Zitate
Leuchtende Zitate
Sie haben keinen Brief von ihm Der Tag, an dem der Geist und die Engel in Reihen stehen Sie reden nicht, außer denen, denen der Barmherzige es gestattet hat und die das Richtige sagen Das ist der Wahre Tag, also kann jeder, der möchte, ihn seinem Herrn als Ziel bringen
لا يملكون منه خطابا
يوم يقوم الروح والملائكة صفا
لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا
ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا
Wahrlich, Wir haben euch vor einer bevorstehenden Qual an dem Tag gewarnt, an dem ein Mensch auf das schauen wird, was seine Hände hervorgebracht haben, und der Ungläubige sagen wird: „Ich wünschte, ich wäre Staub.“
إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا
Und wenn die Sterne ausgelöscht werden und wenn der Himmel klar wird und wenn die Berge weggeblasen werden und wenn die Boten ernannt werden, werden sie um jeden Tag auf den Tag des Gerichts verschoben. Und wie können Sie wissen, was der Tag des Gerichts ist? Wehe den Leugnern an diesem Tag.
فإذا النجوم طمست وإذا السماء فرجت وإذا الجبال نُسفت وإذا الرسل أُقِّتت لأي يوم أُجِّلت ليوم الفصل وما أدراك ما يوم الفصل ويلٌ يومئذ للمكذبين
Haben Wir nicht die ersten vernichtet und sind ihnen dann mit den anderen gefolgt? So machen Wir es mit den Verbrechern. Wehe den Leugnern an diesem Tag
ألم نُهلِك الأولين ثم نتبعهم الآخرين كذلك نفعل بالمجرمين ويل يومئذ للمكذبين
Haben Wir dich nicht aus unehrenhaftem Wasser erschaffen und es in einem bekannten Maß an einen sicheren Ruheort gelegt? Und Wir stellten fest, wie hervorragend diejenigen sind, die dazu fähig sind. Wehe den Leugnern an diesem Tag.
ألم نخلقكم من ماء مهين فجعلناه في قرار مكين إلى قدر معلوم فقدرنا فنعم القادرون ويل يومئذ للمكذبين
Dies ist ein Tag, an dem sie weder sprechen noch die Erlaubnis dazu erhalten, also werden sie sich entschuldigen. Wehe den Leugnern an diesem Tag
هذا يوم لا ينطقون ولا يؤذن لهم فيعتذرون ويل يومئذ للمكذبين
Dies ist der Tag des Gerichts. Wir haben Sie und die Alten versammelt. Wenn Sie einen Plan haben, werden sie planen. Wehe den Leugnern an diesem Tag
هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين فإن كان لكم كيد فكيدون ويل يومئذ للمكذبين
Essen und genießen Sie ein wenig. Tatsächlich sind Sie Kriminelle. Wehe den Lügnern an diesem Tag
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون ويل يومئذ للمكذبين
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Kniet nieder“, werden sie sich nicht beugen. Wehe den Leugnern an diesem Tag. An welchen Hadith werden sie danach glauben?
وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون ويل يومئذ للمكذبين فبأي حديث بعده يؤمنون
Assoziieren sie das, was nichts erschafft, während sie es erschaffen? Und sie können ihnen nicht helfen, noch können sie sich selbst helfen
أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون
ولا يستطيعون لهم نصرا ولا أنفسهم ينصرون
Ein Fragesteller fragte nach einer Qual, die den Ungläubigen widerfahren wird und die kein Motiv von Gott hat, dem Besitzer der Aufstiege, zu dem die Engel und die Seele an einem Tag aufsteigen, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre beträgt.
سأل سائل بعذاب واقع للكافرين ليس له دافع من الله ذي المعارج تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة
Seien Sie also geduldig und geduldig, denn sie sehen es in der Ferne, aber wir sehen es in der Nähe, an dem Tag, an dem der Himmel wie totes Holz und die Berge wie Mist sein werden und kein Vertrauter nach Vertrautheit fragen wird.
فاصبر صبراً جميلا إنهم يرونه بعيدا ونراه قريبا يوم تكون السماء كالمهل وتكون الجبال كالعهن ولا يسأل حميم حميما
Als sie sie sehen, möchte der Verbrecher sich von den Qualen dieses Tages mit seinen Kindern, seinem Begleiter, seinem Bruder, seiner Familie, die ihn beherbergt, und allen Menschen auf der Erde erlösen, und dann wird er ihn retten.
يبصرونهم يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه وصاحبته وأخيه وفصيلته التي تؤويه ومن في الأرض جميعاً ثم ينجيه
Und diejenigen, die ihre Geschlechtsteile bewachen, außer ihren Frauen oder dem, was ihre rechte Hand besitzt, denen ist kein Vorwurf zu machen. Aber wer darüber hinausgeht, das sind die Übertreter.
والذين هم لفروجهم حافظون إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون
Und diejenigen, die auf ihr Vertrauen und ihre Bündnisse achten, und diejenigen, die zu ihrem Zeugnis stehen, und diejenigen, die ihre Gebete bewahren – diejenigen, die in Gärten geehrt werden.
والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون والذين هم بشهاداتهم قائمون والذين هم على صلاتهم يحافظون أولئك في جنات مكرمون
Keiner von euch soll sagen: „Weide deinen Herrn und demütige deinen Herrn“, und er soll sagen: „Mein Herr und mein Herr“, und keiner von euch soll sagen: „Mein Diener ist mein Volk“, und er soll sagen: „Mein Junge, mein Mädchen und mein Diener.“
لا يقول أحدكم أطعم ربك واضع ربك وليقول سيدي ومولاي ولا يقول أحدكم عبدي أمتي وليقول فتاي وفتاتي وغلامي
Thamud hat gelogen und ist durch Knockout zurückgekehrt
كذبت ثمود وعاد بالقارعة
Was Thamud betrifft, so wurden sie vom Tyrannen zerstört
فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
Der Pharao und diejenigen vor ihm und der Muftikat waren im Irrtum
وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة
Wir haben Sie im Dienstmädchen getragen, um es für Sie als Erinnerung darzustellen und ein aufmerksames Ohr würde es verstehen
حملناكم في الجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية
Und der Himmel wird sich spalten, und an jenem Tag wird er schwach sein, und das Königreich wird auf seinen Seiten liegen, und der Thron deines Herrn wird an jenem Tag, dem achten Tag, über ihnen getragen werden. An diesem Tag wirst du entlarvt, nichts wird dir verborgen bleiben.
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية والملك على أرجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
Er hat ein zufriedenes Leben
فهو في عيشة راضية
In einem Hochparadies
في جنة عالية
Das sind ihre Häuser, leer, weil sie Unrecht getan haben. Darin liegt tatsächlich ein Zeichen für ein Volk, das es weiß
فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون
Betreten Sie nicht die Häuser derer, die sich Unrecht getan haben, es sei denn, Sie weinen, damit Ihnen nicht das widerfährt, was ihnen widerfahren ist
لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم إلا أن تكونوا باكين أن يصيبكم ما أصابهم
Soll ich dich nicht aussenden, um das zu tun, wozu mich der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, gesandt hat? Rufen Sie keine Statue an, ohne sie auszulöschen, und kein ehrenvolles Grab, ohne es dem Erdboden gleichzumachen.
ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تدعى تمثالا إلا طمسته ولا قبرا مشرفا إلا سويته
Du hast mich nur für Gott geschaffen, wie Gott allein es will
جعلتني لله عدلا ما شاء الله وحده
Du hast mich Gott gleichgestellt
أجعلتني لله ندا
Was ich für Sie am meisten fürchte, ist geringer Polytheismus. Sie sagten: „O Gesandter Gottes, was ist geringer Polytheismus?“ Er sagte Heuchelei
إن أخوف ما أخاف عليكم الشرك الأصغر قالوا يا رسول الله وما الشرك الأصغر قال الرياء
Durch deine Herrlichkeit werde ich sie alle in die Irre führen, außer deinen aufrichtigen Dienern unter ihnen
فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين
Durch die Gnade deines Herrn bist du nicht verrückt
ما أنت بنعمة ربك بمجنون
Tatsächlich gibt es für dich eine undankbare Belohnung
وإن لك لأجرا غير ممنون
Gehorchen Sie den Leugnern nicht
فلا تطع المكذبين
Und gehorchen Sie nicht jedem beleidigenden Bündnis
ولا تطع كل حلاف مهين
Dann wurde er zum Opfer
عتل بعد ذلك زنيم
Wenn er Geld und Kinder hätte
أن كان ذا مال وبنين
Wenn ihm Unsere Verse vorgetragen werden, sagt er: „Legenden der Alten.“
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
Da kam eine Schar von Leuten deines Herrn, während sie schliefen, darauf und es wurde wie ein Widder
فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون فأصبحت كالصريم
Also gingen sie voller Angst
فانطلقوا وهم يتخافتون
Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Gerechten
فاجتباه ربه فجعله من الصالحين
In der Tat würden diejenigen, die ungläubig waren, dich fast aus der Fassung bringen, wenn sie die Erinnerung hörten, und sagten: „Er ist verrückt.“ Es ist nur eine Erinnerung an die Welten
وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصارهم لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون وما هو إلا ذكر للعالمين
Ich sagte: Oh Gesandter Gottes, welche Sünde ist größer? Er sagte: „Um einen Rivalen zu Gott zu machen, und Er hat dich erschaffen.“
قلت يا رسول الله أي الذنب أعظم قال أن تجعل لله ندا وهو خلقك
Und sie beten statt Gott an, was ihnen weder schadet noch nützt, und sie sagen: „Das sind unsere Fürsprecher bei Gott.“ Sagen Sie: „Informieren Sie Gott über das, was Er weder im Himmel noch auf der Erde weiß?“ Ehre sei ihm und dem Allerhöchsten über das, was sie mit ihm verbinden.
ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله قل أتنبئون الله بما لا يعلم في السماوات ولا في الأرض سبحانه وتعالى عما يشركون
O Gesandter Gottes, sie beteten sie nicht an, also sagte er, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm: „Ja, aber sie machen für sie rechtmäßig, was Gott für rechtmäßig erklärt hat, also machen sie es für rechtmäßig, und sie machen für sie unrechtmäßig, was Gott für rechtmäßig erklärt hat, also machen sie es für ungesetzlich, und das ist ihre Anbetung für sie.“
يا رسول الله إنهم لم يكونوا يعبدونهم فقال صلى الله عليه وسلم أجل ولكن يحلون لهم ما حرم الله فيستحلونه ويحرمون عليهم ما أحل الله فيحرمونه فتلك عبادتهم لهم
Ich grüße und töte
أنا أحيي وأميت
Gott bringt die Sonne aus dem Osten, also brachte er sie aus dem Westen
فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأتي بها من المغرب
Ihr Ehrfürchtigen, ich habe nicht gewusst, dass ihr außer mir einen anderen Gott habt. Also entzündet für mich, o Haman, den Lehm, so errichtet für mich ein Gebäude, damit ich vielleicht Zugang zum Gott Moses erlangen kann, und tatsächlich denke ich, dass er einer der Lügner ist.
يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا لعل لي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين
Ich zeige dir nur, was ich sehe, und ich führe dich nur auf den richtigen Weg
ما أريكم إلا ما أرى وما أهديكم إلا سبيلا رشاد
Ich bin dein Herr, der Allerhöchste
أنا ربكم الأعلى
Gesegnet ist derjenige, in dessen Hand die Herrschaft liegt und der Macht über alle Dinge hat
تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير
Er ist es, der den Tod und das Leben geschaffen hat, um euch auf die Probe zu stellen, wer von euch der Beste in der Tat ist, und Er ist der Mächtige, der Vergebende
الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور
Und für diejenigen, die nicht an ihren Herrn glauben, ist die Qual der Hölle und ein böses Ziel Wenn sie es hineinwerfen, werden sie es keuchen und zischen hören
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير
إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور
Sie sagten: „Wenn wir zugehört oder argumentiert hätten, wären wir nicht zu den Gefährten der Blaze gewesen.“ Also bekannten sie ihre Sünde, so eine Schande über die Gefährten der Flamme
وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير فاعترفوا بذنبهم فسحقا لأصحاب السعير
Er ist es, der euch die Erde untertan gemacht hat. Geht also auf ihren Hängen und isst von seiner Versorgung, und Ihm gebührt die Auferstehung
هو الذي جعل لكم الأرض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه وإليه النشور
Fühlten Sie sich vor dem im Himmel sicher, dass die Erde Sie verschlingen und sehen würde, dass es im Sterben liegt? Oder sind Sie zuversichtlich, dass Er, der im Himmel ist, einen Richter gegen Sie schicken wird? Dann werden Sie wissen, was für ein Warner er ist
أأمنتم من في السماء أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور
أم أمنتم من في السماء أن يرسل عليكم حاصبا
فستعلمون كيف نذير
Diejenigen vor ihnen hatten gelogen, wie hätte man ihn also leugnen können?
ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير
Ist das nicht derjenige, der für dich ein Soldat ist, der dich unterstützen wird, und nicht der Allergnädige? Tatsächlich sind die Ungläubigen nur in Täuschung
أمن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن إن الكافرون إلا في غرور
Ist derjenige, der für Sie sorgt, sicher, wenn er seine Versorgung zurückhält? Vielmehr griffen sie auf Feindseligkeit und Abneigung zurück
أمن هذا الذي يرزقكم إن أمسك رزقه
بل لجوا في عتو ونفور
Sprich: Er ist es, der euch erschaffen hat und euch Gehör, Augen und Herzen gegeben hat. Bist du nicht dankbar Sprich: „Er ist es, der euch auf Erden hervorgebracht hat, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.“
قل هو الذي أنشأكم وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون
قل هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون
Wer auch immer seine letzten Worte in dieser Welt sagt: „Es gibt keinen Gott außer Gott“, wird das Paradies betreten
من كان آخر كلامه من الدنيا لا إله إلا الله دخل الجنة