Zitate
Leuchtende Zitate
Tatsächlich sandten Wir ihnen an einem Tag anhaltenden Unglücks einen tosenden Geruch entgegen
إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر
Thamud hat über das Gelübde gelogen
كذبت ثمود بالنذر
Sie sagten: „Gib einem von uns eine frohe Botschaft. Wir sollten ihm folgen. Tatsächlich sind wir in der Tat in der Irre und im Irrtum.“
فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذاً لفي ضلال وسعر
Morgen werden sie wissen, wer der schlimmste Lügner ist
سيعلمون غداً من الكذاب الأشر
Lots Leute haben über das Gelübde gelogen
كذبت قوم لوط بالنذر
Ein Segen von uns. Ebenso belohnen Wir diejenigen, die danken
نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر
Er warnte sie vor unserer Aggression, also probten sie das Gelübde
ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر
O Omar, er und ich brauchten etwas anderes als dich, also musstest du mir befehlen, gute Leistungen zu erbringen, und ihm befehlen, gute Forderungen zu stellen.
يا عمر لقد كنت أنا وهو أحوج إلى غير هذا منك فلقد كان عليك أن تأمرني بحسن الأداء وأن تأمره بحسن الطلب
Die Stunde nahte und der Mond teilte sich
اقتربت الساعة وانشق القمر
Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen, es sei anhaltende Magie
وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر
Sie haben gelogen und sind ihren Wünschen gefolgt, und alles ist stabil
وكذبوا واتبعوا أهواءهم وكل أمر مستقر
Und es sind beunruhigende Nachrichten zu ihnen gekommen
ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر
Wie viele Engel gibt es im Himmel, deren Fürsprache nutzlos ist Es sei denn, Gott lässt zu, wen er will und mit wem er zufrieden ist
وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئاً
إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى
Wer nicht an ein Leben nach dem Tod glaubt, gibt den Engeln weibliche Namen Sie wissen nichts davon; Sie folgen nur Vermutungen, und Vermutungen helfen nichts gegen die Wahrheit
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى
وما لهم به من علم إن يتبعون إلا الظن وإن الظن لا يغني من الحق شيئاً
Diejenigen, die große Sünden und Unmoral meiden, mit Ausnahme kleinerer Dein Herr ist voller Vergebung Er kennt dich am besten, als Er dich aus der Erde erschuf Und als ihr Föten im Mutterleib wart Reinigt euch nicht Er weiß am besten, wer fromm ist
الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم
إن ربك واسع المغفرة
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض
وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم
فلا تزكوا أنفسكم
هو أعلم بمن اتقى
Über welche der Gunstbeweise Ihres Herrn wundern Sie sich also? Dies ist eines der ersten Gelübde
فبأي آلاء ربك تتمارى
هذا نذير من النذر الأولى
Wundern Sie sich über diesen Hadith? Und du lachst und weinst nicht Und du bist standhaft
أفمن هذا الحديث تعجبون
وتضحكون ولا تبكون
وأنتم سامدون
O Omar, halte dich an den Befehl des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Ich bezeuge, dass er der Gesandte Gottes ist
إلزم أمر النبي صلى الله عليه وسلم يا عمر
وإني أشهد أنه رسول الله
Ich bin der Diener Gottes und seines Gesandten Ich werde seinem Befehl nicht widersprechen Gott wird mich niemals verschwenden
إني عبد الله ورسوله
ولن أخالف أمره
ولن يضيعني الله أبدا
Danach gab ich weiterhin Almosen und fastete Ich werde beten und befreit werden Ich hatte Angst vor den Worten dessen, was ich an diesem Tag gesagt habe Ich hoffte sogar, dass Gott mir verzeihen würde
فما زلت بعد ذلك أتصدق وأصوم
وأصلي وأعتق
مخافة كلام الذي تكلمت به يومئذ
حتى رجوت أن يكون الله قد عفا عني
O Abu Basir! Wir haben diesen Menschen gegeben, was Sie über den Bund gelernt haben Verrat ist in unserer Religion nicht angebracht Und Gott wird Ihnen und Ihren Unterdrückten Erleichterung und einen Ausweg bieten
يا أبا بصير
إنا قد أعطينا هؤلاء القوم ما قد علمت من العهد
ولا يصلح في ديننا الغدر
وإن الله جاعل لك ولمن معك من المستضعفين فرجا ومخرجا
Wehe seiner Mutter vor der Wut des Krieges Wenn er Männer bei sich hätte
ويل أمه من مسعر حرب
لو كان معه رجال
Lesen Sie über mich, Friede sei mit dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
إقرأوا عني السلام على رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bei dem, der das Angesicht Mohammeds ehrte, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, keiner von euch hebt den Kopf, ohne dass sein Hals getroffen wird
والذي أكرم وجه محمد صلى الله عليه وسلم لا يرفع أحد منكم رأسه إلا ضربت عنقه
Nehmen Sie heute den Sohn von Al-Akwa, den Tag der Kinder
خذ هو نبن الأكوع اليوم يوم الرضع
Ich bin Salamah bin Al-Akwa' und derjenige, der das Angesicht Mohammeds ehrte, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Ich suche keinen Mann unter euch, ohne ihn einzuholen, und niemand unter euch sucht mich und überholt mich.
أنا سلمة بن الأكوع والذي كرم وجه محمد صلى الله عليه وسلم لا أطلب رجلا منكم إلا أدركته ولا يطلبني رجل منكم فيدركني
O Salamah, wenn du an Gott und seinen Gesandten glaubst, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden und den Jüngsten Tag gewähren, und du weißt, dass das Paradies wahr ist und die Hölle wahr ist, dann stelle dich nicht zwischen mich und das Märtyrertum.
يا سلمة إن كنت تؤمن بالله ورسوله صلى الله عليه وسلم واليوم الآخر وتعلم أن الجنة حق والنار حق فلا تحل بيني وبين الشهادة
Und der Stern, wenn er fällt Dein Freund ist nie in die Irre gegangen oder in die Irre gegangen
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى
Und was spricht für Leidenschaft Es ist nichts weiter als eine offenbarte Offenbarung
وما ينطق عن الهوى
إن هو إلا وحي يوحى
Also offenbarte er seinem Diener, was er offenbart hatte
فأوحى إلى عبده ما أوحى
Wie es die Sidra abdeckt, was sie abdeckt Der Anblick hat sich nicht verirrt und das, was überwältigt wurde Er hat einige der großen Zeichen seines Herrn gesehen
إذ يغشى السدرة ما يغشى
ما زاغ البصر وما طغى
لقد رأى من آيات ربه الكبرى
Ich rufe Sie auf, zu bezeugen, dass es keinen Gott gibt außer Gott allein, ohne Partner, und dass ich der Gesandte Gottes bin, und dass Sie mich beschützen und unterstützen, bis ich im Namen Gottes erfülle, was Er mir geboten hat.
أدعوكم إلى شهادة ألا إله إلا الله وحده لا شريك له وأني رسول الله وأن تؤووني وتنصروني حتى أؤدي عن الله ما أمرني به
Glaubst du, dass du Gott verherrlichen und heiligen wirst, wenn du nur für kurze Zeit bleibst, bis Gott dir Persien, sein Geld und seine Frauen gibt?
أرأيتم إن لم تلبثوا إلا يسيرا حتى يمنحكم الله بلاد فارس وأموالهم ونساءهم أتسبحون الله وتقدسونه
Wer ist dieser Mensch, von dessen Siegen wir Nachrichten erhalten, ohne etwas über ihn zu wissen?
من هذا الذي تأتينا أخبار انتصاراته دون أن نعلم عن أمره شيئا
Von Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaybani bis zum Monat Dhan. Was das Folgende angeht, loben wir Gott, der eure Pläne in euren Hals verwandelt hat, und ihr braucht Hühner- und Schweinehirten, um euch zu verteidigen. Und morgen, wenn die beiden Armeen aufeinandertreffen, werden die Unterdrücker wissen, gegen welches Komplott sie sich wenden müssen.
من المثن بن حارثة الشيباني إلى شهر ذان أما بعد فإننا نحمد الله الذي رد كيدكم إلى نحركم وأحوجكم إلى رعاة الدجاج والخنازير للدفاع عن أنفسكم وغدا حين يلتق الجمعان سيعلم الظالمون أي منقلب ينقلبون
Sie gingen aufeinander zu und stellten Fragen
وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Sie sagten: „Früher waren wir gegenüber unseren Familien mitfühlend.“
قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين
Tatsächlich nannten wir ihn früher: Er ist der Gerechte, der Barmherzige
إنا كنا من قبل ندعوه إنه هو البر الرحيم
Oder sagen sie: „Ein Dichter, auf den wir warten, ist zweifelhaft.“
أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون
Oder wurden sie ohne irgendetwas erschaffen, oder sind sie die Schöpfer?
أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون
Oder haben sie eine Leiter, auf der sie zuhören können?
أم لهم سلم يستمعون فيه
Lassen Sie den Zuhörer mit klarer Autorität kommen
فليأت مستمعهم بسلطان مبين
Oder sind ihm die Töchter und euch die Söhne?
أم له البنات ولكم البنون
Oder verlangt man von ihnen eine Belohnung und sie werden mit Schulden belastet?
أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
Oder haben sie das Unsichtbare und schreiben es auf?
أم عندهم الغيب فهم يكتبون
Und sie sagten: „Wenn nur dieser Koran nicht einem großen Mann aus den beiden Dörfern offenbart worden wäre.“
وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم
Tag für Tag ist Vollmond und der Krieg ist eine Debatte
يوم بيوم بدر والحرب سجال
Lob sei Gott, der dich geführt hat. Ich sah, dass du Vernunft hattest und hoffte, dass er dich nur zum Guten führen würde
الحمد لله الذي هداك قد كنت أرى لك عقلا ورجوت أن لا يسلمك إلا للخير
Der Islam ist wichtiger als das, was davor war
إن الإسلام يجب ما كان قبله
Oh Gott, vergib Khaled bin Al-Walid alle seine bisherigen Hindernisse auf Deinem Weg
اللهم اغفر لخالد بن الوليد كل ما سلف منه من صد عن سبيلك
Dies ist eine Praxis, die Gott und sein Gesandter hassen Außer hierzulande
هذه مشية يبغضها الله ورسوله
إلا في هذا الموطن
Ich wusste, dass sie eine der Frauen war Diejenigen, die Abu Sufyan bin Harb in die Schlacht mitbrachte So ehrte ich das größte Schwert des Gesandten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Damit eine Frau töten
لقد عرفت أنها واحدة من النسوة
اللواتي جاء بهن أبو سفيان بن حرب معه إلى المعركة
فأكرمت سيف الرسول الأعظم صلى الله عليه وسلم
أن أقتل به امرأة
Der Tag, an dem der Himmel an Mora vorbeizieht Und die Berge wandern
يوم تمور السماء مورا
وتسير الجبال سيرا
Wehe also den Leugnern an diesem Tag Diejenigen, die mit dem Spielen beschäftigt sind An dem Tag, an dem sie zum Feuer der Hölle gerufen werden, wird er gerufen Das ist das Feuer, in dem du gelegen hast
فويل يومئذ للمكذبين
الذين هم في خوض يلعبون
يوم يدعون إلى نار جهنم دعا
هذه النار التي كنتم بها تكذبون
Essen und trinken Sie mit Genuss, was auch immer Sie tun
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
Wer auch immer sagt, dass ich ihn hasse, lügt Aber ich habe ihn geschlagen, damit er antworten kann Die Armee ist besiegt und bringt Beute
من قال أبغضته فقد كذب
وإنما أضربه لكي يلب
ويهزم الجيش ويأتي بالسلب
Soll ich keine gute Nachricht überbringen? Der Negus hat sich selbst geflochten Möge Gott seinen Feind vernichten
ألا أبشر فقد ضفر النجاشي
وأهلك الله عدوه
Die Engel kamen auf Sim al-Zubayr herab
إن الملائكة نزلت على سيم الزبير
Ich brauche es nicht Aber geh hinaus und strebe nach Gott Helfer der Muslime Wenn Sie Omar finden, wird er es öffnen Ich war seiner Arbeit nicht ausgesetzt und ging zu einigen Und wenn Sie ihn im Dschihad finden, werden Sie bei ihm sein
لا حاجت لي فيها
ولكن أخرج مجاهدا لله
معاونا للمسلمين
فإن وجدت عمرا قد فتحها
لم أعرض لعمله وقصدت إلى بعض
وإن وجدته في جهاد كنت معه
Ich werde dir viertausend Männer zur Verfügung stellen Auf jedes Tausend von ihnen kommt ein Mann in der Stellung eines Tausend
إني أمددتك بأربعة آلاف رجل
على كل ألف منهم رجل في مقام ألف