Zitate

Leuchtende Zitate

Und andere, die du nicht tun konntest, hat Gott umfasst, und Gott hat Macht über alle Dinge
وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها وكان الله على كل شيء قديرا
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-2) | Sure Al-Fath | Verse von (18) bis (29)
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich kämpfen, werden sie sich abwenden, dann werden sie weder einen Beschützer noch einen Helfer finden
ولو قاتلكم الذين كفروا لولوا الأدبار ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-2) | Sure Al-Fath | Verse von (18) bis (29)
Er ist es, der seinen Gesandten mit der Führung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, damit diese über alle anderen Religionen siegt. Gott genügt als Zeuge
هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله وكفى بالله شهيدا
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-2) | Sure Al-Fath | Verse von (18) bis (29)
Jede Nation hat einen Juristen, und der Jurist dieser Nation ist Shaddad bin Awsan Al-Ansari
إن لكل أمة فقيها وإن فقيها هذه الأمة شداد بن أوسن الأنصاري
أبو الدرداء
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (76) – Shaddad bin Aws Al-Ansari, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Oh Gott, das Feuer der Hölle hat mich gestört, sodass ich nicht schlafen kann, und die Augen sind von meinen Augen verschwunden, sodass ich es nicht ertragen kann, einzuschlafen.
اللهم إن نار جهنم أقلقتني فما أستطيع أن أنام وأذهبت الكراع عن عيني فما أطيق أن أغفو
شداد بن أوس
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (76) – Shaddad bin Aws Al-Ansari, möge Gott mit ihm zufrieden sein
O mein Sohn, du hast das Gute nur in seinen Randgebieten gesehen, und du hast das Böse nur in seinen Randgebieten gesehen. Lassen Sie sich nicht von der Tatsache täuschen, dass alles Gute in seiner Gesamtheit im Paradies und alles Böse in seiner Gesamtheit in der Hölle ist und dass diese Welt eine gegenwärtige Gegenwart ist, von der die Gerechten und die Gottlosen essen, und dass das Jenseits eine wahre Verheißung ist, in der ein gerechter König regiert, der von dieser Welt verzehrt, und das Jenseits sind Söhne. Seien Sie also Kinder des Jenseits und seien Sie keine Kinder dieser Welt.
يا بني لم تروا من الخير إلا أطرافه ولم تروا من الشر إلا أطرافه أيضا ولا يفتكم أن الخير كله بحذافيره في الجنة وأن الشر كله بحذافيره في النار وأن الدنيا عرض حاضر يأكل منها البر والفاجر وأن الآخرة وعد صادق يحكم فيها ملك عادل يأكل من الدنيا والآخرة بنون فكونوا أبناء الآخرة ولا تكونوا أبناء الدنيا
شداد بن أوس
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (76) – Shaddad bin Aws Al-Ansari, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Wenn die Menschen diese Worte schätzen, dann schätzen sie diese Worte. Oh Gott, ich bitte Dich um Standhaftigkeit in dieser Angelegenheit und Entschlossenheit, der Gerechtigkeit zu folgen, und ich bitte Dich um Dankbarkeit für Deine Gnade und gute Anbetung, und ich bitte Dich um aufrichtige Gewissheit und ein gesundes Herz, und ich bitte Dich um das Gute dessen, was Du weißt, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Bösen dessen, was Du weißt, und ich bitte Dich um Vergebung für das, was Du weißt.
إذا كنز الناس فكنزوا هذه الكلمات اللهم إني أسألك الثبات في الأمر والعزيمة على الرشد وأسألك شكر نعمتك وحسن عبادتك وأسألك يقينا صادقا وقلبا سليما وأسألك من خير ما تعلم وأعوذ بك من شر ما تعلم وأستغفرك لما تعلم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (76) – Shaddad bin Aws Al-Ansari, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Wir haben Ihnen eine klare Eröffnung gegeben
إنا فتحنا لك فتحاً مبيناً
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-1) | Sure Al-Fath | Verse von (1) bis (17)
Möge Gott Ihnen einen mächtigen Sieg schenken
وينصرك الله نصراً عزيزاً
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-1) | Sure Al-Fath | Verse von (1) bis (17)
Er ist es, der Ruhe in die Herzen der Gläubigen gesandt hat, damit sie mit ihrem Glauben auch an Glauben zunehmen. Gott gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde, und Gott ist allwissend und allweise.
هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيماناً مع إيمانهم ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عليماً حكيماً
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-1) | Sure Al-Fath | Verse von (1) bis (17)
Damit er die gläubigen Männer und gläubigen Frauen in Gärten einlässt, durch die Bäche fließen, um darin zu verweilen und für sie ihre Sünden zu büßen. Und das ist ein großer Sieg mit Gott.
ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ويكفر عنهم سيئاتهم وكان ذلك عند الله فوزاً عظيماً
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-1) | Sure Al-Fath | Verse von (1) bis (17)
Und Er bestraft die Heuchler, sowohl Männer als auch Frauen, und die polytheistischen Männer und polytheistischen Frauen, die schlecht über Gott denken. Die bösen Gedanken sind auf ihnen, und der Zorn Gottes ist auf ihnen, und Er hat sie verflucht, und die Hölle wurde für sie vorbereitet, und es ist ein böses Ziel.
ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء عليهم دائرة السوء وغضب الله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم وساءت مصيراً
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-1) | Sure Al-Fath | Verse von (1) bis (17)
Gott gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde, und Gott ist mächtig und weise
ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عزيزاً حكيماً
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-1) | Sure Al-Fath | Verse von (1) bis (17)
Wir haben dich als Zeugen, als Überbringer froher Botschaft und als Warner gesandt
إنا أرسلناك شاهداً ومبشراً ونذيراً
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-1) | Sure Al-Fath | Verse von (1) bis (17)
Diejenigen, die Ihnen die Treue schwören, schwören nur die Treue gegenüber Gott. Gottes Hand liegt über ihren Händen. Wer es bricht, bricht nur gegen sich selbst, und wer erfüllt, was er Gott versprochen hat, dem wird eine große Belohnung zuteil.
إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث فإنما ينكث على نفسه ومن أوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه أجراً عظيماً
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-1) | Sure Al-Fath | Verse von (1) bis (17)
Vielmehr dachtet ihr, dass der Gesandte und die Gläubigen niemals zu ihren Familien zurückkehren würden, und das erschien in euren Herzen, und ihr dachtet böse, und ihr wart ein Volk in Trümmern.
بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبداً وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوماً بورا
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-1) | Sure Al-Fath | Verse von (1) bis (17)
Sagen Sie den Beduinen, die zurückgeblieben sind: Sie werden aufgerufen, sich einem mächtigen Volk entgegenzustellen. Du wirst gegen sie kämpfen oder sie werden sich unterwerfen. Wenn du gehorchst, wird Gott dir eine gute Belohnung geben, aber wenn du dich abwendest, wie du dich zuvor abgewandt hast, wird Er dich mit einer schmerzhaften Strafe bestrafen.
قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقاتلونهم أو يسلمون فإن تطيعوا يؤتكم الله أجراً حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذاباً أليما
القرآن الكريم · سورة الفتح
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (48-1) | Sure Al-Fath | Verse von (1) bis (17)
O Söhne von Abd al-Ashhal, woher kennt ihr meine Situation euch gegenüber? Sie sagten: „Unser Meister hat recht, und wir haben die beste Meinung und den umfassendsten Intellekt.“ Er sagte: „Die Worte deiner Männer und Frauen über mich sind verboten, bis du an Gott und seinen Gesandten glaubst, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.“
يا بني عبد الأشهل كيف تعلمون أمري فيكم قالوا سيدنا حق وأفضلنا رأيا وأكملنا عقلا قال فإن كلام رجالكم ونسائكم علي حرام حتى تؤمنوا بالله ورسوله صلى الله عليه وسلم
سعد بن معاذ
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (75) – Saad bin Moaz, möge Gott mit ihm zufrieden sein
O Gesandter Gottes, wir haben an dich geglaubt, wir haben an dich geglaubt und wir haben dir unsere Bündnisse und Bündnisse gegeben, die du hören und gehorchen sollst. Also mach weiter, oh Gesandter Gottes, mit dem, was du willst. Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, wenn du mit uns über dieses Meer gegangen wärst, wären wir mit dir hineingegangen. Wahrlich, oh Gesandter Gottes, wir werden im Krieg geduldig sein und ehrlich sein, wenn wir uns treffen. Vielleicht zeigt Gott Ihnen von uns, was Ihren Augen gefällt.
يا رسول الله لقد آمنا بك وصدقناك وأعطيناك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة فامضي يا رسول الله لما أردت فوالذي بعثك بالحق لو استعرضت بنا هذا البحر لخضناه معك إنا يا رسول الله لصبر في الحرب صدق عند اللقاء ولعل الله يريك منا ما تقر به عينك
سعد بن معاذ
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (75) – Saad bin Moaz, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Ist das etwas, was du liebst, damit wir es für dich tun können, oder ist es etwas, was Gott dir geboten hat, damit wir zuhören und gehorchen, oder ist es etwas, was du für uns tust, um uns unsere Last zu erleichtern? Er, Friede und Segen seien auf ihm, sagte: „Es ist vielmehr etwas, was ich für dich tue, und bei Gott, ich habe es nur getan, weil ich gesehen habe, dass die Araber dich aus einer Hand geworfen hatten.“ Saad bin Muadh sagte zu ihm: „O Gesandter Gottes, bei Gott. Wir und diese Menschen waren Polytheisten Gottes und verehrten Götzen. Sie strebten nicht danach, von uns Frucht zu erhalten, außer durch Einkäufe oder Dörfer, und wenn Gott uns mit dem Islam ehrte.“ Wir fühlen uns von Ihnen geehrt und geben ihnen von unserem Reichtum. Bei Gott, o Gesandter Gottes, wir werden ihnen nichts anderes geben als das Schwert, bis Gott zwischen uns und ihnen urteilt, und Er ist der beste Richter.
أهذا أمر تحبه فنصنعه لك أم شيء أمرك الله به فنسمع ونطيع أم هو أمر تصنعه لنا لتخفف عنا فقال عليه الصلاة والسلام بل هو أمر أصنعه لكم ووالله ما صنعته إلا لأنني رأيت العرب قد رمتكم عن يد واحدة فقال له سعد بن معاذ يا رسول الله والله لقد كنا نحن وهؤلاء القوم على الشرك بالله وعبادة الأوثان فما طمعوا أن ينالوا منا ثمرة إلا بشراء أو قرى وحين أكرمنا الله بالإسلام وأعزنا بك نعطيهم من أموالنا والله يا رسول الله ما نعطيهم إلا السيف حتى يحكم الله بيننا وبينهم وهو خير الحاكمين
سعد بن معاذ
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (75) – Saad bin Moaz, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Oh Gott, Saad bemüht sich um deinetwillen Und Ihr Bote hat die Wahrheit gesagt Und er richtete ihn Möge seine Seele ebenso angenommen werden, wie seine Seele angenommen wurde
اللهم إن سعدا جاهد في سبيلك وصدق رسولك وقضى الذي عليه فتقبل روحه بخير ما تقبلت به روحا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (75) – Saad bin Moaz, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Der Friede sei mit dir, oh Gesandter Gottes Ich bezeuge, dass Sie der Gesandte Gottes sind
السلام عليك يا رسول الله أما إني أشهد أنك لرسول الله
سعد بن معاذ
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (75) – Saad bin Moaz, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Oh Gott, gieße Güte über sie und gestalte ihr Leben nicht so
اللهم صب عليها الخير صبا ولا تجعل عيشها كدا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (74) – Julaybib, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Er tötete sieben, dann töteten sie ihn. Das ist von mir und ich bin von ihm. Das ist von mir und ich bin von ihm
قتل سبعة ثم قتلوه هذا مني وأنا منه هذا مني وأنا منه
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (74) – Julaybib, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Werden Sie nicht schwach und rufen Sie nicht zum Frieden auf, während Sie überlegen sind Gott ist mit dir und wird deine Taten nicht aufgeben
فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم وأنتم الأعلون والله معكم ولن يتركم أعمالكم
القرآن الكريم · سورة محمد
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (47-3) | Sure Muhammad | Verse von (33) bis (38)
Mein Sohn, tu Gutes, indem du anfängst, ohne zu fragen. Aber wenn ein Mann zu dir kommt, kannst du fast Blut auf seinem Gesicht vom Leben sehen, oder er kommt in Gefahr zu dir und weiß nicht, ob er es ihm geben oder ihm vorenthalten soll. Bei Gott, wenn du so zu ihm gegangen wärst, würdest du ihn belohnen.
يا بني أبذل المعروف ابتداء من غير مسأله أما إذا أتاك الرجل تكاد ترى دمه في وجهه من الحياة أو جاءك مخاطرا لا يدري أتعطيه أم تمسك عنه فوالله لو خرجت له كما كافأته
سعيد بن العاص
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (73) – Saeed bin Al-Aas, möge Gott mit ihm zufrieden sein
O mein Sohn, verliere meine Gefährten durch meinen Tod nicht außer meinem Angesicht, also behandle sie mit dem, was ich ihnen gegenüber behandelt habe, und belohne sie mit dem, was ich ihnen angetan habe, und versorge sie mit den Vorräten ihrer Bitte, denn wenn ein Mann um ein Bedürfnis bittet, werden seine Glieder gestört und seine Glieder zittern vor Angst, also bei Gott, ein Mann, der auf seinem Bett herumzappelt, während er sieht, dass du es wert bist, sein Bedürfnis zu erfüllen, ist größer als das, was du ihm gibst.
يا بني لا يفقدن أصحابي بموتي غير وجهي فاصلوهم بما كنت أصلهم به وأجرو عليهم ما كنت أجريه عليهم وكفوهم مأونة الطلب فإن الرجل إذا طلب الحاجة اضطربت أركانه وارتعدت فرائصه مخافة فوالله لرجل يتململ على فراشه وهو يراكم أهلا لقضاء حاجته أعظم منة عليكم مما تعطونه
سعيد بن العاص
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (73) – Saeed bin Al-Aas, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Sind sie nicht durch das Land gereist und haben gesehen, was das Ende derer vor ihnen sein würde? Möge Gott sie zerstören Und die Ungläubigen haben ähnliche Beispiele
أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم وللكافرين أمثالها
القرآن الكريم · سورة محمد
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (47-2) | Sure Muhammad | Verse von (10) bis (32)
Denn sie sagten zu denen, die hassten, was Gott offenbarte: „Wir werden dir in manchen Dingen gehorchen.“ Gott kennt ihre Geheimnisse
ذلك بأنّهم قالوا للذين كرهوا ما نزّل الله سنطيعكم في بعض الأمر والله يعلم إسرارهم
القرآن الكريم · سورة محمد
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (47-2) | Sure Muhammad | Verse von (10) bis (32)
Was also, wenn die Engel sie zu Tode bringen und ihnen Gesichter und Rücken schlagen? Das liegt daran, dass sie dem folgten, was Gott missfiel, und sein Wohlgefallen hassten, sodass Er ihre Taten zunichte machte
فكيف إذا توفّتهم الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم ذلك بأنّهم اتّبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه فأحبط أعمالهم
القرآن الكريم · سورة محمد
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (47-2) | Sure Muhammad | Verse von (10) bis (32)
Wenn Wir wollten, könnten Wir sie dir zeigen, und du würdest sie an ihren Zeichen erkennen Und Sie werden sie am Tonfall Ihrer Rede erkennen Und Gott kennt deine Taten
ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم أعمالكم
القرآن الكريم · سورة محمد
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (47-2) | Sure Muhammad | Verse von (10) bis (32)
Ich nutze diese Elitegruppe der Gefährten des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nicht im Krieg. Vielmehr behalte ich sie für gute Taten, denn Gott, der Selige und Allerhöchste, kann von ihnen mehr Unheil abwenden als den Sieg, der von ihnen kommt.
لا أستعمل هذه النخبة من صحابة رسول الله صلى الله عليه وسلم في حرب وإنما أستبقيهم لصالح الأعمال فإن الله تبارك وتعالى قد يدفع بهم من البلاء أكثر مما يأتي على أيديهم من النصر
أبو بكر الصديق
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (72) – Abu Aqeel Al-Anqi, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Kennt euch aus, ihr Soldaten. Unterscheiden Sie sich, damit das Unglück jeder Gruppe von Ihnen bekannt wird und die Muslime wissen, woher sie kommen.
امتازوا أيها الجند امتازوا ليعلم بلاء كل فريق منكم وليعرف المسلمون من أين أتوا
خالد بن الوليد
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (72) – Abu Aqeel Al-Anqi, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Wo bist du, oh Ansar? Wo bist du? Ich bin Al-Baraa bin Malik Al-Ansari, komm zu mir, oh Ansar.
أين أنتم يا معشر الأنصار أين أنتم أنا البراء بن مالك الأنصاري هلموا إلي يا معشر الأنصار
البراء بن مالك الأنصاري
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (72) – Abu Aqeel Al-Anqi, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Gott, Gott, oh Ansar, der Ball liegt auf deinem Feind, oh du, der du den Gesandten Gottes unterstützt hast, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
الله الله يا معشر الأنصار الكرة الكرة على عدوكم يا من نصروا رسول الله صلى الله عليه وسلم
معن بن عدي الأنصاري
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (72) – Abu Aqeel Al-Anqi, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Möge Gott Abu Aqeel gnädig sein, denn er bat Gott weiterhin um das Märtyrertum und beharrte darauf, es zu suchen, bis er es erhielt. Was ich wusste, waren die besten Gefährten unseres Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und die Elite seiner Anhänger.
رحم الله أبا عقيل رحمة واسعة فإنه ما زال يسأل الله الشهادة ويلح في طلبها حتى نالها لقد كان ما علمت من أخيار أصحاب نبينا محمد صلى الله عليه وسلم وصفوة أتباعه
عمر بن الخطاب
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (72) – Abu Aqeel Al-Anqi, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Diejenigen, die ungläubig sind und sich vom Weg Gottes abwenden, dessen Taten sind in die Irre gegangen Und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten tun Und sie glaubten an das, was Mohammed offenbart wurde Es ist die Wahrheit von ihrem Herrn Er hat für sie ihre schlechten Taten gesühnt Und ihren Verstand reparieren
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعمالهم والذين آمنوا وعملوا الصالحات وآمنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم
القرآن الكريم · سورة محمد
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (47-1) | Sure Muhammad | Verse von (1) bis (9)
Das liegt daran, dass diejenigen, die ungläubig waren, der Lüge folgten Und diejenigen, die glauben, folgen der Wahrheit von ihrem Herrn Gott gibt den Menschen auch solche Beispiele
ذلك بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق من ربهم كذلك يضرب الله للناس أمثالهم
القرآن الكريم · سورة محمد
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (47-1) | Sure Muhammad | Verse von (1) bis (9)
Er wird sie führen und ihren Geist verbessern Und er wird sie in das Paradies einlassen, das er ihnen bekannt gemacht hat
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنة عرفها لهم
القرآن الكريم · سورة محمد
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (47-1) | Sure Muhammad | Verse von (1) bis (9)
O du, der du glaubst Wenn Sie Gott unterstützen, wird er Sie unterstützen Und stabilisieren Sie Ihre Füße
يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم
القرآن الكريم · سورة محمد
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (47-1) | Sure Muhammad | Verse von (1) bis (9)
Hier bin ich, ich bin zum Islam konvertiert Und wenn die Quraysh mich vom Islam abbringen könnten Das tust du
ها أنا ذا قد أسلمت وإذا كان في وسع قريش أن تردني عن الإسلام ثلتفعل
حمزة بن عبد المطلب
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (71) – Hamza bin Abdul Muttalib, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Ich habe gehört, dass er wie mein Bruder ist Und das ist in Gott Bei Gott, ich werde geduldig sein und nach Belohnung streben, so Gott will
لقد بلغني أنه مثل بآخي وذلك في الله والله لأصبرن وأحتسبن إن شاء الله
صفية بنت عبد المطلب
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (71) – Hamza bin Abdul Muttalib, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Sie bedeckten seinen Kopf mit einem Gewand Und lege ein paar Blätter auf seine Füße
غطوا رأسه بالثوب واجعلوا على رجليه بعضا من ورق الشجر
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (71) – Hamza bin Abdul Muttalib, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Möge Gott dir gnädig sein Ich war bis zur Gebärmutter
رحمة الله عليك لقد كنت وصولا للرحم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (71) – Hamza bin Abdul Muttalib, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Bei Gott, ich werde siebzig von ihnen töten, wenn es mir gelingt, sie zu besiegen
أما والله لأمثلن بسبعين منهم إن ظفرت بهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (71) – Hamza bin Abdul Muttalib, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Schauen Sie sich die meisten dieser Koransammlungen an Stellen Sie ihn also seinen Freunden vor
انظروا أكثر هؤلاء جمعا للقرآن فاجعلوه أمام أصحابه
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (71) – Hamza bin Abdul Muttalib, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Ich bin für diese Menschen ein Märtyrer Niemand ist in Gott verwundet Außer dass Gott ihn am Tag der Auferstehung wieder auferstehen lässt, während er aus seiner Wunde blutet Die Farbe ist die Farbe von Blut Der Geruch ist der Geruch von Moschus
أنا شهيد على هؤلاء أنه ما من جريح يجرح في الله إلا والله يبعثه يوم القيامة يدمى جرحه اللون لون دم والريح ريح المسك
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (71) – Hamza bin Abdul Muttalib, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Aber Hamza weinte nicht
ولكن حمزة لا بواكي له
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (71) – Hamza bin Abdul Muttalib, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Möge Gott den Ansar gnädig sein Bring uns zurück, möge Gott dir gnädig sein Sie wurden unglücklich und traurig gemacht
رحم الله الأنصار ارجعنا يرحمكن الله فقد آسيتن وعزيتن
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (71) – Hamza bin Abdul Muttalib, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Ich erinnere mich an Aads Bruder Als er sein Volk vor Al-Ahqaf warnte Die Gelübde kamen von vor und hinter ihm Bete niemanden außer Gott an Ich fürchte für dich die Qual eines großartigen Tages
واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
القرآن الكريم · سورة الأحقاف
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (46-2) | Sure Al-Ahqaf | Verse von (21) bis (35)
Er sagte: „Wissen ist bei Gott.“ Ich werde Ihnen mitteilen, womit ich geschickt wurde Aber ich sehe, dass Sie ein unwissendes Volk sind
قال إنما العلم عند الله وأبلغكم ما أرسلت به ولكني أراكم قوما تجهلون
القرآن الكريم · سورة الأحقاف
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (46-2) | Sure Al-Ahqaf | Verse von (21) bis (35)
Als sie sahen, wie er die Zukunft ihrer Täler projizierte Sie sagten, dies sei eine Regenzeit Vielmehr ist es das, was Sie beschleunigt haben Ein Geruch, in dem eine schmerzhafte Qual steckt
فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم
القرآن الكريم · سورة الأحقاف
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (46-2) | Sure Al-Ahqaf | Verse von (21) bis (35)
Und an dem Tag, an dem diejenigen, die ungläubig sind, dem Feuer ausgesetzt werden, ist das nicht die Wahrheit? Sie sagten: „Ja, bei Gott.“ Er sagte: „So kostet also die Qual, weil ihr ungläubig seid.“
ويوم يعرض الذين كفروا على النار أليس هذا بالحق قالوا بلى وربنا قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
القرآن الكريم · سورة الأحقاف
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (46-2) | Sure Al-Ahqaf | Verse von (21) bis (35)
Erkläre also, was dir geboten wird, und wende dich von den Polytheisten ab
فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين
القرآن الكريم · سورة الحجر
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (70) – Maysarah bin Masruq Al-Absi, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Bei Gott, es gibt Zeiten, in denen es keinen Unterschied zwischen Gebet und Zakat gibt. Bei dem, der seinen Propheten gesandt hat, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, in Wahrheit: Wenn sie mir ein Kamel vorenthalten würden, das sie dem Gesandten Gottes gegeben haben, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, würde ich sie dafür bekämpfen.
والله الأوقات لن من فرق بين الصلاة والزكاة والذي بعث نبيه صلى الله عليه وسلم بالحق لو منعوني عقالا كانوا يؤدونه لرسول الله صلى الله عليه وسلم لقاتلتهم عليه
أبو بكر الصديق
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (70) – Maysarah bin Masruq Al-Absi, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Möge Gott Sie und Ihr Volk mit Ihrem Reichtum segnen und Sie mit dem Paradies belohnen
بارك الله لك ولقومك بأموالكم وأثابكم الجنة
أبو بكر الصديق
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (70) – Maysarah bin Masruq Al-Absi, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Was das Versprechen des Gehorsams gegenüber dem Gesandten Gottes betrifft, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, so gehorchte er und kehrte auf Ihre Seite zurück
أما بيعت رسول الله صلى الله عليه وسلم على الطاعة فاطع ورجع الى صفك
خالد بن الوليد
▶ Bilder aus dem Leben der Gefährten – Episode (70) – Maysarah bin Masruq Al-Absi, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Und wenn Menschen zusammenkommen, werden sie Feinde haben Und sie glaubten nicht an ihren Gottesdienst
وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين
القرآن الكريم · سورة الأحقاف
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (46-1) | Sure Al-Ahqaf | Verse von (1) bis (20)
Oder sagen sie, dass er es erfunden hat? Sag: „Wenn ich es erfinde, dann hast du von Gott nichts für mich.“ Er weiß am besten, worüber Sie sprechen. Er reicht als Zeuge zwischen mir und Ihnen aus Er ist der Vergebende, der Barmherzige
أم يقولون افتراه قل إن افتريته فلا تملكون لي من الله شيئا هو أعلم بما تفيضون فيه كفى به شهيدا بيني وبينكم وهو الغفور الرحيم
القرآن الكريم · سورة الأحقاف
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (46-1) | Sure Al-Ahqaf | Verse von (1) bis (20)
Sag: Hast du gesehen, ob es von Gott ist und du nicht daran glaubst? Ähnliches bezeugte ein Zeuge der Kinder Israels Also glaubte er und du warst arrogant Gott führt keine ungerechten Menschen
قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم إن الله لا يهدي القوم الظالمين
القرآن الكريم · سورة الأحقاف
▶ Fazit aus Al-Tabaris Interpretation | Folge (46-1) | Sure Al-Ahqaf | Verse von (1) bis (20)