Zitate
Leuchtende Zitate
Jedes Kind wird der Natur entsprechend geboren Es ist Herzgesundheit Und die Wahrheit akzeptieren, die der Islam ist Aber er braucht dringend etwas, das seine wissenschaftlichen und praktischen Fähigkeiten ergänzt Es sind nützliches Wissen und gute Taten Somit ist er bereits ein Muslim Nachdem er zwangsweise Muslim geworden war
كل مولود يولد على الفطرة
وهي سلامة القلب
وقبول الحق الذي هو الإسلام
لكنه محتاج أشد الحاجة إلى ما تكمل به قوته العلمية والعملية
وهو العلم النافع والعمل الصالح
وبذلك يكون مسلما بالفعل
بعد أن كان مسلما بالقوة
Wenn ich es meiner Nation nicht schwer gemacht hätte Ich befahl ihnen, bei jeder Waschung ein Siwaki zu verwenden
لولا أن أشق على أمتي
لأمرتهم بالسواكي مع كل وضوء
Beleidige niemanden
لا تسبن أحدا
Nach ihm habe ich weder einen freien Mann noch einen Sklaven geschaffen Weder ein Kamel noch ein Schaf
فما سببت بعده حرا ولا عبدا
ولا بعيرا ولا شاه
O Meine Diener, es sind nur eure Taten, die Ich für euch zähle und die ich euch dann vergelte. Wer also etwas Gutes findet, der soll Gott loben, und wer etwas anderes findet, der soll niemandem außer sich selbst die Schuld geben.
يا عبادي إنما هي أعمالكم أحصيها لكم ثم أوفيكم إياها فمن وجد خيرا فليحمد الله ومن وجد غير ذلك فلا يلومن إلا نفسه
Wer an seinem Prinzen etwas sieht, was ihm nicht gefällt, der soll geduldig sein Denn niemand trennt sich auch nur einen Zentimeter von der Gruppe und stirbt Es sei denn, er starb eines vorislamischen Todes
من رأى من أميره شيئا فكرهه فليصبر
فإنه ليس أحد يفارق الجماعة شبرا فيموت
إلا مات ميتة جاهلية
Er hörte das Lob Gottes und sein gutes Leid über uns Unser Herr ist unser Freund und das Beste für uns Wir suchen Zuflucht bei Gott vor dem Höllenfeuer
سمع سامع بحمد الله وحسن بلائه علينا
ربنا صاحبنا وأفضل علينا
عائذا بالله من النار
Wer barmherzig ist, dem wird der Barmherzige Barmherzigkeit erweisen. Sie werden sich derer erbarmen, die auf der Erde sind, und die im Himmel werden sich deiner erbarmen
الراحمون يرحمهم الرحمن يرحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء
Der gnädigste, der barmherzigste
الرحمن الرحيم
Du hast Gott geschaffen Indem Sie Ihren Vertrag erfüllen Seien Sie sich selbst ein Hirte Er kümmert sich um Ihre Loyalität Durch den Bund Gottes, der einen Bund geschlossen hat Um es zu erfüllen und ihm zu widersprechen
وقد جعلتم الله
بالوفاء بما تعاقدتم عليه
على أنفسكم راعيا
يرعى الموفية منكم
بعهد الله الذي عاهد
على الوفاء به والناقض
Wer sich für eine gute Tat einsetzt, wird daran teilhaben Wer für eine schlechte Tat eintritt, der wird dafür entschädigt Gott verabscheut alles
من يشفع شفاعة حسنة يكن له نصيب منها
ومن يشفع شفاعة سيئة يكن له كفل منها
وكان الله على كل شيء مقيتا
Und die Seele desjenigen, der trauert, hat davon Abstand genommen Ich war von seinem Abend angewidert
وذي ضغن كففت النفس عنه
وكنت على مساءته مقيتا
Es ist genug Sünde für einen Menschen, das zu verschwenden, was er erträgt
كفى بالمرء إثما أن يضيع من يقوت
Oh Gott, vergib mir, erbarme dich meiner, zwinge mich, erziehe mich, führe mich, heile mich und versorge mich
اللهم اغفر لي وارحمني واجبرني وارفعني واهدني وعافني وارزقني
Gott ist mächtig und streng in der Strafe
إن الله قوي شديد العقاب
Als Unser Befehl kam, retteten Wir Salih und diejenigen, die mit ihm glaubten, aus Barmherzigkeit vor Uns und an diesem Tag vor der Schande. Wahrlich, dein Herr ist der Mächtige, der Mächtige.
فلما جاء أمرنا نجينا صالحا والذين آمنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ إن ربك هو القوي العزيز
Was Aad betrifft, so waren sie auf Erden zu Unrecht arrogant und sagten: „Wer ist mächtiger als wir?“ Sehen sie nicht, dass Gott, der sie erschaffen hat, mächtiger ist als sie? Und sie leugneten Unsere Zeichen Deshalb schickten Wir ihnen an schlechten Tagen einen tosenden Wind entgegen Dass Wir sie die Qual der Schande im Leben dieser Welt kosten lassen Und die Qual des Jenseits ist demütigender und ihnen wird nicht geholfen
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا من أشد منا قوة
أولم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوة
وكانوا بآياتنا يجحدون
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات
لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا
ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون
Darin liegt tatsächlich ein Zeichen, aber die meisten von ihnen sind keine Gläubigen. Wahrlich, dein Herr ist wahrlich der Mächtige, der Barmherzige
إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Unser Herr, der Selige und Allerhöchste, kommt jede Nacht herab Wenn das andere Drittel der Nacht bleibt Er sagt: Wer von mir verlangt, dem werde ich geben Wer wird mich anrufen, damit ich ihm antworten kann? Wer auch immer um Meine Vergebung bittet, dem werde Ich vergeben
ينزل ربنا تبارك وتعالى كل ليلة
حين يبقى ثلث الليل الآخر
فيقول من يسألني فأعطيه
من يدعوني فأستجيب له
من يستغفرني فأغفر له
Die große, transzendente Welt des Unsichtbaren und Bezeugten
عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال
Gelobt seist du, du bist die Wahrheit, deine Worte sind wahr, dir zu begegnen ist wahr, der Himmel ist wahr, die Hölle ist wahr, die Propheten sind wahr und Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ist wahr.
ولك الحمد أنت الحق وقولك حق ولقاؤك حق والجنة حق والنار حق والنبيون حق ومحمد صلى الله عليه وسلم حق
Du bist das Manifest, und nichts steht über dir Du bist das Innere und es gibt nichts außer dir
وأنت الظاهر فليس فوقك شيء
وأنت الباطن فليس دونك شيء
Ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir
وأعوذ بك منك
O Ewiger Lebender, oh Ewiger Lebender, durch Deine Barmherzigkeit suche ich Hilfe
يا حي يا قيوم برحمتك استغيث
Ein Mann flehte und sagte: „O Gott, ich bitte dich, dass dir Lob gebührt. Es gibt keinen Gott außer dir, dem Träumer, Schöpfer der Himmel und der Erde, oh Besitzer von Herrlichkeit und Ehre, oh ewig Lebender, oh Erhalter.“ Dann sagte der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm: „Er hat den größten Namen Gottes angerufen, bei dem er antwortet, wenn er angerufen wird, und wenn er darum gebeten wird, gibt er.“
ان رجلا دعا فقال اللهم اني اسألك بأن لك الحمد لا اله الا انت المنام بديع السماوات والارض يا ذا الجلال والإكرام يا حي يا قيوم فقال النبي فقال النبي صلى الله عليه وسلم لقد دعا باسم الله الاعظم الذي اذا دعي به اجاب واذا سئل به اعطا
Und Gott hat die schönsten Namen, also rufe ihn mit ihnen an
ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها
Jeder Text ist eine Illusion und ein Gleichnis Oder er hat oder hat einen Tumor, um ehrlich zu sein
وكل نص أوهما تشبيها
أو وله أو فوض ورم تنزيها
Wir überbringen Ihnen gute Nachrichten von einem kenntnisreichen Jungen
إنا نبشرك بغلام عليم
Als er mit ihm sprach, sagte er: „Heute haben wir eine zuverlässige und vertrauenswürdige Person.“
فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين
Und die Häupter des Volkes des Pharao sagten: „Würdest du Mose und sein Volk verlassen, um Verderben im Land zu verbreiten, und dich und deine Götter verlassen?“
وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك
Tatsächlich gehören ihm seine Schöpfung und sein Befehl
ألا له الخلق والأمر
Und ich nütze dir nichts gegen Gott. Das Urteil liegt allein bei Gott. Auf ihn vertraue ich, und auf ihn sollen diejenigen vertrauen, die vertrauen
وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون
Die Herrschaft gehört nur Gott. Er befahl, niemanden außer Ihm anzubeten. Das ist die aufrichtige Religion, aber die meisten Menschen wissen es nicht
إن الحكم إلا لله أمر ألا تعبدوا إلا إياه ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون
Drei Dinge: Wer darin steckt, wird die Süße des Glaubens finden Dass ihm Gott und sein Gesandter lieber sind Von was sonst Und wenn er Bitterkeit liebt, liebt er sie nur um Gottes willen Und er hasst es, wieder ungläubig zu werden Er hasst es auch, ins Feuer geworfen zu werden
ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان
أن يكون الله ورسوله أحب إليه
مما سواهما
وأن يحب المر لا يحبه إلا لله
وأن يكره أن يعود في الكفر
كما يكره أن يقذف في النار
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hörte es Einer der Begleiter sagt: Oh Gott, ich bitte dich, dass ich Zeugnis gebe Du bist Gott, es gibt keinen Gott außer Dir Sonntag der Samad Der nicht gebar und nicht geboren wurde Und es gab niemanden, der ihm ebenbürtig war Er, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte er Er fragte Gott in Seinem größten Namen Was er gibt, wenn er gefragt wird Wenn er gerufen wird, wird er antworten
فقد سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم
أحد الصحابة يقول
اللهم إني أسألك بأني أشهد
أنك أنت الله لا إله إلا أنت
الأحد الصمد
الذي لم يلد ولم يولد
ولم يكن له كفوا أحد
فقال صلى الله عليه وسلم
لقد سأل الله باسمه الأعظم
الذي إذا سئل به أعطى
وإذا دعي به أجاب
Und als dein Herr den Kindern Adams, von ihrem Rücken, ihre Nachkommen nahm und sie über sich selbst zeugen ließ, bin ich da nicht dein Herr? Sie sagten: „Ja, wir haben Zeugnis gegeben“, damit Sie am Tag der Auferstehung nicht sagen: „Wir waren uns dessen tatsächlich nicht bewusst.“
وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين
Mein Herr, schenke mir gute Nachkommen von Dir. Du bist der Hörer der Bitten
رب هب لي من لدنك ذرية طيبة إنك سميع الدعاء
Unser Herr, wir hörten einen Rufer zum Glauben rufen: „Glaube an deinen Herrn.“ Wir glaubten an unseren Herrn, also vergib uns unsere Sünden und vergib uns unsere Sünden und lass uns mit den Gerechten sterben.
ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار
Soll ich Sie nicht zum Meister der Suche nach Vergebung führen? O Gott, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir, Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener
ألا أدلك على سيد الاستغفار اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت خلقتني وأنا عبدك
Oh Gott, Herr der Himmel, Herr der Erde, Herr des Großen Throns, unser Herr und Herr aller Dinge
اللهم رب السماوات ورب الأرض ورب العرش العظيم ربنا ورب كل شي
Oh Gott, Herr von Gabriel, Michael und Israfil
اللهم رب جبرائيل وميكائيل وإسرافيل
Es gibt keinen Gott außer Gott, dem Großen, dem Nachsichtigen. Es gibt keinen Gott außer Gott, dem Herrn des Großen Throns. Es gibt keinen Gott außer Gott, dem Herrn der Himmel und der Erde und dem Herrn des Edlen Throns.
لا إله إلا الله العظيم الحليم لا إله إلا الله رب العرش العظيم لا إله إلا الله رب السماوات والأرض ورب العرش الكريم
Was kann man in besseren Tagen als diesen tun? Sie sagten: „Und für den Dschihad.“ Er sagte: „Und für den Dschihad.“ Außer einem Mann, der hinausging, sein Leben und sein Geld riskierte und nichts mitbrachte.
ما العمل في أيام أفضل منها في هذه قالوا وللجهاد قال وللجهاد إلا رجل خرج يخاطر بنفسه وماله فلم يرجع بشيء
Was ich weiß, und Gott ist besser als das, was ich nicht weiß
ما أعلم والله خيرٌ مما لا أعلم
Ich trug eine Waffe an einem Tag, an dem sie nicht getragen wurde, und brachte die Waffe in den Haram, aber die Waffe gelangte nicht in den Haram
حملت السلاح في يوم لم يكن يحمل فيه وأدخلت السلاح الحرم ولم يكن السلاح يدخل الحرم
Wer vor dem Gebet schlachtet An seiner Stelle soll ein anderer abgeschlachtet werden Wer auch immer nicht geschlachtet hat, bis wir gebetet haben Lass ihn im Namen Gottes schlachten
من ذبح قبل الصلاة
فليذبح مكانها أخرى
ومن كان لم يذبح حتى صلينا
فليذبح على اسم الله
Wer es weiß, der soll sprechen Wer es nicht weiß, der soll sagen: „Gott weiß es am besten.“ Es gehört zum Wissen, zu dem, was man nicht weiß, zu sagen: Ich weiß es nicht
من علم فليقل
ومن لم يعلم فليقل الله أعلم
فإن من العلم أن يقول لما لا يعلم لا أعلم
Sprich: Ich verlange von dir keine Belohnung dafür, und ich gehöre nicht zu denen, die so tun
قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين
Oh Gott, hilf ihnen mit sieben wie den sieben von Joseph
اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف
Oh Gott, um uns herum und nicht gegen uns
اللهم حوالينا ولا علينا
sagte Al-Farouq zu ihm Wehe dir! Bist du nicht derjenige, der die beiden Gerechten getötet hat? Okasha und Thabeta Dann fügte er hinzu: Bei Gott, meine Seele wird sich bei dir nie wohlfühlen Sagte Talha O Kommandant der Gläubigen! Was kümmern dich zwei Männer? Es ist für sie eine größere Ehre, das Märtyrertum an meiner Hand zu ertragen Und es ging mir schlecht mit ihnen Ich bitte Gott, den Allmächtigen, um Vergebung und bereue ihn
فقال له الفاروق
ويحك
ألست الذي قتل الرجلين الصالحين
عكاشة وثابتا
ثم أردف قائلا
إن نفسي والله لا ترتاح إليك أبدا
فقال طليحة
يا أمير المؤمنين
ما يهمك من رجلين
هما أكرم بالشهادة على يدي
وأنا شقيت بهما
وإني لأستغفر الله العظيم وأتوب إليه
Oh Sohn Adams, solange du mich anrufst und auf mich vertraust, werde ich dir vergeben, was du getan hast, und es ist mir egal. Oh Sohn Adams, wenn deine Sünden bis in den Himmel reichen und du mich dann um Vergebung bittest, werde ich dir vergeben. Oh Sohn Adams, wenn du mit Sünden, die fast so groß sind wie die der Erde, zu mir kommst und mir dann triffst, ohne irgendetwas mit mir in Verbindung zu bringen, werde ich dir eine fast so große Vergebung bringen.
يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك على ما كان منك ولا أبالي يا ابن آدم لو بلغت ذنوبك عن آن السماء ثم استغفرتني غفرت لك يا ابن آدم إنك لو أتيتني بقراب الأرض خطايا ثم لقيتني لا تشرك بي شيئا لأتيتك بقرابها مغفرة
Gott verbietet Ihnen nicht, freundlich zu denen zu sein, die Sie nicht aus religiösen Gründen bekämpft und Sie nicht aus Ihren Häusern vertrieben haben. Tatsächlich liebt Gott diejenigen, die gerecht sind. Gott verbietet dir lediglich, dich mit denen anzufreunden, die dich aus religiösen Gründen bekämpft und aus deinen Häusern vertrieben und deine Vertreibung unterstützt haben. Und wer auch immer sich mit ihnen anfreundet – das sind die Übeltäter.
لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم أن تولوهم ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون
Ein Muslim erbt nicht von einem Ungläubigen, und ein Ungläubiger erbt auch nicht von einem Muslim
لا يرث المسلم الكافر ولا الكافر المسلم
Weil Sie mehr Ehrfurcht vor Gott haben als vor Gott, weil sie ein Volk sind, das nicht versteht
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من الله ذلك بأنهم قوم لا يفقهون
Sie werden ein Volk finden, das behauptete, dass es seine Seele für Gott aufbewahrte, also lasst es in Ruhe, und dass es seine Seele nicht auf Ihn beschränkte. Töte keine Frau, kein Kind oder keinen alten Mann.
ستجدون قوما زعموا أنهم حبسوا أنفسهم لله فدعوهم وما حبسوا أنفسهم له ولا تقتلوا نمرأة ولا صبي ولا كبيرا هرم
Wer eine andere Religion als den Islam anstrebt, wird von ihm nicht angenommen, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören
ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين
Und geben Sie von dem aus, was Sie zu Nachfolgern gemacht hat
وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
Und diejenigen, die ihrem Herrn antworten und das Gebet verrichten, und deren Angelegenheiten darin bestehen, sich untereinander zu beraten und darüber, was Wir ihnen gegeben haben, geben sie aus
والذين استجابوا لربهم وأقاموا الصلاة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقناهم ينفقون
Die Fürsten und Gelehrten haben Positionen, in denen ihnen gehorcht werden muss, und auch sie müssen Gott und dem Gesandten in dem gehorchen, was sie befehlen. Jeder der Hirten, Untertanen, Führer und Untergebenen muss Gott und Seinem Gesandten in seiner Situation gehorchen und sich an das Gesetz Gottes halten, das Er für ihn erlassen hat.
والأمراء والعلماء لهم مواضع تجيب طاعتهم فيها وعليهم هم أيضا أن يطيعوا الله والرسول فيما يأمرون فعلى كل من الرعاة والرعية والرؤوس والمرؤوسين أن يطيع كل منهم الله ورسوله في حاله ويلتزم شريعة الله التي شرعها له