Zitate
Leuchtende Zitate
Bei Gott, Er würde zufrieden sein, wenn der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, mir erliegen würde, oder ich würde meinen Sohn bei der Hand nehmen und uns dann schlafend auf unserem Gesicht auf dem Boden liegen lassen, bis wir vor Hunger und Durst sterben würden.
والله ليرضي أن عني رسول الله صلى الله عليه وسلم أو لآخذن بيدي ابني هذا ثم لنذهب النهائمين على وجهينا في الأرض حتى نموت جوعا وعطشا
Bei Gott, heute werde ich für all meine frühere Feindseligkeit gegenüber dem Gesandten Gottes büßen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, und der Prophet wird uns von meiner Wirkung zeigen, was Gott gefällt und was ihm gefällt.
والله لأكفرنا اليوم عن كل ما سلف مني من عداوة رسول الله صلى الله عليه وسلم وليرينا النبي من أثري ما يرضي الله ويرضيه
Weißt du, wer das ist, Aisha? Sie sagte: Nein, Gesandter Gottes Er sagte, er sei mein Cousin, Abu Sufyan Ibn Al-Harith Schauen Sie, er ist der Erste, der die Moschee betritt Und der Letzte, der es verlässt Sein Blick verlässt nicht die Riemen seiner Sandalen
أتدرين من هذا يا عائشة
قالت لا يا رسول الله
قال إنه ابن عمي أبو سفيان ابن الحارث
انظري إنه أول من يدخل المسجد
وآخر من يخرج منه
ولا يفارق بصره شراك نعله
Weine nicht um mich Bei Gott, ich habe keine Sünde begangen, seit ich zum Islam konvertiert bin
لا تبكوا علي
فوالله ما تعلقت بخطيئة منذ أسلمت
Nein, bei Gott, ich werde sie niemandem übergeben, bis ich sie anrufe und sie frage, was ihnen zugeschrieben wird. Wenn sie so sind, wie diese beiden Männer sagen, werde ich sie ihnen übergeben, und wenn sie anders sind, werde ich sie beschützen und freundlich zu ihnen sein, solange sie gut zu mir sind.
لا والله لا أسلمهم لأحد حتى أدعوهم وأسألهم عما نسب إليهم فإن كانوا كما يقول هذان الرجلان أسلمتهم لهما وإن كانوا على غير ذلك حميتهم وأحسنت جوارهم ما جاوروني
Oh König, wir waren ein Volk aus vorislamischer Zeit. Wir beteten Götzen an, wir aßen tote Tiere, wir begingen unmoralische Taten, wir brachen Verwandtschaftsbeziehungen ab, wir behandelten schlechte Nachbarn und die Starken unter uns aßen die Schwachen. Wir blieben in diesem Zustand, bis Gott uns einen Boten aus unserer Mitte sandte, dessen Abstammung, Wahrhaftigkeit, Ehrlichkeit und Keuschheit wir kannten. Er rief uns zu Gott allein und betete Ihn an und entfernte die Steine und Götzen, die wir und unsere Väter außer Ihm zu verehren pflegten. Er befahl uns, wahrheitsgemäß zu sprechen, Vertrauen zu erfüllen, familiäre Bindungen aufrechtzuerhalten, gute Nachbarn zu sein, Inzest zu vermeiden und Blutvergießen zu stoppen, und Er verbot es uns. Über unmoralische Handlungen, falsche Reden, den Konsum des Eigentums einer Waise und die Verleumdung keuscher Frauen. Uns wurde befohlen, Gott allein anzubeten und ihm nichts beizugesellen und während des Ramadan zu beten, Zakat zu zahlen und zu fasten. Also glaubten wir ihm und glaubten an ihn und folgten ihm in dem, was er von Gott brachte. So machten wir erlaubt, was er uns erlaubte, und verboten, was er uns ungesetzlich machte. Und niemand von unserem Volk, oh König, außer dass sie sich gegen uns auflehnten und uns mit schweren Folterungen quälten, um uns von unserem Glauben abzubringen und uns wieder der Anbetung von Götzen zuzuwenden. Als sie uns also Unrecht taten, unterdrückten sie uns, übten Druck auf uns aus und hinderten uns daran, von unserer Religion in Ihr Land zu gehen. Wir haben Sie allen anderen vorgezogen, wir wollten Ihre Seite haben und wir hofften, dass wir nicht durch Sie belastet werden würden.
أيها الملك كنا قوما أهل جاهلية نعبد الأصنام ونأكل الميتة ونأت الفواحش ونقطع الأرحام ونسيء الجوار ويأكل القوي منا الضعيف وبقينا على ذلك حتى بعث الله إلينا رسولا منا نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه فدعانا إلى الله إن وحده ونعبده ونخلع ما كنا نعبد نحن وأباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان وقد أمرنا بصدق الحديث وأداء الأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار والكف عن المحارم وحقن الدماء ونهانا عن الفواحش وقول الزور وأكل مال اليتيم وقذف المحصنات وأمرنا أن نعبد الله وحده ولا نشرك به شيئا وأن نقيم الصلاة ونؤتي الزكاة ونصوم رمضان فصدقناه وأمنا به واتبعناه على ما جاء به من عند الله فحللنا ما أحللنا وحرمنا ما حرم علينا فما كان من قومنا أيها الملك إلا أنعدوا علينا فعذبونا أشد العذاب ليفتنونا عن ديننا ويردونا إلى عبادة الأوثان فلما ظلمونا وقهرونا وضيقوا علينا وحالوا بيننا وبين ديننا إلى بلادك واخترناك على من سواك ورغبنا في جوارك ورجونا ألا نغلم عندك
Ich weiß nicht, über welches ich mehr glücklich bin Öffne Khaybar Oder die Ankunft von Jaafar?
ما أدري بأيهما أنا أشد فرحا
أبفتح خيبر
أم بقدوم جعفر
Die besten Menschen waren für uns die armen Leute Jaafar bin Abi Talib Er brachte uns zu seinem Haus Er ernährt uns mit allem, was er hat Auch wenn ihm das Essen ausgeht Bringen Sie uns den Kuchen mit dem Ghee heraus Und da ist nichts drin Also öffnen wir es und lecken, was darin steckt
كان خير الناس لنا معشر المساكين
جعفر بن أبي طالب
فقد كان يمضي بنا إلى بيته
فيطعمنا ما يكون عنده
حتى إذا نفد طعامه
أخرج لنا العكة التي يوضع فيها السمن
وليس فيها شيء
فنشقها ونلعق ما علق بداخلها
Wenn Zaid getötet oder verwundet wurde Prinz Jaafar bin Abi Talib Wenn Jaafar getötet oder verwundet wird Prinz Abdullah bin Rawahah Wenn Abdullah bin Rawahah getötet oder verletzt wurde Mögen die Muslime aus ihrer Mitte einen Fürsten wählen
إن قتل زيد أو أوصيب
فالأمير جعفر بن أبي طالب
فإن قتل جعفر أو أوصيب
فالأمير عبد الله بن رواحة
فإن قتل عبد الله بن رواحة أو أوصيب
فليختر المسلمون لأنفسهم أميرا منهم
Oh, die Gunst des Paradieses und seine Annäherung Sein Getränk ist gut und kalt Und die Römer sind die Römer, deren Qual wir gerettet haben Ein Ungläubiger, dessen Abstammung weit hergeholt ist Ali, als ich sie mit ihren Schlägen traf
يا حبذ الجنة واقترابها
طيبة وبارد شرابها
والروم روم قدنا عذابها
كافرة بعيدة أنسابها
علي إذ لاقيتها ضرابها
Oh Gott, folge Ja`far in seinem Sohn Oh Gott, ersetze Jaafar durch seine Familie
اللهم اخلف جعفرا في ولده
اللهم اخلف جعفرا في أهله
Ich habe Jafar im Himmel gesehen Es hat zwei blutüberströmte Flügel Es ist stark gefärbt
لقد رأيت جعفرا في الجنة
له جناحان مضرجان بالدماء
وهو مصبوغ القوى
Wir kennen die Schöpfung nicht
وما كنا عن الخلق غافلين
Gleich unter euch ist der, der heimlich spricht, der, der es laut ausspricht, der, der nachts diskret und tagsüber heimlich ist
سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار
Erlaube mir, über einen der Engel Gottes zu sprechen, der den Thron trägt, aber zwischen seinem Ohrläppchen und seiner Schulter liegen 700 Jahre.
أذن لي أن أحدث عن ملك من ملائكة الله من حملة العرش إنما بين شحمة أذنه إلى عاتقه مسيرة 700 عام
Unser Herr, Du hast dies nicht umsonst geschaffen. Ehre sei Dir, also rette uns vor der Qual des Feuers
ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار
Möge Gott Sie, Ihre Familie und Ihr Geld segnen Aber zeig mir den Markt
بارك الله لك في أهلك ومالك
ولكن دلني على السوق
So kam die Welt auf mich zu, bis du mich sahst, wenn du einen Stein hobst Ich hätte erwartet, darunter Gold oder Silber zu finden
فأقبلت الدنيا علي حتى رأيتني لو رفعت حجرا
لتوقعت أن أجد تحته ذهبا أو فضة
Glaube, denn ich möchte eine Mission senden
تصدقوا فإني أريد أن أبعث بعثا
O Gesandter Gottes Ich habe viertausend Zweitausend davon habe ich meinem Herrn geliehen Und zweitausend habe ich meinen Kindern hinterlassen
يا رسول الله
عندي أربعة آلاف
ألفان منهما أقرضتهما ربي
وألفان تركتهما لعيالي
Möge Gott Sie für das segnen, was Sie gegeben haben Möge Gott Sie für das, was Sie fangen, segnen
بارك الله لك فيما أعطيت
وبارك الله لك فيما أمسكت
Niemand wird nach ihm freundlich zu dir sein, außer denen, die geduldig sind
لا يحنو عليكن من بعده إلا الصابرون
Abd al-Rahman bin Awf betritt das Habwi-Paradies
يدخل عبد الرحمن بن عوف للجنة حبوى
Weil ich es könnte, wäre ich stehend eingestiegen Ich bezeuge dich, o Nation Diese Wohnwagen sind alle mit Ladung, Stangen und Seilen ausgestattet Um Himmels willen
لأن استطعت لأدخلنها قائما
أشهدك يا أمة
أن هذه العير جميعها بأحمالها وأقطابها وأحلاسها
في سبيل الله
Möge Gott ihm Wasser aus Salsabil geben
سقاه الله من ماء السلسبيل
Musab bin Umair wurde getötet Er ist besser als ich Wir haben nichts als ein Leichentuch für ihn gefunden Wenn er seinen Kopf bedeckt, scheint er ein Mann zu sein Wenn er seine Beine bedeckt, zeigt er seinen Kopf Dann erweiterte Gott für uns, was er von der Welt aus erweiterte Ich fürchte, dass unsere Belohnung für uns beschleunigt wurde
لقد قتل مصعب بن عمير
وهو خير مني
فما وجدنا له إلا كفن
إن غطى رأسه بدت رجلا
وإن غطى رجليه بدى رأسه
ثم بسط الله لنا من الدنيا ما بسط
وإني لأخشى أن يكون ثوابنا قد عجل لنا
Sie erkannte ihre Gelassenheit Sie haben sich als falsch erwiesen, möge Gott Ihnen gnädig sein
لقد أدركت صفوها
وسبقت زيفها يرحمك الله
Oh Leute, der Islam ist eine uneinnehmbare Festung und eine verschlossene Tür. Die Festung des Islam ist die Gerechtigkeit und seine Tür ist die Wahrheit. Wenn Sie die Festung zerstören und die Tür zerstören, ist der Schutz dieser Religion zulässig. Und der Islam bleibt unbesiegbar, solange die Autorität stark ist. Die Strenge der Autorität besteht nicht darin, mit dem Markt zu schlagen oder mit dem Schwert zu töten, sondern mit Gerechtigkeit zu regieren und sich an das zu halten, was richtig ist.
أيها الناس إن الإسلام حصن منيع وباب وثيق وحصن الإسلام العدل وبابه الحق فإذا دك الحصن وحطم الباب استبيح حما هذا الدين وإن الإسلام ما يزال منيعا ما اشتد السلطان وليست شدة السلطان ضربا بالسوق ولا قتلا بالسيف ولكن قضاء بالعدل وأخذا بالحق
Oh Gott, hilf Omar, denn ich kenne nur seine tiefe Liebe zu dir
اللهم أعن عمر فإني لا أعلمه إلا شديد الحب لك
Ich bezeuge, dass Sie einer von denen sind, die sich selbst beeinflussen, auch wenn sie arm sind
أشهد أنك من الذين يؤثرون على أنفسهم ولو كانت بهم خصاصة
Ich wünschte, ich hätte Männer wie Umair bin Saad, die Hilfe in den Angelegenheiten der Muslime suchen würden
وددت أن لي رجالا مثل عمير بن سعد أستعين بهم في أعمال المسلمين
Unter den Menschen sind die Schlüssel zum Guten und die Schlösser zum Bösen, und unter den Menschen sind die Schlüssel zum Bösen und die Schlösser zum Guten. So gesegnet ist der, dem Gott die Schlüssel zum Guten in seine Hände gelegt hat, und wehe dem, dem Gott die Schlüssel zum Bösen in seine Hände gelegt hat.
إن من الناس مفاتيح للخير مغاليق للشر وإن من الناس مفاتيح للشر مغاليق للخير فطوبا لمن جعل الله مفاتيح الخير على يديه وويل لمن جعل الله مفاتيح الشر على يديه
Soll ich dich nicht über dein Gutes von deinem Bösen informieren? Er sagte, also schwiegen sie, und er sagte das dreimal. Dann sagte ein Mann: „Nein, o Gesandter Gottes, teile uns unsere Güte von unserem Bösen mit.“ Er sagte: „Der Beste unter euch ist der, der auf sein Gutes hofft und vor seinem Bösen sicher ist, und euer Böser ist der, auf dessen Gutes man nicht hofft und der aus seinem Bösen nicht glaubt.“
ألا أخبركم بخيركم من شركم قال فسكتوا فقال ذلك ثلاث مرات فقال رجل بل يا رسول الله أخبرنا بخيرنا من شرنا قال خيركم من يرجى خيره ويؤمن شره وشركم من لا يرجى خيره ولا يؤمن شره
Wer zur Führung ruft, wird einen Lohn erhalten, der dem Lohn derer gleicht, die ihm folgen, ohne dass dies ihren Lohn auch nur im Geringsten schmälert. Und wer zur Irreführung ruft, wird eine ähnliche Sünde tragen wie die Sünden derer, die ihm folgen, ohne dass dies ihre Sünden im geringsten beeinträchtigt.
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا ومن دعا إلى ضلاله كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه لا ينقص ذلك من آثامهم شيئا
Er wusste, dass die Nation zusammenkommen würde Dass sie Ihnen in irgendeiner Weise nützen werden Sie haben dir nichts genützt Gott hat es für dich geschrieben Auch wenn sie sich zusammentun, um dir in irgendeiner Weise Schaden zuzufügen Sie haben dir bis auf irgendetwas nichts getan Gott hat es für dich geschrieben Ich hob meine Stifte Die Zeitungen waren ausgetrocknet
وعلم أن الأمة لو اجتمعت
على أن ينفعوك بشي
لم ينفعوك إلا بشي
قد كتبه الله لك
وإن اجتمعوا على أن يضروك بشي
لم يضروك إلا بشي
قد كتبه الله عليك
رفعت الأقلام
وجفت الصحف
Ich bin meinen Feinden nahe und ich bin seinem Herrn nahe Es gibt einen Unterschied zwischen seiner Nachbarschaft und meiner Nachbarschaft
جاورت أعدائي وجاور ربه
شتان بين جواره وجواري
Kein Schaden, kein Foul
لا ضرر ولا ضرار
Ich habe einen Mann gesehen Rollen im Paradies Er hat einen Baum gefällt Von der Rückseite der Straße Sie hat Menschen verletzt
لقد رأيت رجلا
يتقلب في الجنة
في شجرة قطعها
من ظهر الطريق
كانت تؤذي الناس
Bei Gott, Glass, es gibt nach Muhammad bin Abdullah niemanden auf der Erdoberfläche, der mir lieber ist als du. Du bist für mich der meistgeliebte Mensch und der meistgeliebte Mensch. Ich habe etwas gesagt, dass ich Sie blamieren werde, wenn ich es erwähne, und wenn ich es verschweige, habe ich mein Vertrauen missbraucht und mich selbst und meine Religion zerstört. Ich habe beschlossen, zum Gesandten Gottes zu gehen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und ihm zu sagen, was ich gesagt habe. Seien Sie sich also Ihrer Angelegenheit bewusst.
والله يا جلاس ما كان على ظهر الأرض أحد بعد محمد بن عبد الله أحب إلي منك فأنت آثر الناس عندي وأجلهم يدا علي ولقد قلت مقالة إن ذكرتها فضحتك وإن أخفيتها خنت أمانتي وأهلكت نفسي وديني وقد عزمت على أن أمضي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخبره بما قلت فكن على بينة من أمرك
Oh Gott, sende deinem Propheten die Erklärung dessen, was du gesagt hast. Oh Gott, sende deinem Propheten die Erklärung dessen, was du gesagt hast
اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به
Vielmehr bereue ich, oh Gesandter Gottes. Vielmehr bereue ich. Umair sagte die Wahrheit, oh Gesandter Gottes, und ich war einer der Lügner. Ich bitte Gott, meine Reue anzunehmen. Ich habe es hineingesteckt, oh Gesandter Gottes.
بل أتوب يا رسول الله بل أتوب صدق عمير يا رسول الله وكنت من الكاذبين أسأل الله أن يقبل توبتي جعلت في ذاك يا رسول الله
Du hast dein Ohr geöffnet, Junge, für das, was du gehört hast, und dein Herr hat dir die Wahrheit gesagt
وفت أذنك يا غلام ما سمعت وصدقك ربك
Omair bin Saad Stoff allein
عمير بن سعد
نسيج وحده
O Volk der Quraysh, Gott hat sie erschaffen, und Er ist es, der für sie Regen vom Himmel herabsandte, sodass sie sie bewässerten und das Gras aus der Erde für sie wachsen ließen, sodass sie zufrieden waren. Dann schlachtet man sie mit etwas anderem als ihrem Namen. Ich sehe, Sie sind ein unwissendes Volk.
يا معشر قريش الشات خلقها الله وهو الذي أنزل لها المطر من السماء فرويت وأمبت لها العشب من الأرض فشبعت ثم تذبحونها على غير اسمه إني أراكم قوما تجهلون
Bei Gott, Sie wissen, dass Ihr Volk auf nichts steht und dass es sich in der Religion Abrahams geirrt und sich ihr widersetzt hat. Suchen Sie also nach einer Religion, der Sie folgen können, wenn Sie Erlösung suchen.
إنكم والله لتعلمون أن قومكم ليسوا على شيء وأنهم أخطأوا دين إبراهيم وخالفوه فابتغوا لأنفسكم دينا تدينون به إن كنتم ترومون النجا
Oh Gott, wenn du mir diese Güte vorenthalten hast, dann beraube sie nicht auch meinen glücklichen Sohn
اللهم إن كنت حرمتني من هذا الخير فلا تحرم منه ابني سعيدا
Diener Gottes, seid siegreich, möge Gott euch den Sieg gewähren und eure Füße fest machen. Diener Gottes, seid geduldig, denn Geduld ist eine Befreiung vom Unglauben, eine Wohltat für den Herrn und eine Befreiung von der Schande. Entfesselt eure Speere und stärkt eure Schilde und schweigt, außer denen, die Gott, der Allmächtige, in euch selbst erwähnt hat, bis ich es euch befehle, so Gott will.
عباد الله انصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم عباد الله إصبروا فإن الصبر منجات من الكفر ومرضاة للرب ومدحظة للعار وأشرعوا الرماح واستثروا بالتروس والزموا الصمت إلا من ذكر الله عز وجل في أنفسكم حتى آمركم إن شاء الله
Ich habe beschlossen, die Sache der Stunde zu erfüllen. Haben Sie eine Botschaft, die Sie an den Gesandten Gottes senden möchten: Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken? Abu Ubaidah sagte: „Ja, du sendest ihm Grüße von mir und den Muslimen und sprichst zu ihm: Oh Gesandter Gottes, wir haben festgestellt, dass das, was unser Herr uns versprochen hat, wahr ist.“
إني أزمعت على أن أقضي أمر الساعة فهل لك من رسالة تبعث بها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أبو عبيدة نعم تقرئه مني ومن المسلمين السلام وتقول له يا رسول الله إنا وجدنا ما وعدنا ربنا حقا
Wer ein Stück Land unterdrückt, der wird am Tag der Auferstehung von sieben Ländern umgeben sein
من ظلم شبرا من الأرض طوقه يوم القيامة من سبع أراضين
Oh Gott, sie hat behauptet, dass ich ihr Unrecht getan habe, und wenn sie lügt, dann verblende ihr Augenlicht und wirf sie in den Brunnen, in dem sie mit mir gestritten hat, und zeige aus der Wahrheit ein Licht, das den Muslimen zeigen wird, dass ich ihr kein Unrecht getan habe.
اللهم إنها قد زعمت أني ظلمتها فإن كانت كاذبة فأعمي بصرها وألقها في بئرها الذي تنازعني فيه وأظهر من حق نورا يبين للمسلمين أني لم أظلمها
Fürchtet den Ruf der Unterdrückten, denn es gibt keinen Schleier zwischen ihm und Gott
اتقوا دعوة المظلوم فإنه ليس بينها وبين الله حجاب
Ich weinte um Zaid und wusste nicht, was er tat Möge ich in Hoffnung leben oder auf die Frist warten Bei Gott, ich weiß es nicht, und ich frage Liebst du die Ebene oder liebst du die Berge? Die Sonne erinnert mich daran, wenn sie aufgeht Wenn er es verlässt, wird sein Andenken preisgegeben Ich werde auf der Erde so hart arbeiten, wie ich kann Ich werde nicht müde, umherzuwandern, und ich werde auch nicht müde, Kamele zu sehen Mein Leben oder komm zu meiner Rechten Jeder Mensch ist sterblich, auch wenn die Hoffnung ihn täuscht
بكيت على زيد ولم أدري ما فعل
أحي فيرجى أم أتادونه الأجل
فوالله ما أدري وإني لسائل
أغالك بعد السهل أم غالك الجبل
تذكرنيه الشمس عند طلوعها
وتعرض ذكراه إذا غربها أفل
سأعمل نص العيس في الأرض جاهدا
ولا أسأم التطواف أو تسأم الإبل
حياتي أو تأتي علي يمنيتي
فكل مرء فان وإن غره الأمل
Wenn ich etwas von diesem Mann sehe, werde ich nicht von ihm getrennt
إن رأيت من هذا الرجل شيئا وما أنا بالذي يفارقه
Oh Leute von Quraysh, bezeugt, dass dies mein Sohn ist und ich von ihm erbe
يا معشر قريش اشهدوا أن هذا ابني يرثني وأرثه
Wenn Zaid verletzt ist, wird die Führung an Jaafar bin Abi Talib gehen, und wenn Jaafar verletzt ist, wird sie an Abdullah bin Rawahah gehen, und wenn Abdullah verletzt ist, sollten die Muslime einen Mann aus ihrer Mitte auswählen.
إن أصيب زيد فتكون القيادة لجعفر بن أبي طالب فإن أصيب جعفر كانت إلى عبد الله بن رواحة فإن أصيب عبد الله فليختر المسلمون لأنفسهم رجلا منهم
Das ist der Liebhaber, der um seinen Geliebten weint
هذا بكاء الحبيب على حبيبه
Wie diejenigen, die an ihre gegenseitige Liebe glauben Ihr Mitgefühl und Mitgefühl Wie der Körper Wenn sich ein Mitglied darüber beschwert Der Rest seines Körpers brach auf ihm zusammen Indem man lange aufbleibt und fiebert
مثل المؤمنين في توادهم
وتراحمهم وتعاطفهم
مثل الجسد
إذا اشتكى منه عضو
تداعى له سائر الجسد
بالسهر والحما
Und wer auch immer einen Muslim von seiner Not befreit Möge Gott ihn von der Not des Tages der Auferstehung befreien
ومن فرج عن مسلم كربه
فرج الله عنه بها كربة من كرب يوم القيامة
Oh Sohn Adams Ich habe dich um Essen gebeten, aber du hast mir nichts gegeben Er sagte: „Herr.“ Wie füttere ich dich? Wie kann ich dich ernähren, wenn du der Herr der Welten bist? Er sagte: Wussten Sie es nicht? Mein Diener hat dich so und so um Essen gebeten Sie hat ihn nicht gefüttert Wussten Sie es nicht? Wenn du ihn gefüttert hättest, hättest du das bei mir gefunden
يا ابن آدم
استطعمتك فلم تطعمني
قال يا رب
كيف أطعمك
وكيف أطعمك وأنت رب العالمين
قال أما علمت
أنه استطعمك عبدي فلان
فلم تطعمه
أما علمت
أنك لو أطعمته لوجدت ذلك عندي
Er glaubte nicht an mich Wer ist satt? Und sein Nachbar neben ihm hat Hunger Und er weiß es
ما آمن بي
من بات شبعانا
وجاره جائع إلى جنبه
وهو يعلم به