Zitate
Leuchtende Zitate
Ich war in drei Situationen, in denen ich mich zunächst als Ungläubiger erkannte, also wurde mir damals die Schuld gegeben, und die Hölle wäre für mich notwendig gewesen. Als ich dem Gesandten, Friede und Segen seien auf ihm, die Treue schwor, schämte ich mich am meisten für ihn, bis zu dem Punkt, dass ich meine Augen nie mit ihm erfüllte. Also habe ich damals die Schuld gegeben, weil die Leute gesagt hätten: „Herzlichen Glückwunsch an Omar.“ Er nahm den Islam für immer an und starb für immer. Danach war ich in Dinge verwickelt, und ich weiß nicht, ob es höher war oder mir gehörte.
كنت على ثلاث حالات عرفت نفسي فيها كنت أول شيء كافرا فلومت حينئذ لوجبت لي النار فلما بايعت الرسول عليه الصلاة والسلام كنت أشد الناس حياء منه حتى إني ما ملأت عيني منه قط فلومت حينئذ لقال الناس هنيئا لعمر أسلم على خير ومات على خير ثم تلبست بعد ذلك بأشياء فلا أدري أعلي أم لي
Oh Gott, ich bin nicht stark, damit ich siegen kann, noch unschuldig, damit ich mich entschuldigen kann, und ich bin nicht arrogant, aber ich bitte um Vergebung, also vergib mir, oh Vergebender
اللهم لا قوي فأنتصر ولا بريء فأعتذر وما أنا بمستكبر وإنما مستغفر فاغفر لي يا غفار
Menschen konvertierten zum Islam und Omar bin Al-Aas glaubte
أسلم الناس وآمن عمر بن العاص
Wir haben es in einer gesegneten Nacht herabgeschickt Tatsächlich wurden wir gewarnt
إنا أنزلناه في ليلة مباركة
إنا كنا منذرين
Darin wird jede weise Angelegenheit unterschieden
فيها يفرق كل أمر حكيم
Eine Bestellung von uns Wir waren Boten
أمرا من عندنا
إنا كنا مرسلين
Barmherzigkeit von deinem Herrn Er ist der Allhörende, der Allwissende
رحمة من ربك
إنه هو السميع العليم
Herr der Himmel und der Erde und alles, was dazwischen ist Wenn Sie sicher sind
رب السماوات والأرض وما بينهما
إن كنتم موقنين
Sie spielen vielmehr zweifelhaft
بل هم في شك يلعبون
Warten Sie also auf den Tag, an dem der Himmel klaren Rauch hervorbringt
فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين
Dann wandten sie sich von ihm ab und sagten: „Ein verrückter Lehrer.“
ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
An dem Tag, an dem wir den größten Angriff entfesseln, werden wir rachsüchtig sein
يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون
Antworte, o Othman, Gottes Rufer, denn ich bin Gottes Bote für dich im Besonderen und für Gottes Schöpfung im Allgemeinen
أجب يا عثمان داعي الله فإني رسول الله إليكم خاصة وإلى خلق الله عامة
Bei Gott, ich werde meine Religion oder meinen Propheten niemals aufgeben, solange ich lebe
والله لا أدع ديني أبدا ولا أفارق نبيي ما امتدت بي الحياة
Möge Gott Uthman und seine Frau Ruqayyah begleiten. Möge Gott Uthman und seine Frau Ruqayyah begleiten. Othman war nach dem Propheten Gottes Lot der erste, der mit seiner Familie auswanderte.
صحب الله عثمان وزوجه رقية صحب الله عثمان وزوجه رقية إن عثمان لأول من هاجر بأهله بعد نبي الله لوط
Was Othman geschadet hat, war das, was er nach dem heutigen Tag getan hat. Welchen Schaden hat Othman nach heute angerichtet?
ما ضر عثمان ما فعل بعد اليوم ما ضر عثمان ما فعل بعد اليوم
Möge Gott dir vergeben, oh Uthman, für das, was du geheim gehalten und erklärt hast, was von dir ist und was noch kommen wird, bis die Stunde kommt
غفر الله لك يا عثمان ما أسررت وما أعلنت ما منك وما هو كائن إلى أن تقوم الساعة
Seien Sie geduldig und suchen Sie nach Belohnung, denn ich hoffe, dass Ihnen kein Schaden zugefügt wird, bis Gott Sie freigibt
إصبروا واحتسبوا فإني أرجو أن لا تمسوا حتى يفرج الله عنكم
Ich bezeuge Gott, dem Allmächtigen, dass ich das, was dieses Kamel trug, als Almosen für die armen Muslime gegeben habe. Ich verlange von niemandem einen Dirham oder Dinar, sondern vielmehr die Belohnung und Zufriedenheit Gottes.
إن أشهد الله تعالى أني جعلت ما حملت هذه العير صدقة على فقراء المسلمين لا أبتغي من أحد درهم ولا دينارا وإنما أبتغي ثواب الله ورضاه
Ich schwöre bei demjenigen, gegen den ich das Recht habe, mein Interesse zu verweigern
أقسم على من لي عليه حق أن يكف فيده
Frühstücken Sie heute Abend mit uns, Othman
أفطر عندنا الليلة يا عثمان
Und als Ibn Maryam ein Beispiel gab, siehe, da wandte sich dein Volk von ihm ab
ولما ضرب ابن مريم مثلاً إذا قومك منه يصدُّون
Sie sagten: Sind unsere Götter besser oder doch? Sie schlagen dich nur im Streit Sie sind vielmehr feindselige Menschen
وقالوا أآلهتنا خير أم هو
ما ضربوه لك إلا جدلاً
بل هم قوم خصمون
Er ist nichts weiter als ein Diener, dem Wir Segen verliehen und ihn zu einem Vorbild für die Kinder Israels gemacht haben
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلاً لبني إسرائيل
Hätten Wir gewollt, hätten Wir unter euch auf Erden Engel als Nachfolger erschaffen können
ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون
Und lass dich nicht von Satan abschrecken Er ist Ihr klarer Feind
ولا يصدنكم الشيطان
إنه لكم عدو مبين
Gott ist mein Herr und dein Herr, also bete ihn an Dies ist ein gerader Weg
إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه
هذا صراط مستقيم
Die Parteien waren unterschiedlicher Meinung Wehe also denen, die durch die Qual eines schmerzhaften Tages Unrecht getan haben
فاختلف الأحزاب من بينهم
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم
Warten sie nur darauf, dass die Stunde plötzlich über sie kommt, während sie es nicht wahrnehmen?
هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
Sie werden mit goldenen Tellern und Tassen vorgeführt Es enthält, was die Seele begehrt und was das Auge erfreut Und du wirst für immer darin bleiben
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب
وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين
وأنتم فيها خالدون
Du wirst darin reichlich Früchte haben, von denen du essen wirst
لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون
Kriminelle werden für immer in der Qual der Hölle bleiben Es wird sie nicht loslassen, solange sie darin verloren sind Wir haben ihnen kein Unrecht getan, aber sie waren die Übeltäter
إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين
Der Koran wurde von vier Personen rezitiert: Abdullah bin Masoud, Salem, der Klient von Abu Hudhayfah, Ubayy bin Ka’b und Muadh bin Jabal.
استقرئ القرآن من أربعة من عبد الله بن مسعود وسالم مولى أبي حذيفة وأبي بن كعب ومعاذ بن جبل
O Leute, beißt euch auf die Backenzähne und schlagt euren Feind und geht vorwärts. O ihr Leute, bei Gott, ich werde nach diesem Wort niemals sprechen, bis Gott Musaylimah, den Lügner, und seine Gefährten besiegt oder ich getötet werde, also werde ich Gott mit meinen Beweisen begegnen.
أيها الناس عضوا على أضراسكم واضربوا في عدوكم وامضوا قدما أيها الناس والله لا أتكلم بعد هذه الكلمة أبدا حتى يهزم الله مسيلمة الكذاب ومن معه أو أقتل فألق الله بحجتي
O Volk des Korans, verschönert den Koran mit euren Taten
يا أهل القرآن زينوا القرآن بفعالكم
Elend ist der Träger des Korans. Tatsächlich waren die Muslime vor mir sündig
بئس حامل القرآن أنا إن أثي المسلمون من قبلي
Wenn Salem am Leben wäre, hätte ich ihm nach mir die Autorität gegeben
لو كان سالم حيا لوليته الأمر من بعدي
Also haben Wir uns an ihnen gerächt und sehen, was das Ergebnis der Leugner war
فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عاقبة المكذبين
Und als Abraham zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „In der Tat, ich verleugne das, was ihr anbetet.“ Außer dem, der mich erschaffen hat, denn er wird mich führen Und Er machte es zu einem bleibenden Wort in seinem Gefolge, damit sie zurückkehren konnten
وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنّني براء مما تعبدون
إلا الذي فطرني فإنّه سيهدين
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلّهم يرجعون
Und sie sagten: „Wenn nur dieser Koran nicht einem großen Mann aus den beiden Dörfern offenbart worden wäre.“
وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم
Wir zeigen ihnen kein Zeichen, außer dass es größer ist als seine Schwester Und Wir ergriffen sie mit Qualen, damit sie zurückkehren konnten
وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها
وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون
Ich sehe mich nur getötet, wenn ich mit dem ersten Gefährten des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, getötet werde. Bei Gott, ich rufe nach dem Gesandten Gottes niemanden an, der mir lieber ist als Sie. Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Und ich habe eine Schuld, also bezahle meine Schuld und sei gnädig mit deinen Schwestern und sei freundlich zu ihnen.
إني لا أراني إلا مقتولا مع أول من يقتل من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وإني والله ما أدعو أحدا أعز علي منك بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وإن علي دينا فاقض ديني وارحم أخواتك واستوص بهن خيرا
Verlasse sie, oh Omar, denn vielleicht wirst du an ihnen sehen, was dir gefällt, so Gott will
دعهما يا عمر فلعلك ترى منهما ما يسرك إن شاء الله
Wer auch immer von Ihnen Suhail trifft, es ist kein schlechtes Gewissen, ihn zu treffen. Meiner Meinung nach verfügt Suhail über Intelligenz und Ehre. Es gibt niemanden wie Suhail, der den Islam nicht kennt, aber er war dazu bestimmt und so war er auch.
من لقي منكم سهيل فلا يسئ لقاءه فلعمري إن سهيلا له عقل وشرف وما مثل سهيل يجهل الإسلام ولكن قدر فكان
O Dirar, das, was du sagst, ist eine der Auswirkungen der vorislamischen Zeit, und er ist derjenige, der uns das angetan hat, was er uns angetan hat, bis er uns in aller Güte vorausging und der Islam den Fanatismus der vorislamischen Zeit von uns nahm und Menschen erweckte, die keine Erinnerung hatten. Ich wünschte, wir wären bei ihnen gewesen und hätten so Fortschritte gemacht wie sie.
يا ضرار إن هذا الذي تقوله أثر من آثار الجاهلية وهو الذي صنع بنا ما صنع حتى سبقنا إلى كل خير وإن الإسلام أذهب عنا عصبية الجاهلية ورفع أقواما لم يكن لهم ذكر ليتنا كنا معهم فتقدمنا كما تقدموا
Wenn Sie wütend sind, dann werden Sie wütend auf sich selbst. Die Menschen werden gerufen und wir werden gerufen, also beeilten sie sich und wir wurden langsamer. Was ist also mit uns, wenn sie uns am Tag der Auferstehung ins Paradies rufen und wir zurückgelassen werden? Bei Gott, sie sind dir an Verdiensten vorausgegangen, die, wie du siehst, nicht größer sind als diese Tür, um die du kämpfst.
إن كنتم غضابا فغضبوا على أنفسكم دعي القوم ودعينا فأسرعوا وأبطأنا فكيف بنا إذا دعو يوم القيامة إلى الجنة وتركنا أما والله إنما سبقوكم إليه من الفضل مما لا ترونه أعظم من هذا الباب الذي تتنافسون عليه
Diese Menschen sind Ihnen in dem vorausgegangen, was sie Ihnen vorausgegangen sind, und es gibt für Sie, bei Gott, keine Möglichkeit, das Vergangene wiedergutzumachen, außer durch Dschihad und Märtyrertum.
إن هؤلاء سبقوكم إلى ما سبقوكم إليه ولا سبيل لكم والله إلى استدراك ما فات إلا بالجهاد والاستشهاد
Bei Gott, ich werde niemals eine Position aufgeben, die ich gegenüber den Polytheisten eingenommen habe, außer dass ich auf die gleiche Weise auf der Seite der Muslime stehen würde, und keine Ausgabe, die ich gegenüber den Polytheisten ausgegeben habe, außer dass ich Ähnliches ausgeben würde. Bei Gott, ich werde mit dem Weg Gottes verbunden bleiben, bis ich als Märtyrer getötet werde oder als Fremder in Mekka sterbe.
والله لا أدع موقفا وقفته مع المشركين إلا وقفت مع المسلمين مثله ولا نفقة أنفقتها مع المشركين إلا أنفقت مثلها والله لأبقى ينم رابطا في سبيل الله حتى أقتل شهيدا أو أموت غريبا عن مكة
Habt Geduld, Yasser-Leute Ihr Termin ist das Paradies
صبرا أهل ياسر
فإن موعدكم الجنة
Wie findest du dein Herz, Ammar? Er sagte: „Ich finde ihn beruhigt, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Macht nichts.“ Wenn sie zum Gleichen zurückkehren, dann kehren Sie zum Gleichen zurück, was Sie gesagt haben
وكيف تجد قلبك يا عمار
فقال أجده مطمئنا يا رسول الله
فقال لا عليك
وإن عادوا إلى مثلها فعد إلى مثل ما قلت
Das Gute und Süße kam
جاء الطيب المطيب
O Muslime! Die Sicherheit des Paradieses wird verschwinden Für mich, oh Gemeinschaft der Muslime
يا معشر المسلمين
أمن الجنة تفرون
إلي إلي يا معشر المسلمين
Was danach betrifft Denn ich habe Ammar als Befehlshaber zu dir geschickt Abdullah bin Masoud ist Lehrer und Pfarrer Sie gehören zu den edlen Gefährten Ihres Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Hören Sie ihnen also zu Und sie haben sie nachgeahmt
أما بعد
فإني قد بعثت إليكم عمارا أميرا
وعبدالله بن مسعود معلما ووزيرا
وهما من نجباء أصحاب نبيكم محمد صلى الله عليه وسلم
فاسمعوا لهما
واقتدوا بهما
Bei Gott, das Emirat hat mir missfallen Mehr noch, ich war verärgert darüber, von ihr ausgeschlossen zu werden
والله لقد ساءتني الإمارة
أكثر مما ساءني الإقصاء عنها
Und das übersichtliche Buch
والكتاب المبين
Wir haben daraus einen arabischen Koran gemacht, damit Sie ihn verstehen können
إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
Tatsächlich ist Ali in der Mutter des Buches, die wir haben, weise
وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم
Sollen wir die Erinnerung an Sie ignorieren, wenn Sie ein extravagantes Volk sind?
أفنضرب عنكم الذكر صفحاً أن كنتم قوماً مسرفين
Wie viele Propheten haben Wir unter die ersten beiden gesandt?
وكم أرسلنا من نبي في الأولين
Und kein Prophet kommt zu ihnen, außer dass sie ihn verspotten
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون