Zitate
Leuchtende Zitate
O Gesandter Gottes, lehre mich, was Gott dich gelehrt hat
يا رسول الله علمني مما علمك الله
Oh Gott, nimm meine Entschuldigung weg. Oh Gott, nimm meine Entschuldigung weg
اللهم أنزل عذري اللهم أنزل عذري
Stell mich zwischen die beiden Reihen und trage das Banner. Ich werde es für dich tragen und beschützen, denn ich bin blind und kann nicht entkommen
أقيموني بين الصفين وحملون اللواء أحمله لكم وأحفظه فأنا أعمى لا أستطيع الفرار
Laden Sie niemanden ein, der eine Waffe, ein Pferd, Hilfe oder eine Meinung hat, es sei denn, Sie verweisen ihn an mich, während das Kalb das Kalb ist
لا تدعو أحدا له سلاح أو فرس أو نجدة أو رأي إلا وجهتموه إلي والعجل العجل
Ghaffar, möge Gott ihr vergeben, und sie konvertierten zum Islam, möge Gott sie segnen
غفار غفر الله لها وأسلموا سالمها الله
Fand der Emir der Levante nicht einen Diener Gottes, der für ihn unbedeutender war als ich?
أما وجد أمير الشام عبدا لله أهون عليه مني
Es gab noch nie weniger Staub und mehr Grün als einen ehrlicheren Mann als Abu Dharr
ما أقلت الغبراء ولا أظلت الخضراء من رجل أصدق من أبي ذر
Haben wir nicht deine Brust für dich erweitert und deine Last von dir genommen?
ألم نشرح لك صدرك ووضعنا عنك وزرك
Bei Gott, wir haben den Gesandten Gottes begleitet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Auf Reisen und in der Stadt Unsere Patienten kamen zurück Es folgen unsere Beerdigungen Und marschiert mit uns ein Er tröstet uns mit wenig und viel Und manche Leute bringen mir das bei Hoffentlich hat ihn noch nie jemand gesehen
إنا والله قد صحبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم
في السفر والحضر
وكان يعود مرضانا
ويتبع جنائزنا
ويغزو معنا
ويواسينا بالقليل والكثير
وإن ناساً يعلموني به
عسى ألا يكون أحدهم رآه قط
Oh König Wir waren ein Volk der Unwissenheit Wir verehren Götzen Und wir essen tote Tiere Wir verbannen unmoralische Handlungen und den Abbruch familiärer Bindungen Und wir sind schlechte Nachbarn Die Starken fressen die Schwachen Wir waren dabei Bis Gott uns einen Boten aus unserer Mitte sandte Wir kennen seine Abstammung und Ehrlichkeit Seine Ehrlichkeit und Keuschheit Also rief er uns zu Gott Um Ihn zu vereinen und Ihn anzubeten Und wir geben auf, was wir und unsere Väter früher verehrten Ansonsten gibt es Steine und Götzenbilder Er befahl uns, die Wahrheit zu sagen Und die Leistung des Vertrauens Link der Gebärmutter Und gute Nachbarschaft Und meide Inzest und Blut Er verbot uns Unanständigkeit und falsche Rede Und das Geld des Waisenkindes essen Und die Befestigten verleumden Er befahl uns zu beten, Zakat zu zahlen und zu fasten Also haben wir ihm geglaubt und an ihn geglaubt Wir folgten ihm entsprechend dem, was er von Gott brachte Also beteten wir Gott allein an Wir haben ihn nicht damit in Verbindung gebracht Wir haben verboten, was uns verboten war Wir haben rechtmäßig gemacht, was wir rechtmäßig gemacht haben
أيها الملك
كنا قوما أهل جاهلية
نعبد الأصنام
ونأكل الميتة
ونأت الفواحش ونقطع الأرحام
ونسيئ الجوار
ويأكل القوي منا الضعيف
فكنا على ذلك
حتى بعث الله إلينا رسولا منا
نعرف نسبه وصدقه
وأمانته وعفافه
فدعانا إلى الله
لتوحيده ولنعبده
ونخلع ما كنا نعبد نحن وأباؤنا
من دونه من الحجارة والأوثان
وأمرنا بصدق الحديث
وأداء الأمانة
وصلة الرحم
وحسن الجوار
والكف عن المحارم والدماء
ونهانا عن الفواحش وقول الزور
وأكل مال اليتيم
وقذف المحصنة
وأمرنا بالصلاة والزكاة والصيام
فصدقناه وأمنا به
واتبعناه على ما جاء به من عند الله
فعبدنا الله وحده
ولم نشرك به
وحرمنا ما حرم علينا
وأحللنا ما أحللنا
Ich habe in Mekka weder einen Menschen mit besserem Charakter noch einen raffinierteren Menschen gesehen Es gibt niemanden, der gesegneter ist als Musab bin Umair
ما رأيت بمكة أحسن لمة ولا أرقح له
ولا أنعم نعمة من مصعب بن عمير
Wir sind noch stolzer, seit Omar zum Islam konvertiert ist
ما زلنا أعزة منذ أسلم عمر
Was für ein gutes Land du hast und ich liebe dich, und wenn mein Volk mich nicht aus dir vertrieben hätte, hätte ich in keinem anderen Land gelebt
ما أطيبك من بلد وأحبك إلي ولولا أن قومي أخرجوني منك ما سكنت غيرك
Verdammt für den Rest des Tages, der uns zusammengebracht hat
تبا لك سائر اليوم ألي هذا جمعتنا
Oh Leute von Mekka, tut das euren Narren an, wie wir es diesem unserer Narren getan haben
يا أهل مكة هكذا فافعلوا بسفهائكم كما فعلنا بسفيهنا هذا
Grüße das Ansar-Volk Und sag es ihnen Er widmet sich nicht dem Gesandten Gottes Und Sie haben ein Auge für Extremismus
سلم على قوم الأنصار
وقل لهم
لا يخلص إلى رسول الله
وفيكم عين تطرف
Gibt es einen Mann, der mich trägt? An sein Volk Die Quraysh haben mich daran gehindert Um die Worte meines allmächtigen Herrn zu übermitteln
هل من رجل يحملني
إلى قومه
فإن قريش قد منعوني
أن أبلغ كلام ربي عز وجل
Wehe den Quraish! Der Krieg hat sie aufgefressen Was sollen sie tun? Wenn sie mit mir allein gelassen würden Alles Araber Sie haben mich geschlagen Das war es, was sie wollten Und wenn er es mir zeigt Gott segne sie Viele Menschen konvertierten zum Islam Was denkst du, Quraysh? Bei Gott, ich werde nicht aufhören Ich strebe nach was Gott hat mich damit geschickt Bis Gott es offenbart Oder dieses ist einzigartig Der vorherige
يا ويح قريش
لقد أكلتهم الحرب
ماذا عليهم
لو خلوا بيني وبين
سائر العرب
فإنهم أصابوني
كان ذلك الذي أرادوا
وإن أظهرني
الله عليهم
دخلوا في الإسلام وافرين
فما تظن قريش
فوالله لا أزال
أجاهد على الذي
بعثني الله به
حتى يظهره الله
أو تنفرد هذه
السالفة
Wenn es unter den Menschen Güte gibt, dann ist sie der Besitzer der roten Schönheit
إن يكن في القوم خير ففي صاحب الجمال الأحمر
Wenn Al-Mut'im bin Adi am Leben wäre und dann mit mir über diese Stinker sprechen würde, würde ich sie ihm überlassen
لو كان المطعم بن عدي حيا ثم كلمني في هؤلاء النتنى لتركتهم له
Du führst diejenigen, die du liebst, nicht
إنك لا تهدي من أحببت
Ich bitte dich, mich zu begleiten, ich bitte dich, dich in den Himmel zu begleiten
أسألك مرافقتك أسألك مرافقتك في الجنة
Ich besuchte die Könige und sah niemanden, der jemanden so verehrte, wie Mohammeds Gefährten Mohammed verehrten
وفدت على الملوك فما رأيت أحدا يعظم أحدا كما يعظم أصحاب محمد محمدا
Mein Freund riet mir, drei Tage im Monat zu fasten und die Duha-Gebete zu beten, bevor ich schlafen gehe
أوصاني خليلي بثلاث بصيام ثلاثة أيام من كل شهر وركعتي الضحى وقبل أن أنام
Der Gesandte Gottes sah mich nur mit einem Lächeln im Gesicht
ما رآني رسول الله إلا تبسم في وجه
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hatte nie die Wahl zwischen zwei Dingen, außer dass er sich für das Geheimnis entschied, solange es keine Sünde war
ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أمرين إلا اختار أي سرهما ما لم يكن إثما
Ihr Bemühen gilt vielen Dingen
إن سعيكم لشتى
Glaubt er, dass ihn niemand gesehen hat?
أيحسب أن لم يره أحد
Zu Uns kehren sie zurück, und dann liegt es an Uns, für sie Rechenschaft abzulegen
إن إلينا إيابهم ثم إن علينا حسابهم
Und dein Herr und der Engel kamen Reihe für Reihe
وجاء ربك والملك صفا صفا
Töte die Groove-Besitzer
قتل أصحاب الأخدود
Es ist vielmehr ein herrlicher Koran
بل هو قرآن مجيد
Nein, das Buch der Gerechten ist im Himmel
كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين
Nein, das Buch der Gottlosen ist im Gefängnis
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
Es war der Tag, an dem der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, Medina betrat Es hat alles erleuchtet An dem Tag, an dem er starb Alles war dunkler als sie Wir haben unsere Hände nicht vom Gesandten Gottes entfernt, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Und wir sind dabei, ihn zu begraben Bis wir unsere Herzen verleugneten
لما كان اليوم الذي دخل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة
أضاء منها كل شيء
فلما كان اليوم الذي مات فيه
أظلم منها كل شيء
وما نفضنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الأيدي
وإنا لفي دفنه
حتى أنكرنا قلوبنا
Und stürzen Sie sich nicht mit Ihren eigenen Händen ins Verderben
ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
Das Zeichen des Glaubens ist die Liebe der Unterstützer
آية الإيمان حب الأنصار
Die Gerechten sind in Glückseligkeit
إن الأبرار لفي نعيم
Musab bin Umair wurde getötet und er war besser als ich. Er war in seinen Umhang gehüllt. Wenn sein Kopf bedeckt war, waren seine Beine freigelegt, und wenn seine Beine bedeckt waren, war sein Kopf freigelegt. Hamza wurde getötet und er war besser als ich. Dann wurde die Welt für uns in dem Maße erweitert, in dem sie erweitert wurde, oder er sagte: „Uns wird von der Welt gegeben, was uns gegeben wurde“, und wir fürchteten, dass unsere guten Taten für uns beschleunigt würden.
قتل مصعب بن عمير وهو خير مني كفن في برده إن غطي رأسه بدت رجلاه وإن غطي رجلاه بدى رأسه وقتل حمزة وهو خير مني ثم بُسِط لنا من الدنيا ما بُسِط أو قال أعطينا من الدنيا ما أعطينا وقد خشينا أن تكون حسناتنا عُجِّلت لنا
Wer Freude daran hat, den Tag der Auferstehung so zu betrachten, als wäre es die Vision seines eigenen Auges, der solle den Hadith „If the Sun Kahrat“ lesen
من سره أن ينظر إلى يوم القيامة كأنه رأي عين فليقرأ إذا الشمس كوهرت الحديث
Trinken Sie, bis Sie zufrieden sind
شرب حتى ارتويت
Du bist jetzt für mich beliebter als ich selbst
فأنت الآن أحب إلي حتى من نفسي
Ich bitte dich, dich im Himmel zu begleiten
أسألك مرافقتك في الجنة
Er ging an den Königen vorbei Ich habe niemanden gesehen, der jemanden verehrte Auch die Gefährten Mohammeds verherrlichen Mohammed
وفت على الملوك
فما رأيت أحدًا يعظم أحدًا
كما يعظم أصحاب محمد محمد
Mein Freund hat mir drei Dinge empfohlen Durch Fasten an drei Tagen im Monat Ich habe das Duha-Gebet gebetet Und ich bete Witr, bevor ich schlafe
أوصاني خليلي بثلاث
بصيام ثلاثة أيام من كل شهر
وركعتي الضحى
وأن أوتر قبل أن أنام
Der Gesandte Gottes sah mich nicht Außer mir ins Gesicht zu lächeln
ما رآني رسول الله
إلا تبسم في وجهي
Was hat der Gesandte Gottes getan? Sie sagten gut Es ist, Gott sei Dank, so, wie es Ihnen gefällt Sagte Aroniah, damit ich nachsehen kann Als sie ihn sah, sagte sie: Jedes Unglück nach dir ist großartig
ما فعل رسول الله
قالوا خيرا
هو بحمد الله كما تحبين
قالت أرونيه حتى أنظر
فلما رأته قالت
كل مصيبة بعدك جلل
Wie gut ist der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Zwischen zwei Dingen Es sei denn, er wählt das einfachere von beiden Es sei denn, es ist eine Sünde
ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم
بين أمرين
إلا اختار أيسرهما
ما لم يكن إثما
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der besser, besser oder mutiger ist Es gibt niemanden, der leuchtender und kühner ist als der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
ما رأيت أنجد ولا أجود ولا أشجع
ولا أضوأ وأوضأ من رسول الله صلى الله عليه وسلم
Mein Vater und meine Mutter sind herzlich willkommen Ich habe weder vor noch nach ihm einen Lehrer gesehen, der besser ausgebildet war als er
بأبي هو وأمي
ما رأيت معلما قبله ولا بعده أحسن تعليما منه
Der Bote ist ein Licht, das beleuchtet wird Muhannad ist eines der gezogenen Schwerter Gottes
إن الرسول لنور يستضاء به
مهند من سيوف الله مسلوله
Und niemand hat die Vergangenheit so verloren wie Muhammad Bis zur Auferstehung werden sie auch nichts wie ihn verlieren
وما فقد الماضون مثل محمد
ولا مثله حتى القيامة يفقدوا
Er runzelte die Stirn und übernahm
عبس وتولى
Lassen Sie eine Person auf ihr Essen schauen
فلينظر الإنسان إلى طعامه
Wenn der Schrei an dem Tag kommt, an dem ein Mensch vor seinem Bruder flieht
فإذا جاءت الصاخة يوم يفر المرء من أخيه
Gott sandte keinen Propheten, außer um Schafe zu hüten. Da sagten seine Gefährten: „Und du?“ So sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Ja, ich habe früher Schafe für ein paar Karat für die Menschen in Mekka gehütet.“
ما بعث الله نبياً إلا رعي الغنم فقال أصحابه وأنت فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة
Moses wurde gesandt, der ein Hirte ist, und David wurde gesandt, der ein Schafhirte ist, und ich wurde gesandt, und ich hüte die Schafe für meine Familie in Ajyad.
بعث موسى وهو راعي غنم وبعث داوود وهو راعي غنم وبعثت أنا وأنا أرعى غنماً لأهلي بأجياد
O Abu Dharr, mache ihm Vorwürfe wegen seiner Mutter. Wenn die Unwissenheit deiner Brüder, deiner Onkel, zu groß für dich ist, möge Gott sie unter deine Hand legen. Wer also seinen Bruder unter seiner Hand hat, der speise ihn mit allem, was er isst, und bekleidete ihn mit allem, was er trug, und belaste ihn nicht mit dem, was ihn überfordert. Wenn Sie sie belasten, dann helfen Sie ihnen.
يا أباذر أعيّرته بأمه إن كبرء فيك جاهلية إخوانكم خوالكم جعلهم الله تحت أيديكم فمن كان أخوه تحت يده فليطعبه بما يأكل وليلبسه بما يلبس ولا تكلفوهم ما يغلبهم فإن كلفتموهم فأعينوهم
Die drei ehrenwertesten Personen sind Al-Aziz, der Yusuf betrachtet, als er zu seiner Frau sagte: „Ehre seine Ruhestätte, vielleicht wird es uns nützen.“ Und Shuaibs Tochter, als sie zu ihrem Vater über Musa sprach, der angeheuert war, und Abu Bakr über Umar, als er ihn zu seinem Nachfolger ernannte.
أفرس الناس ثلاثة العزيز في يوسف حيث قال لامرأته أكرمي مثواه عسى ان ينفعنا وابنة شعيب حين قالت لابيها في موسى استأجر وأبو بكر في عمر حيث استخلفه
Die Bedeutung besteht darin, seinen Aufenthalt bei Ihnen würdevoll zu gestalten, das heißt in seiner Art vollständig. Er wollte das Wohlwollen ihm gegenüber zum Anlass nehmen, seine Liebe zu ihnen und seinen Rat auf sie zu lenken, damit sie davon profitieren würden, oder sie würden ihn als Sohn nehmen und er würde sie freundlich behandeln, und das ist fast noch strenger.
فالمعنى اجعل اقامته عندك كريمة اي كاملة في نوعها اراد ان يجعل الإحسان اليه سببا في اجتلاب محبته اياهما ونصحه لهما فينفعهما او يتخذانه ولدا فيبر بهما وذلك اشد تقريبا