Zitate
Leuchtende Zitate
Glaube ist keine Frage des Wunschdenkens, sondern Glaube besteht aus durchdachten Worten und ausgeführten Taten.
لَيْسَ الْإِيمَانُ بِالتَّمَنِّي وَلَكِنَّ الْإِيمَانَ قَوْلٌ يُعْقَلُ وَعَمَلٌ يُعْمَلُ
Unsere Vorgänger machten keinen Unterschied zwischen Glauben und Handeln. Handeln kommt vom Glauben und Glaube kommt vom Handeln.
كَانَ مَنْ مَضَى مِنْ سَلَفِنَا لَا يُفَرِّقُونَ بَيْنَ الْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الْعَمَلُ مِنَ الْإِيمَانِ وَالْإِيمَانُ مِنَ الْعَمَلِ
Die Imame, die ich traf, sagten immer: Glaube ist Wort und Tat, er nimmt zu und ab.
كَانَ مَنْ أَدْرَكْتُ مِنَ الْأَئِمَّةِ يَقُولُونَ: الْإِيمَانُ قَوْلٌ وَعَمَلٌ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ
Wenn Gott die Menschen in seinem Himmel und auf seiner Erde bestraft hätte, hätte er sie bestraft, und er ist ihnen gegenüber nicht ungerecht, und wenn er ihnen gnädig gewesen wäre, wäre seine Barmherzigkeit besser für sie gewesen. Von ihren Taten, selbst wenn du einen Berg Uhud in Gold oder etwas Ähnliches wie den Berg Uhud hättest, um ihn auf dem Weg Gottes auszugeben, würde er von dir nicht angenommen werden, bis du an die Prädestination glaubst und dann weißt du es. Dass das, was dir widerfährt, dich nicht vermissen wird, und dass das, was dir entgangen ist, dir nicht widerfahren wird, und dass du in die Hölle kommen wirst, wenn du in einem anderen Zustand als diesem stirbst.
لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَاوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ كَانَ لَكَ جَبَلُ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلَ جَبَلِ أُحُدٍ تَنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قُبِلَ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَأَنَّكَ إِنْ مِتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ
Ich hörte den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagen: Wenn Gott die Menschen in seinem Himmel und die Menschen auf seiner Erde bestraft hätte, hätte er sie bestraft, obwohl er nicht ungerecht war. Und wenn er ihnen gnädig gewesen wäre, wäre seine Barmherzigkeit besser für sie gewesen als ihre Taten. Und wenn du so viel Gold hättest wie Uhud oder Gold wie der Berg Uhud. Du gibst für die Sache Gottes aus, was vor dir liegt, bis du an das Schicksal glaubst und weißt, dass das, was dir widerfahren ist, dich nicht verfehlen würde und dass das, was dich verfehlt hat, dich nicht verfehlt hätte. Es kann dir passieren, und wenn du auf andere Weise stirbst, wirst du in die Hölle kommen.
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَاوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ كَانَ لَكَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلَ جَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا تَنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَأَنَّكَ إِنْ مِتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ
Zu Salman Al-Farisi wurde gesagt, möge Gott mit ihm zufrieden sein: Was werden die Menschen sagen, bis Sie an das Schicksal glauben, an Gut und Böse? Er sagte: Wenn du an das Schicksal glaubst, weißt du, dass dir das, was passiert wäre, nicht passiert wäre, wenn du einen Fehler gemacht hättest. Und sagen Sie nicht: Wenn Sie das und das getan hätten, wäre das und das passiert, auch wenn Sie das und das nicht getan hätten. Ich habe das und das gemacht. Es war nicht so und so.
قِيلَ لِسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: مَا قَوْلُ النَّاسِ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ: حِينَ تُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ تَعْلَمُ أَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَمَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَلَا تَقُولُ لَوْ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا لَكَانَ كَذَا وَكَذَا وَلَوْ لَمْ أَفْعَلْ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَكُنْ كَذَا وَكَذَا
Etwas, das Gott, der Allmächtige, dir nicht offenbaren wollte, also verlange nicht von Gott, dem Allmächtigen, was Er dir verweigert hat.
شَيْءٌ أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَلَّا يُطْلِعَكُمْ عَلَيْهِ فَلَا تُرِيدُوا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَا أَبَى عَلَيْكُمْ
Wissen, über das man nichts sagen kann, ist wie ein Schatz, den man nicht ausgeben kann
علمٌ لا يقال به ككنزٍ لا ينفق منه
Der Lehrer der Güte bittet für alles um Vergebung, sogar für den Wal im Meer
معلم الخير يستغفر له كل شي حتى الحوت في البحر
Hören Sie zu, denken Sie nach und berichten Sie uns, was Sie hören
إسمعوا وعقلوا وبلغوا عنا ما تسمعون
Weil es mir wichtiger ist, Wissen zu verbreiten, als es mit ins Grab zu nehmen
لأن أنشر علم أحب إلي من أن أذهب به إلى قبري
Wissen wird schnell erworben, daher ist die Verbreitung von Wissen die Stabilität der Religion und der Welt, und mit dem Verschwinden von Wissen geht all das verloren
العلم يقبض قبضاً سريعا فنشر العلم ثبات الدين والدنيا وفي ذهاب العلم ذهاب ذلك كله
Hüten Sie sich vor den Unwahrheiten der Bücher. Ich sagte: „Was sind ihre Unwahrheiten?“ Er sagte: „Sie werden ihren Besitzern vorenthalten.“
إياك وغلول الكتب قلت وما غلولها قال حبسها عن أهلها
Meine Arbeit basiert auf der Verbreitung von Wissen
إن أوثق عملي في نفسي نشر العلم
Frömmigkeit ist das Streben nach Wissen, durch das Frömmigkeit erkannt wird. Bei manchen Menschen kommt es zu längerem Schweigen und Sprachlosigkeit, aber dem ist nicht so. Der sachkundige Redner ist meiner Meinung nach besser und frommer als der stille Unwissende.
الورع طلب العلم الذي يعرف به الورع وهو عند قوم طول الصمت وقلة الكلام وما هو كذلك إن المتكلم العالم أفضل عندي وأورع من الجاهل الصامت
Niemand mit Wissen sollte die Ausbildung verlassen
لا ينبغي لأحد عنده علم أن يترك التعليم
Ich bereue nichts, so sehr ich das Wissen in mir bereue, das ich noch niemandem weitergeben konnte
ما أسفت على شيء أسفي على علم بين جنبي لم أستطع أن أورثه لأحد بعد
Gabriel pflegte gemäß der Sunna auf den Propheten herabzusteigen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, so wie er durch den Koran auf ihn herabgestiegen ist
كان جبريل ينزل على النبي صلى الله عليه وسلم بالسنة كما ينزل عليه بالقرآن
Sehe ich nicht, dass Sie dem Buch Gottes mit dem Hadith des Gesandten Gottes widersprechen? Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken? Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, kannte sich besser mit dem Buch Gottes aus als Sie.
ألا أراك تعارض كتاب الله بحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلم بكتاب الله منك
Ihr seid Imame, die Menschen können eurem Beispiel folgen, selbst wenn eine unwissende Person im Haram ein gefärbtes Kleidungsstück an euch sah und sagte: „Ich habe gesehen, wie Talha gefärbte Kleidung trug, als er im Ihram war, also sollte keiner von euch, oh Gruppe, eines dieser Kleidungsstücke tragen, während er im Ihram war.“
إنكم أئمة يقتدي بكم الناس ولو أن أحدا جاهلا رأى عليك ثوبا مصبوغا في الحرم قال رأيت طلحة يلبس الثياب المصبوغة وهو محرم فلا يلبس أحد منكم أيها الرهط من هذه الثياب وهو محرم
Wir sind Imame, denen man folgen muss
إنا أئمة يقتدى بنا
Wir lachten und scherzten, aber als wir Vorbilder wurden, hatte ich Angst, dass wir uns nicht verwirren würden
كنا نضحك ونمزح فلما صرنا يقتدى بنا خشيت ألا يسعنا التبس
Zu Yahya bin Yahya, möge Gott ihm gnädig sein, wurde gesagt: „Warum breitest du dich nicht in der Öffentlichkeit aus, so wie du es im Freien tust?“ Er sagte: „Wenn du das tun würdest, würdest du vor mir spielen, und ich würde mich freuen, wenn er meinem Beispiel folgen würde, so wie ich anderen gefolgt bin.“
قيل ليحيى بن يحيا رحمه الله لما لا تنبسط في الملأك بساطك في الخلاء فقال لو فعلت ذلك لتلوعب بين يدي وأنا أحب أن يقتدى بي كما اقتديت بغيري
Wir haben Affektiertheit verboten
نهينا عن التكلف
Setzen Sie sich in allem ein Ziel, für das Sie auf Stärke und Vollendung hoffen, und seien Sie sich bewusst, dass Sie, wenn Sie Ihr Ziel im Gottesdienst übertreffen, verfehlen werden, und wenn Sie es in der Weitergabe von Wissen übertreffen, werden Sie sich den Unwissenden anschließen, und wenn Sie es in dem Versuch, den Menschen zu gefallen und in ihren Bedürfnissen sanft mit ihnen umzugehen, übertreffen, werden Sie verloren und verschwendet sein.
إجعل لنفسك في كل شيء غاية ترجو القوة والتمام عليها واعلم أنك إن جاوزت الغاية في العبادة صرت إلى التقصير وإن جاوزتها في حمل العلم لحقت بالجهال وإن جاوزتها في تكلف رضى الناس والخفة معهم في حاجاتهم كنت المخسور المضيع
Gott, der Allmächtige, verbietet dir, bei deinen Vätern zu schwören
إن الله عز وجل ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم
Bei Gott, ich habe nicht darauf geschworen, seit ich den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, gehört habe, und habe es weder im Gedenken noch im Vorzug verboten.
فوالله ما حلفت بها منذ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عنها ذاكرا ولا آثرا
Alle Menschen sprechen gut. Wer also sagt, was er sagt, ist mit seiner Tat einverstanden, dann ist er derjenige, der Glück hat, und wer auch immer mit seiner Tat sagt, was er sagt, der tadelt sich nur selbst.
إن الناس أحسن القول كلهم فمن وافق قوله فعله فذلك الذي أصاب حظه ومن خالف قوله فعله فإنما يوبخ نفسه
Lernen Sie Wissen, und wenn Sie es wissen, arbeiten Sie
تعلموا العلم فإذا علمتم فعملوا
Wehe dem, der es einmal nicht weiß, und wehe dem, der es weiß und nicht siebenmal handelt
ويل للذي لا يعلم مرة وويل للذي يعلم ولا يعمل سبع مرات
Ich habe keine Angst davor, dass mir gesagt wird, was ich wusste, aber ich habe Angst davor, dass mir gesagt wird, was ich getan habe
ما أخاف على نفسي أن يقال لي ما علمت ولكن أخاف أن يقال لي ماذا عملت
Mein Sohn, lerne, denn wenn du der Jüngste eines Volkes bist, wirst du vielleicht der Älteste und Schlimmste sein. Was ist hässlicher als ein unwissender alter Mann und die Wahrheit eines Dichters? Und was nützen Tage, wenn man sie zählt und in ihnen weder Wissen noch Tugend erlangt hat?
يا بني تعلموا فإنكم إن تكونوا صغراء قوم عسى أن تكونوا كبراءهم واسوأة ماذا أقبح من شيخ جاهل وصدق الشاعر وما تنفع الأيام حين تعدها ولم تستفد فيهن علما ولا فضلا
Ein Mann hat 500 Dirham. Glaubst du, er sollte es für den Kampf, den Dschihad oder die Suche nach Wissen ausgeben? Er sagte: „Wenn er unwissend ist, ist mir das Streben nach Wissen lieber.“
رجل له 500 درهم ترى أن يصرفه في الغزو والجهاد أو يطلب العلم قال إذا كان جاهلا يطلب العلم أحب إلي
Ich bin erstaunt über diejenigen, die davon abgehalten werden, nach Wissen zu streben, und die die Tugend – möge Gott ihm gnädig sein – als Beweis nutzen. Vielleicht hat die Tugend genug. Niemand wird davon abgehalten, nach Wissen zu streben, außer einer unwissenden Person.
عجبت لمن يتثبط عن طلب العلم ويحتجون بالفضيل رحمه الله ولعل الفضيل قد اكتفى ليس يتثبط عن طلب العلم إلا جاهل
Keiner unter euch soll behaupten, er hätte die gleiche Religion. Wenn er glaubt, glaubt er, aber wenn er nicht glaubt, glaubt er nicht. Wenn Sie handeln müssen, dann durch einige der Verstorbenen, denn die Lebenden sind vor Versuchungen nicht sicher.
لا يقل دن رجل منكم دينه رجلا فإن آمن آمن وإن كفر كفر فإن كنتم لا بد فاعلين فببعض من قد مات فإن الحي لا تؤمن عليه الفتنة
Ich bin nur ein Mensch und ich mache Fehler und ich habe Recht, also denken Sie über meine Meinung nach. Was auch immer mit dem Buch und der Sunnah übereinstimmt, nehmen Sie es, und was auch immer nicht mit dem Buch und der Sunnah übereinstimmt, lassen Sie es.
إنما أنا بشر أخطئ وأصيب فانظروا في رأيي فكل ما وافق الكتاب والسنة فخذوا به وما لم يوافق الكتاب والسنة فتركوه
Batrosus, ein Mann, der die Meinung von Abdullah bin Al-Mubarak hörte, möge Gott ihm gnädig sein, gab ihm eine Fatwa. Er sagte: „Das kommt von der Begrenztheit des Wissens eines Menschen. Er ahmt einen Mann nach, dessen Wissen in seiner Religion nicht breit ist.“
إن بطرسوس رجلا قد سمع رأي عبد الله بن المبارك رحمه الله يفتي به قال هذا من ضيق علم الرجل يقلد دينه رجلا لا يكون واسعا في العلم
O Abu Abdullah, mir wurde mitgeteilt, dass du ein Araber bist. Welcher Araber bist du also? Er sagte: „Wir sind ein armes Volk, und was sollen wir damit machen?“
يا أبا عبد الله بلغني أنك رجل من العرب فمن أي العرب أنت فقال نحن قوم مساكين وما نصنع بهذا
Seien Sie also auf nichts stolz, außer auf das, was Sie tun, und denken Sie nicht, dass Ruhm Ihnen durch Abstammung verliehen wird und dass ein Mensch nur durch seine Taten siegen kann. Und wenn er zu den edlen Vätern gezählt wird, gilt er als würdig, dann trägt der Stock keine Früchte, und wenn es ein Fruchtzweig ist, verwenden die Menschen ihn als Brennholz.
فلا تفتخر إلا بما أنت فاعل ولا تحسب أن المجد يورثك النسب وليس يسود المرء إلا بفعله وإن عد آباء كراما ذوي حسب إذا العود لم يثمر وإن كان شعبة من المثمرات اعتده الناس في الحطب
Sie müssen sich an die Sunnah halten Auswirkungen auf Sie Du musst reden Schreiben Sie nicht die Meinung von so und so und die Meinung von so und so
عليكم بالسنة
عليكم بالأثر
عليكم بالحديث
لا تكتبوا رأي فلان ورأي فلان
Die Suche nach Hadithen in dieser Zeit ist besser als alle anderen Arten freiwilliger Gebete, um der Lehren der Sunna, ihrer Inaktivität, dem Aufkommen von Häresien und der Arroganz ihrer Menschen willen.
طلب الحديث في هذا الزمان أفضل من سائر أنواع التطوع لأجل دروس السنن وخمولها وظهور البدع واستعلاء أهلها
Möge Gott einen Mann segnen, der etwas von uns gehört und es so weitergegeben hat, wie er es gehört hat
نضر الله مرأا سمع منا شيئا فبلغه كما سمع
Dieser Freund von Ihnen ist ein Risiko eingegangen
أما صاحبكم هذا فقد غامر
Bei Gott, oh Gesandter Gottes, ich habe ungerecht gehandelt
والله يا رسول الله لأنا كنت أظلم
Möge Gott Abu Abd al-Rahman zu meinen Lebzeiten vergeben, er führte Umrah in Rajab und Umrah während seiner Umrah durch, außer dass er ihn verfluchte.
يغفر الله لأبي عبد الرحمن لعمري معتمر في رجب ومعتمر من عمرة إلا وإنه لمعه
Seit Ihrer Konvertierung zum Islam haben wir noch nie erlebt, dass Sie uns etwas Abscheulicheres angetan haben als Ihre Eile in dieser Angelegenheit
ما رأيناك أتيت أمرا أكره عندنا من إسراعك في هذا الأمر منذ أسلمت
Seit Sie zum Islam konvertiert sind, habe ich nichts Abscheulicheres für mich gesehen als Ihre Langsamkeit in dieser Angelegenheit
ما رأيت منكما منذ أسلمتما أمرا أكره عندي من ابطائكما عن هذا الأمر
Oh Junge, bring zwei Anzüge mit. Einen davon gab er Abu Musa und den anderen Ammar und sagte: „Bleib darin bis Freitag.“
يا غلام هات حلتين فأعطى إحداهما أبا موسى والأخرى عمار وقال روحا فيه إلى الجمعة
Ja, die Frauen der Ansar hinderten ihre Bescheidenheit nicht daran, die Religion zu lernen
نعم النساء نساء الأنصار لم يمنعهن الحياء أن يتفقهن في الدين
Weder der schüchterne noch der arrogante Mensch lernt Wissen
لا يتعلم العلم مستحي ولا مستكبر
Wer schnell Führung durch Wissen anstrebt, wird viel Wissen verpassen
من طلب الرياسة بالعلم سريعا فاته علم كثير
Einer Person zufolge ist es eine Lüge, alles zu erzählen, was sie gehört hat
بحسب المرء من الكذب أن يحدث بكل ما سمع
Ich habe zwei Behälter vom Gesandten Gottes aufbewahrt, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Was den einen betrifft, habe ich ihn unter das Volk verstreut, und was den anderen betrifft, hätte ich ihn verstreut, hätte dies den Rachen abgeschnitten.
حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم وعاءين فأما أحدهما فبثثته في الناس وأما الآخر فلو بثثته لقطع هذا البلعوم
Halten Sie das Wissen denen nicht vor, die es besitzen, sonst sündigen Sie, und sprechen Sie mit niemand anderem davon als denen, die es besitzen, sonst sündigen Sie
لا تمنع العلم أهله فتأثم ولا تحدث به غير أهله فتأثم
Geben Sie Ihr Wissen nicht an jemanden weiter, der nicht darum bittet, verstreuen Sie keine Perlen an jemanden, der sie nicht aufhebt, und verbreiten Sie Ihre Güter nicht an jemanden, der sie Ihnen vorenthält.
لا تبذل علمك لمن لا يسأله ولا تنثر اللؤلؤة عند من لا يلتقطه ولا تنشر بضاعتك عند من يكسدها عليك
Sag den Weisen nichts Unwahres, damit sie dich nicht missbilligen. Reden Sie den Narren nicht mit Weisheit, damit sie Ihnen nicht ungläubig werden. Halten Sie das Wissen nicht denen vor, die es verdienen, damit Sie nicht sündigen. Und gib es nicht jemandem an, der es nicht verdient, damit du nicht unwissend wirst. Sie haben ein Recht auf Ihr Wissen, genauso wie Sie ein Recht auf Ihr Geld haben.
لا تحدث الباطل الحكماء فيمقطوك ولا تحدث الحكمة لسفهاء فيوكذبوك ولا تمنع العلم أهله فتأثم ولا تضعه في غير أهله فتجهل إن عليك في علمك حقا كما أن عليك في مالك حقا
Verfüttern Sie Ihr Essen nicht an jemanden, der kein Verlangen danach hat
لا تطعم طعامك من لا يشتهيه
Ein Mann ist kein Imam, dem man folgen kann, bis er einiges von dem enthält, was er gehört hat
لا يكون الرجل إماما يقتدى به حتى يمسك عن بعض ما سمع
Als der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, starb, sagte ich zu einem Mann aus den Ansar: „So und so, kommt, lasst uns die Gefährten des Propheten fragen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, denn heute sind sie viele.“ Er sagte: „Ich bin erstaunt über dich, Ibn Abbas. Siehst du, dass die Menschen dich brauchen, und wen siehst du unter den Menschen unter den Gefährten des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken?“ Er verließ das und nahm die Frage an. Wenn er mir den Hadith über den Mann mitteilen würde, würde ich zu ihm kommen und er würde sagen: „Er schläft zur Mittagszeit.“ Ich legte meinen Umhang vor seine Tür, und ein Wind wehte über die Erde, und er kam heraus, sah mich und sagte: „O Cousin des Gesandten Gottes.“ Was dich gebracht hat, hast du nicht nach mir geschickt, und ich werde zu dir kommen und sagen: „Nein, ich habe das Recht, zu dir zu kommen und ihn nach dem Hadith zu fragen.“ Er sagte: „Dann blieb der Mann, bis er mich sah und die Leute sich um mich versammelt hatten.“ Er sagte: „Dieser junge Mann war klüger als ich.“
لما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت لرجل من الأنصار يا فلان هلما فلنسأل أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فإنهم اليوم كثير فقال واعجبا لك يا ابن عباس أترى الناس يحتاجون إليك وفي الناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم من ترى فترك ذلك وأقبلت على المسألة فإن كان ليبلغني الحديث عن الرجل فأتيه وهو قائل أي نائم في وقت الظهر فأتوسد ردائي على بابه فتسفر ريح على وجه التراب فيخرج فيراني فيقول يا ابن عم رسول الله ما جاء بك ألا أرسلت إلي فآتيك فأقول لا أنا أحق أن آتيك فأسأله عن الحديث قال فبقي الرجل حتى رآني وقد اجتمع الناس علي فقال كان هذا الفتا أعقل مني
Ein Mann aus den Gefährten des Propheten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, ging zu Fadalah Ibn Ubaid, möge Gott mit ihm zufrieden sein, während er in Ägypten war. Als er sich zu Gottes Kamelstute beugte, kam er zu ihm und sagte: „Willkommen.“ Er sagte: „Ich bin nicht als Besucher zu Ihnen gekommen, aber Sie und ich haben ein Gespräch des Gesandten Gottes gehört, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm. Ich hoffte, dass Sie etwas über ihn erfahren würden.“ Er sagte das und das.
أن رجلا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم رحل إلى فضالة ابن عبيد رضي الله عنه وهو بمصر فقدم عليه وهو يمد لناقة الله فقال مرحبا قال أما إني لم آتك زائرة ولكن سمعت أنا وأنت حديثا من رسول الله صلى الله عليه وسلم رجوت أن يكون عندك منه علم قال كذا وكذا