراضهم لازما ففعل
Wer hat uns betrogen? Gott hat uns betrogen
من خدعنا
الله خدعنا له
Ich bereue nichts Von der Welt bis auf drei Verdammte Hots Und die Nacht leiden Und ich habe nicht gekämpft Menschen des Aufruhrs
ما آسى على شيء
من الدنيا إلا على ثلاث
ضمئ الهواجر
ومكابدة الليل
وأني لم أقاتل
أهل الفتنة
Also öffneten Wir die Tore des Himmels mit ausströmendem Wasser
ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر
Wir haben es auf den gleichen Brettern und Rädern getragen
وحملناه على ذات ألواح ودسر
Wie war meine Qual und mein Gelübde?
فكيف كان عذابي ونذر
Aad hat gelogen, was war also meine Strafe und mein Gelübde?
كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر