Zitate
Leuchtende Zitate
Wir hörten die Erzählung in Basra und von den Gefährten des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und wir waren nicht zufrieden, bis wir nach Medina ritten und sie aus ihrem Mund hörten.
إن كنا نسمع الرواية بالبصرة وعن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم نرضى حتى ركبنا إلى المدينة فسمعناها من أفواههم
Wie lange schreibt man einen Hadith? Er sagte, dass das Wort, von dem ich profitieren würde, vielleicht noch nicht gehört worden sei
إلى كم تكتب الحديث؟ قال لعل الكلمة التي أنتفع بها لم أسمعها بعد
Malik bin Anas, möge Gott ihm gnädig sein, führte ihn zu seinem Streben nach Wissen, bis er das Dach seines Hauses abriss, also sein Holz verkaufte, und dann wandte sich die Welt ihm zu.
أفضى بمالك بن أنس رحمه الله طلب العلم إلى أن نقض سقف بيته فباع خشبه ثم مالت عليه الدنيا بعد
Verstehen Sie, bevor Sie sich durchsetzen
تفقه قبل أن تسودوا
Wann immer wir einen jungen Mann im Rat sprechen sahen, hatten wir ein gutes Gefühl für ihn
كنا إذا رأينا الشاب يتكلم في المجلس أيسنا من خيره
Es geschah, bevor er es brauchte
من حدث قبل أن يحتاج إليه ذل
Ich habe niemanden gefunden, der sein Leben nach dem Tod für das weltliche Leben eines anderen als des Mufti verkauft hätte
ما وجدت من باع آخرته بدنيا غيره إلا المفتي
Ich habe keine Fatwa ausgestellt, bis siebzig ausgesagt haben, dass ich dafür qualifiziert bin
ما أفتيت حتى شهد لي سبعون أني أهل لذلك
Ich antwortete dem Jugendlichen erst, als ich jemanden fragte, der mehr Wissen hatte als ich: Hat er mich als einen Ort gesehen? Also fragte ich Rabi’ah und ich fragte Yahya bin Saeed, und er befahl mir, das zu tun. Ihm wurde gesagt: „O Abu Abdullah, lass ihn dich verfluchen“ und sagte: „Ich war gerade fertig. Ein Mann sollte sich nichts würdig fühlen, bis er jemanden fragt, der mehr Wissen als er hat.“
ما أجبت في الفتيى حتى سألت من هو أعلم مني هل يراني موضعا لذلك سألت ربيعة وسألت يحيى بن سعيد فأمراني بذلك قيل له يا أبا عبد الله فلونهوك وقال كنت أنتهي لا ينبغي للرجل أن يرى نفسه أهلا لشي حتى يسأل من هو أعلم منه
Nicht jeder sitzt gerne in der Moschee, um zu reden, und der junge Mann sitzt, bis er die Menschen der Rechtschaffenheit und Tugend und die Menschen im Bereich der Moschee konsultiert. Wenn sie ihn als würdig erachten, setzt er sich. Ich saß nicht da, bis mir siebzig Scheichs mit Wissen bezeugten, dass ich dessen würdig sei.
ليس كل من أحب أن يجلس في المسجد للحديث والفتيى جلس حتى يشاور فيه أهل الصلاح والفضل وأهل الجهة من المسجد فإن رأوه لذلك أهلا جلس وما جلست حتى شهد لي سبعون شيخا من أهل العلم أني موضع لذلك
Die Menschen, die in Sachen Jugend am mutigsten sind, wissen am wenigsten Bescheid. Ein Mann hat nur einen Zweig des Wissens und denkt, dass die Wahrheit darin steckt
أجرأ الناس على الفتيى أقلهم علما يكون عند الرجل باب واحد من العلم فيظن أن الحق كله فيه
Es kommen Fragen auf Sie zu, die Ihnen bekannt und verständlich sind, und Sie bitten um eine Antwort darauf. Er sagte, dass die Geschwindigkeit, mit der man richtig antwortet, eine größere Versuchung sei als die Versuchung des Geldes.
تأتيك المسائل مشهورة مفهومة فتأبل جواب فيها فقال سرعة الجواب بالصواب أشد فتنة من فتنة المال
Du findest einen Mann, der beim Fasten und Beten geduldig ist und es unterlässt, seine Bedürfnisse zu erfüllen, aber wenn der Jugendliche kommt, ist er nicht geduldig
تجد الرجل يصبر على الصيام والصلاة ويتورع عن الحاجات فإذا جاءت الفتيى لم يصبر
Wer vorzeitig die Führung übernimmt, hat seine Demütigung erlebt
من تصدر قبل أوانه فقد تصدا لهوانه
Sie lernten Naturwissenschaften und brachten sie den Menschen bei Lerne Würde und Gelassenheit Und seien Sie demütig gegenüber denen, von denen Sie lernen Und seid keine mächtigen Gelehrten
تعلموا العلم وعلموه الناس
تعلموا الوقار والسكينة
وتواضعوا لمن تعلمتم منه
ولا تكونوا جبابرة العلماء
Ein Mann mit Wissen hat keinen Platz Damit er diejenigen, die über ihm stehen, nicht beneidet Er wird ohne Ihn nicht verachtet Er verlangt keinen Preis für Wissen
لا يكون الرجل من العلم بمكان
حتى لا يحسد من فوقه
ولا يحقر من دونه
ولا يبتغي بالعلم ثمنا
Man kann nicht mit einem Volk sprechen, das sein Verstand nicht versteht Nur dass einige von ihnen versucht waren
ما أنت بمحدث قوما حديثا لا تبلغه عقولهم
إلا كان لبعضهم فتنة
Salman, möge Gott mit ihm zufrieden sein, wurde von einem Mann von Ibn Abs begleitet Also trank er einen Trank aus dem Tigris Salman sagte zu ihm: „Komm zurück und trink.“ Er sagte: „Ich habe es erzählt.“ Er sagte: „Glauben Sie, dass Ihr Getränk Tigris‘ Geld gemindert hat?“ Er sagte: „Was auch immer ich trinke, es wird nicht weniger.“ Er sagte auch, dass Wissen nicht vergeht Suchen Sie also nach Wissen, das Ihnen nützt
وصحب سلمان رضي الله عنه رجل من بن عبس
فشرب شربة من دجلة
فقال له سلمان عد فاشرب
قال قد رويت
قال أترى شربتك هذه نقصت من مال دجلة شيئا
قال وما تنقص شربة شربتها
قال كذلك العلم لا يفنى
فابتغي من العلم ما ينفعك
Seien Sie göttlich, das heißt Träumer und Juristen Es wird gesagt, dass der Herr derjenige ist, der Menschen mit geringem Wissen zu großem Wissen erzieht
كونوا ربانيين أي حلماء فقهاء
ويقال الرباني الذي يرب الناس بصغار العلم قبل كباره
Wenn Sie sich dieses Wissen durch Beharrlichkeit aneignen, wird es Sie besiegen und Sie werden nichts davon gewinnen Aber nimm es mit durch die Tage und Nächte als Begleiter, bis du es findest
إن هذا العلم إن أخذته بالمكاثرة غلبك ولم تظفر منه بشيء
ولكن خذه مع الأيام والليالي أخذا رفيقا تظفر به
Ich sehe, dass die Menschen die Kontrolle über sich selbst übernommen haben Wenn Sie nach dem Problem gefragt werden, hören Sie auf, es selbst loszuwerden Dann zu dem, der dich gefragt hat
إني أرى الناس قد ملكوك أمر أنفسهم
فإذا سئلت عن المسألة فاطل بالخلاص منها لنفسك
ثم للذي سألك
Wer nach Hadithen sucht, hat nach den höchsten Dingen gesucht Er muss der beste Mensch sein
من طلب الحديث فقد طلب أعلى الأمور
فيجب أن يكون خير الناس
Nichts ist schöner als Wissen und Träume
ما جمع شيء إلى شيء أزين من علم إلى حلم
Ein wenig Erfolg ist besser als viel Wissen
توفيق قليل خير من علم كثير
Es ist Erfolg
إنما هو التوفيق
Welche Versuchung hat dich verlassen? Er sagte: In welcher Versuchung hast du mich gesehen? Er sagte: „Ich habe gesehen, wie sie deine Hand geküsst haben, und du hast sie nicht davon abgehalten.“
ما أبقت الفتنة منك
فقال وأي فتنة رأيتني فيها
قال رأيتهم يقبلون يدك ولا تمنعهم
Omar bin Al-Khattab, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte zu einem Mann Wissen Sie, was den Islam zerstört? Er sagte nein Er sagte Er wird durch den Untergang der Welt zerstört Ein heuchlerischer Streit über das Buch Und die Herrschaft fehlgeleiteter Imame
قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لرجل
هل تعرف ما يهدم الإسلام؟
قال لا
قال
يهدمه زلة العالم
وجدال منافق بالكتاب
وحكم الأئمة المضلين
Mit der Autorität von Ibn Abbas, möge Gott mit beiden zufrieden sein, sagte er Wissen Sie, was der Verlust von Wissen ist? Sie sagten nein Er sagte Wissenschaftler gehen
وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال
هل تدرون ما ذهاب العلم؟
قالوا لا
قال
ذهاب العلماء
Mit der Autorität von Al-Hasan Al-Basri, möge Gott ihm gnädig sein, sagte er: Sie sagten Der Tod der Welt ist ein Zeichen im Islam Es wird Tag und Nacht durch nichts anderes blockiert
وعن الحسن البصري رحمه الله قال
كانوا يقولون
موت العالم ثلمة في الإسلام
لا يسدها شيء مختلف الليل والنهار
Muhammad bin Al-Mankadir, möge Gott ihm gnädig sein, sagte Der Jurist steht zwischen Gott und seinen Dienern Lass ihn sehen, wie er eintritt
وقال محمد بن المنكدر رحمه الله
الفقيه يدخل بين الله وبين عباده
فلينظر كيف يدخل
sagte Abu Jaafar Muhammad bin Ali, möge Gott ihm gnädig sein Bei Gott, der Tod eines Gelehrten ist Satan lieber als der Tod von siebzig Gläubigen
وقال أبو جعفر
محمد بن علي رحمه الله
والله لموت عالم أحب إلى إبليس من موت سبعين عابدا
Er sagte auch: Möge Gott ihm gnädig sein Ein Gelehrter, der von seinem Wissen profitiert, ist besser als tausend Gläubige
وقال أيضا رحمه الله
عالم ينتفع بعلمه أفضل من ألف عابد
Ibn Muhairiz, möge Gott ihm gnädig sein, sagte: Wir glaubten, dass Handeln besser sei als Wissenschaft Wir brauchen heute mehr Wissen als Handeln
وقال ابن محيريز رحمه الله
كنا نرى أن العمل أفضل من العلم
ونحن اليوم إلى العلم أحوج منا إلى العمل
Muhammad bin Sirin, möge Gott ihm gnädig sein, sagte Diese Wissenschaft ist eine Religion Schauen Sie also, von wem Sie Ihre Religion übernehmen
وقال محمد بن سيرين رحمه الله
إن هذا العلم دين
فانظروا عن من تأخذون دينكم
Abdul Ala Al-Taymi, möge Gott ihm gnädig sein, sagte Wem Wissen gegeben wird, der bringt ihn nicht zum Weinen Es ist wahrscheinlich, dass ihm kein Wissen vermittelt wird, das ihm nützt Weil Gott, der Allmächtige, die Gelehrten berufen hat
وقال عبد الأعلى التيمي رحمه الله
إن من أوتي من العلم ما لا يبكيه
لخليق أن لا يكون أوتي علما ينفعه
لأن الله تعالى نعت العلماء
Mit der Autorität von Sufyan Al-Thawri, möge Gott ihm gnädig sein, sagte er: Dieser Hadith ist herrlich Wer die Welt will, der wird diese Welt bekommen Und wer das Leben nach dem Tod will, dann das Leben nach dem Tod
وعن سفيان الثوري رحمه الله قال
إن هذا الحديث عز
من أراد به الدنيا فدنيا
ومن أراد به الآخرة فآخرة
Es wurde authentisch mit der Autorität von Rabi’ah berichtet, möge Gott ihm gnädig sein Wissen ist ein Mittel zu jeder Tugend
وصح عن ربيعة رحمه الله قال
العلم وسيلة إلى كل فضيلة
Maimun bin Mahran, möge Gott ihm gnädig sein, sagte Wissenschaftler sind das, was ich in jeder Stadt brauche Und sie sind mein Wunsch Es lag mir am Herzen, mit Gelehrten zusammenzusitzen
وقال ميمون بن مهران رحمه الله
العلماء هم ضالتي في كل بلدة
وهم بغيتي
ووجدت صلاح قلبي في مجالسة العلماء
O Kamil bin Ziyad, Herzen sind Behälter, das Beste von ihnen ist das Beste von ihnen. Denken Sie daran, was ich Ihnen sage. Es gibt drei Arten von Menschen: ein göttlicher Gelehrter und ein Lernender auf dem Weg der Erlösung, und die Wildheit eines Pöbels, die Anhänger jedes Schreiers, der sich mit jedem Wind lehnt, der nicht vom Licht des Wissens erleuchtet wurde und nicht in einer engen Ecke Zuflucht suchte. Wissen ist besser als Geld. Wissen beschützt Sie und Sie beschützen das Geld. Das Wissen wird durch die Arbeit gereinigt, und der Reichtum wird nicht ausgegeben, und die Liebe zum Gelehrten ist eine Religion, die verurteilt wird. Wissen bringt dem Gelehrten im Laufe seines Lebens Gehorsam ein, und nach seinem Tod passieren schöne Dinge, und das Geldverdienen lässt nach. Mit seinem Verschwinden starb der Geldschatz, während er wiederbelebt wurde, und die Gelehrten blieben, solange die Zeit übrig war. Ihre Augen fehlten, aber ihr Gleiches existierte in den Herzen.
يا كميل بن زياد القلوب أوعية فخيرها أوعاها احفظ ما أقول لك الناس ثلاثة فعالم رباني ومتعلم على سبيل نجاه وهمج رعاع أتباع كل ناعق يميلون مع كل ريح لم يستضيء بنور العلم ولم يلجأوا إلى ركن وثيق العلم خير من المال العلم يحرسك وأنت تحرس المال العلم يزكو على العمل والمال تنقصه النفقة ومحبة العالم دين يدان بها العلم يكسب العالم الطاعة في حياته وجميل الأحدوثة بعد موته وصنيعة المال تزول بزواله مات خزان الأموال وهم أحيا والعلماء باقون ما بقي الدهر أعيانهم مفقودة وأمثالهم في القلوب موجودة
Wissen ist nicht die Fülle an Erzählungen, sondern Wissen ist Angst
ليس العلم بكثرة الرواية ولكن العلم الخشية
Wissen zu lernen bedeutet, es Gott zu lehren ist Furcht, danach zu streben ist Anbetung, es zu studieren ist Lobpreis, danach zu suchen ist Dschihad, es jemandem zu lehren, der nicht weiß, dass es Almosen ist, und es seiner Familie als Opfergabe zu geben. Gott erweckt die Menschen dadurch und macht sie zu guten Führern und Imamen, rächt sich für ihre Spuren, ahmt ihre Taten nach und hält an ihren Meinungen fest.
تعلم العلم فإن تعليمه لله خشية وطلبه عبادة ومذاكرته تسبيح والبحث عنه جهاد وتعليمه لمن لا يعلمه صدقة وبذله لأهله قربة يرفع الله به أقواما فيجعلهم في الخير قادة وأئمة يقتص آثارهم ويقتدى بأفعالهم وينتهى إلى رأيهم
Es gibt drei Arten von Menschen: die Wissenden und die Gebildeten, und danach gibt es nichts Gutes mehr
الناس ثلاثة عالم ومتعلم ولا خير فيما بعد ذلك
Gott wird nicht mit etwas Besserem als Wissen angebetet
ما عبد الله بشيء أفضل من العلم
Der Jurist, ein Asket in dieser Welt, der das Leben nach dem Tod wünscht, hat Einsicht in die Materie seiner Religion und beharrt darauf, seinen allmächtigen Herrn anzubeten.
إنما الفقيه الزاهد في الدنيا الراغب في الآخرة البصير بأمر دينه المداوم على عبادة ربه عز وجل
Das Erbe des Wissens ist besser als das Erbe von Gold und Silber, und eine gerechte Seele ist besser als Perlen
ميراث العلم خير من ميراث الذهب والفضة والنفس الصالحة خير من اللؤلؤ
Ein Kapitel des Wissens, das ein Mann auswendig lernt, um sein eigenes Wohlergehen und das Wohlergehen der Menschen zu erreichen, ist besser, als ein ganzes Jahr lang anzubeten
باب من العلم يحفظه الرجل يطلب به صلاح نفسه وصلاح الناس أفضل من عبادة حول كامل
Wer Wissen lernt, wird bis zu seiner Rückkehr auf dem Weg zum Paradies sein
من ذهب إلى علم يتعلمه فهو في طريق الجنة حتى يرجع
Der Mensch braucht mehr Wissen als Brot und Fleisch
الرجل إلى العلم أحوج منه إلى الخبز واللحم
Ich kenne keine bessere Tat, als nach Wissen zu streben und es für diejenigen zu bewahren, für die Gott, der Allmächtige, Gutes will
ما أعلم عملا أفضل من طلب العلم وحفظه لمن أراد الله تعالى به خيرا
Die Tugend des Wissens ist besser als die Tugend der Anbetung
فضل العلم خير من فضل العبادة
Heben Sie Ihr Kleidungsstück an
ارفع إزارك
Meine Beine tun weh und ich bin die Mutter der Menschen
إن بساقي حموشة وأنا أم الناس
Ich antworte Ibn Masoud
أترد على ابن مسعود
Der Cousin des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, trat zurück
تنحي ابن عم رسول الله صلى الله عليه وسلم
Das ist es, was wir unseren Gelehrten und Ältesten antun
هكذا نفعل بعلمائنا وكبرائنا
Oh schöne Frau, gib mir Parfüm, mit dem ich meine Hand berühren kann, denn Ibn Umm Thabit wird nicht zufrieden sein, bis er meine Hand küsst und sagt: „Er hat die Hand des Gesandten Gottes berührt, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.“
يا جميلة ناوليني طيبا أمس به يدي فإن ابن أم ثابت لا يرضى حتى يقبل يدي ويقول قد مستث يد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Möge Gott Ihnen verzeihen, dass Sie die Menschen und die besten von ihnen beherrschen. Gehen Sie zu diesem Diener und setzen Sie sich zu ihm
غفر الله لك أن تسيد الناس وأفضلهم تذهب إلى هذا العبد فتجلس معه
Die Wissenschaft sollte folgen, wo immer sie ist
إنه ينبغي للعلم أن يتبع حيث ما كان
Es ist uns verboten, mit unseren Ältesten zu sprechen
إنا نهينا أن نتكلم عند أكابرنا
Es wird empfohlen, dass Sie die Hadithe des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nur in einem Zustand der Reinheit lesen
يستحب أن لا تقرأ أحاديث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا على طهارة