Zitate
Leuchtende Zitate
Ich diente Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utbah, bis sein Diener herauskam und fragte: „Wer ist an der Tür?“ Das Dienstmädchen würde sagen: „Dein Diener ist Al-A’amish“, und du würdest denken, dass ich ein Diener bin, selbst wenn ich ihm dienen würde, damit ich Wasser für ihn schöpfen könnte, um die Waschung durchzuführen.
خدمت عبيد الله بن عبد الله بن عتبة حتى إن خادمه ليخرج فيقول من بالباب فتقول الجارية غلامك الأعيمش فتظن أني غلام وإن كنت لأخدمه حتى لأستقي له وضوء
Und streite nicht mit den Leuten des Buches, außer auf die beste Weise, außer mit denen unter ihnen, die ungerecht sind
ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن إلا الذين ظلموا منهم
Der beste Hadith ist das Buch Gottes, die beste Führung ist die Führung Mohammeds, die schlimmsten Dinge sind neu erfundene Dinge und jede Neuerung ist eine Irreführung
فإن خير الحديث كتاب الله وخير الهدى هدى محمد وشر الأمور محدثاتها وكل بدعة ضلالة
Das Beste meiner Nation ist meine Generation, dann diejenigen, die ihnen folgen, dann diejenigen, die ihnen folgen
خير أمتي قرني ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم
Ich empfehle euch meine Gefährten, dann diejenigen, die ihnen folgen, dann diejenigen, die ihnen folgen. Ich rate euch meinen Gefährten, dann denen, die ihnen folgen, dann denen, die ihnen folgen.
أوصيكم بأصحابي ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم أوصيكم بأصحابي ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم
Haltet eure Reittiere fest, meine Cousins, denn ich wende mich an andere Menschen als euch. Denn die Not ist heiß und die Nacht ist mondhell, und ich bin gekommen, um meine Reittiere einzusammeln und zu gehen. Und auf der Erde gibt es einen Ort für den Edlen, um Schaden zu vermeiden, und dort können sich diejenigen, die Armut fürchten, für ihr Leben zurückziehen. Es gibt keine Not auf Erden für einen Menschen, der insgeheim bereit ist, oder für einen Mönch, solange er weise ist.
أقيموا بني عمي صدور مطيكم فإني إلى أهل سواكم لأميل فقد حمت الحاجات والليل مقمر وزمت لطيات مطايا وأرحل وفي الأرض منأل للكريم عن الأذا وفيها لمن خاف القلا متعزل لعمرك ما في الأرض ضيق على مرئ سرى راغبا أو راهبا وهو يعقل
Halten Sie sich von Ihrer Heimat fern und streben Sie nach Ruhm und Reisen. Für das Reisen gibt es fünf Vorteile, die Sorgen lindern, Lebensunterhalt, Wissen, Etikette und die Kameradschaft einer stolzen Person gewinnen. Wenn es um Reisen, Demütigungen, Prüfungen, das Abschneiden meiner Keuschheit und das Ertragen meiner Nöte geht, dann ist der Tod des jungen Mannes besser für ihn, als dass er in einem Haus der Schande zwischen einem Spitzel und einem Neider sitzt.
تغرب عن الأوطان في طلب العلا وسافر ففي الأسفار خمس فوائد تفرج هم واكتساب معيشة وعلم وأداب وصحبة ماجدي فإن قيل في الأسفار ذل ومحنة وقطع فياف واحتمال شدائدي فموت الفتى خير له من قعوده بدار هوان بين واش وحاسدي
Es waren vier von ihnen, also mein Sohn, also nahm ich einen und behielt drei, aber es waren vier, das heißt seine Hände und meine Füße, also nahm ich einen und behielt drei, weil ich ihn nahm, behielt ich drei, und weil es mir schlecht ging, erholte ich mich.
كانوا أربعة يعني بني فأخذت واحدا وأبقيت ثلاثة وكن أربعة يعني يديه ورجلي فأخذت واحدة وأبقيت ثلاثة لأن كنت أخذت لقد أبقيت ولأن كنت ابتليت لقد عافيت
Wer auch immer, ob Mann oder Frau, Rechtschaffenheit tut und gläubig ist, dem werden Wir ein gutes Leben gewähren
من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة
Reichtum ist nicht die Fülle an Reichtum, sondern Reichtum ist der Reichtum der Seele
ليس الغنى عن كثرة العرض ولكن الغنى غنى النفس
Für mich war Zufriedenheit der Schlüssel zum Reichtum, aber ich klammerte mich daran fest, weil mich niemand an seiner Tür sah und auch niemand sah, wie ich darin versunken war. So wurde ich reich, ohne einen Dirham, ein Kommando über Menschen, das dem Königtum ähnelte.
رأيت القناعة رأس الغنى فصرت بأذيا لها ممتسك فلا ذا يراني على بابه ولا ذا يراني به منهمك فصرت غنيا بلا درهم أمر على الناس شبه الملك
Ein Mensch folgt der Religion seines Freundes, also lasst jeden von euch sehen, wer er zu sein glaubt
المرء على دين خليله فلينظر أحدكم من يخالل
Und Gott weiß, dass ich noch nie jemanden gesehen habe, der ein besseres Leben hatte als ihn, trotz der Enge des Lebens, des Gegenteils von Luxus und Glückseligkeit, oder sogar des Gegenteils davon, und der Gefangenschaft, Drohungen und Erschöpfung, die er erlebte. Und doch ist er einer der nettesten Menschen im Leben, der aufgeschlossenste, der stärkste im Herzen und der fesselndste in der Seele. Der Ausdruck der Glückseligkeit erscheint auf seinem Gesicht. Wenn die Angst größer wird, die Zweifel schlimm für uns werden und die Welt für uns enger wird, dann kommen wir. Es liegt nur an uns, ihn zu sehen und seine Worte zu hören, und all das verschwindet und verwandelt sich in Klarheit, Stärke und Gewissheit. Und Beruhigung
وعلم الله ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه قط معما كان فيه من ضيق العيش وخلاف الرفاهية والنعيم بل ضدها ومعما كان فيه من الحبس والتهديد والإرهاق وهو مع ذلك من أطيب الناس عيشا وأشرحهم صدرا وأقواهم قلبا وأسرهم نفسا تلوح نظرة النعيم على وجهه وكنا إذا اشتد بنا الخوف وساءت منا الظنون وضاقت بنا الأرض أتينا فما هو إلا أن نراه ونسمع كلامه فيذهب ذلك كله وينقلب شراحا وقوة ويقين وطمأنين
Leben Sie alles im lustigen Babysitter
العيش كله في الجليس الممتع
Und ich habe Leute, mit denen ich hoffentlich reden werde. Sie sind freundlich und vertrauenswürdig, sowohl persönlich als auch vor Ort. Wenn unsere Gesellschaft, ihre guten Gespräche helfen, Sorgen abzuwehren und Unterstützung. Sitzen Sie nicht bei denen, die, wenn Sie sie besuchen, deprimiert und traurig sind. Du willst Trost bei ihnen. Sie werden Sie zu Ihrer Quelle zurückbringen, noch deprimierter und trauriger, und Sie wären in Ihrem besten Zustand gewesen, wenn Sie nicht zu ihnen gekommen wären. Es ist, als bestünde ihre einzige Aufgabe darin, den Kummer zu schüren und den Druck der Not zu steigern, bis die Seele keinen Atem mehr findet, um sie zu trösten.
ولي جلساء ما أمل حديثهم ألباء مأمونون غيبا ومشهدا إذا مجتمعنا كان حسن حديثهم معينا على دفع الهموم مؤيدا ولا تجالس من إذا زرتهم كئيبا حزينا تريد السلوة عندهم ردوك إلى مصدرك أكثر كآبة وحزنا وقد كنت في أحسن حاليك لو لم تأتهم فكأن مهمتهم فقط هي النفخ في الأحزان وزيادة شد وكاء الضيق حتى لا تجد النفس نفسا يريحها
Ein guter Gefährte ist wie eine helle Lampe, und ein schlechter Gefährte ist für einen Menschen ein Skandal. Das Sitzen mit Formen erfordert Harmonie, und das Sitzen mit Gegensätzen bringt die Leber zum Schmelzen.
الجليس الصالح كالسراج اللائح والجليس الطالح للمرء فاضح مجالسة الأشكال تدعو إلى الوصال ومجالسة الأضداد تذيب الأكباد
Einsamkeit ist besser als ein schlechter Mitbewohner
الوحدة خير من جليس السوء
Ibrahim Al-Taimi sagte: Ich stellte mich im Paradies dar, aß von seinen Früchten und trank aus seinen Flüssen. Dann stellte ich mich in der Hölle dar, aß von ihrem Abschaum, trank von ihrem Eiter und behandelte ihre Ketten und Fesseln. Also sagte ich mir: „Meine Seele, was willst du?“ Sie sagte: „Ich möchte in diese Welt zurückgebracht werden und gute Taten vollbringen.“ Du hast gesagt: „Du hast den Wunsch, also tu es.“
قال إبراهيم التيمي مثلت نفسي في الجنة آكل من ثمارها وأشرب من أنهارها ثم مثلت نفسي في النار آكل من زقومها وأشرب من صديدها وأعالج سلاسلها وأغلالها فقلت لنفسي يا نفس أي شيء تريدين فقالت أريد أن أرد إلى الدنيا فأعمل صالحا قلت أنت في الأمنية فعملي
Und tue Gutes, damit es dir gelingt
وافعلوا الخير لعلكم تفلحون
Verachte keine gute Tat. Wenn Sie es nicht finden, werden die Leute auf Sie zukommen und Ihr Gesicht wird ihnen offen stehen
لا تحقرن من المعروف شيئا فإن لم تجد فلاين الناس ووجهك إليهم منبسط
Wenn Sie Brühe zubereiten, fügen Sie mehr Wasser hinzu und schöpfen Sie etwas davon zu Ihren Nachbarn
إذا صنعت مرقة فأكثر ماءها واغرف لجيرانك منه
Verachte keinen Akt der Freundlichkeit, selbst wenn es darum geht, deinen Eimer in eine Gießkanne zu leeren, selbst wenn du mit deinem Bruder direkt zu ihm sprichst.
لا تحقرن من المعروف شيئا ولو أن تفرغ من دلوك في إناء المستسقي ولو أن تكلم أخاك ووجهك إليه منبسط
Verachte keine Geste der Freundlichkeit, selbst wenn du dem Seil ein Band gibst, selbst wenn du ihm die Weite einer Sandale gibst, selbst wenn du deinen Eimer in der Gießkanne herausnimmst, selbst wenn du den Menschen etwas aus dem Weg stellst, um sie zu ärgern, selbst wenn du deinen Bruder mit ihm zugewandtem Gesicht begegnest, selbst wenn du deinen Bruder triffst und ihn grüßst, selbst wenn du zwei wilde Tiere auf dem Boden tröstest.
لا تحقرن من المعروف شيئا ولو أن تعطي صلة الحبل ولو أن تعطي شسع النعل ولو أن تنزع من دلوك في إناء المستسقي ولو أن تنحي الشيء من طريق الناس يؤذيهم ولو أن تلقى أخاك ووجهك إليه منطلق ولو أن تلقى أخاك فتسلم عليه ولو أن تؤنس الوحشان في الأرض
Die von Gott am meisten geliebten Menschen sind diejenigen, die den Menschen Gutes tun, und die von Gott, dem Allmächtigen, am meisten geliebten Taten sind die Freude, die sie einem Muslim bereiten, die ihn von Not befreit, seine Schulden begleicht oder den Hunger vertreibt. Und mir ist es lieber, mit einem Bruder in Not unterwegs zu sein, als mich einen Monat lang in dieser Moschee, also in der Moschee in Medina, zurückzuziehen.
أحب الناس إلى الله أنفعهم للناس وأحب الأعمال إلى الله عز وجل سرور تدخله على مسلم تكشف عنه كربة أو تقضي عنه دينا أو تطرد عنه جوع ولأن أمشي مع أخ في حاجة أحب إلي من أن أعتكف في هذا المسجد شهرا يعني مسجد المدينة
Kein Diener hat jemals gesagt, wenn er von Sorge oder Traurigkeit geplagt wird: O Gott, ich bin dein Diener, der Sohn deines Dieners, der Sohn deiner Sklavin, meine Stirnlocke ist in deiner Hand, ich setze dein Urteil fort, Gerechtigkeit in deinem Beschluss, ich bitte dich mit jedem Namen, der dir gehört, mit dem du dich benannt hast oder in deinem Buch offenbart hast oder irgendjemandem von deiner Schöpfung beigebracht hast oder in der Kenntnis des Unsichtbaren mit dir bewahrt hast, dass du den Koran zur Quelle machst meines Herzens und die Beseitigung meines Kummers und das Verschwinden meiner Sorgen, es sei denn, Gott beseitigt seine Sorgen und ersetzt seine Trauer durch Freude. Sie sagten: „Oh Gesandter Gottes, wir sollten lernen.“ Diese Worte sagte er: Ja, wer sie hörte, sollte sie lernen
ما قال عبد قط إذا أصابه هم أو حزن اللهم إني عبدك ابن عبدك ابن أمتك ناصيتي بيدك ماض في حكمك عدل في قضاؤك أسألك بكل اسم هو لك سميت به نفسك أو أنزلته في كتابك أو علمته أحدا من خلقك أو استأثرت به في علم الغيب عندك أن تجعل القرآن ربيع قلبي وجلاء حزني وذهاب همي إلا أذهب الله همه وأبدله مكان حزنه فرحا قالوا يا رسول الله ينبغي لنا أن نتعلم هذه الكلمات قال أجل ينبغي لمن سمعهن أن يتعلمهن
Der Segen wurde einem Diener zuteil, der sich in einer Not befand, die größtes Flehen zu seinem Herrn erforderte, ganz gleich, was es auch sein mag
لقد بورك لعبد في حاجة أكثر فيها دعاء ربه كائنة ما كانت
Sei nicht schwach oder traurig
ولا تهنوا ولا تحزنوا
Wenn er zu seinem Freund sagt: „Sei nicht traurig.“
إذ يقول لصاحبه لا تحزن
Und sei nicht traurig über sie
ولا تحزن عليهم
Und lassen Sie sich von dem, was sie planen, nicht beunruhigen
ولا تكن في ضيق مما يمكرون
Und Wir inspirierten die Mutter von Moses, ihn zu stillen, und wenn du Angst um ihn hast, dann wirf ihn ins Meer und fürchte dich nicht und trauere nicht
وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني
Er rief ihr von unten zu: „Sei nicht traurig.“
فناداها من تحتها ألا تحزني
Diejenigen, die sagten: „Unser Herr ist Gott“, und dann aufrecht blieben, auf die kommen die Engel herab, damit sie sich nicht fürchten oder betrüben
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا
Wir haben keinen Propheten in eine Stadt gesandt, außer dass Wir ihre Bewohner mit Not und Not überwältigt haben, damit sie sich demütigen
وما أرسلنا في قرية من نبي إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء لعلهم يضرعون
Gelobt sei Gott, der seinen Dienern den Tod unweigerlich zur Pflicht gemacht hat, sodass er die Starken und die Schwachen, die Hohen und die Niedrigen darin gleich machte.
الحمد لله الذي جعل الموت حتما واجبا على عباده فسوى فيه بين قويهم وضعيفهم ورفيعهم ودنيهم
Jede Seele wird den Tod schmecken
كل نفس ذائقة الموت
Die Augen vergießen Tränen und das Herz trauert, und wir sagen nur, was unserem Herrn gefällt, und wir sind traurig über deine Trennung, o Abraham
إن العين تدمع والقلب يحزن ولا نقول إلا ما يرضي ربنا وإنا بفراقك يا إبراهيم لماحزون
Wenn das Kind eines Dieners stirbt, sagt Gott zu seinen Engeln: „Du hast das Kind meines Dieners gefangen genommen“, und sie sagen: „Ja.“ Er sagt: „Du hast die Frucht seines Herzens gefangen.“ Sie sagen: „Ja.“ Er sagt: „Was hat mein Diener gesagt?“ Sie sagen: „Gepriesen seist du und nimmst es zurück.“ Dann sagt Gott: „Baue für meinen Diener ein Haus im Paradies und nenne es das Haus des Lobes.“
إذا مات ولد العبد قال الله لملائكته قبضتم ولد عبدي فيقولون نعم فيقول قبضتم ثمرة فؤاده فيقولون نعم فيقول ماذا قال عبدي فيقولون حمدك واسترجع فيقول الله أبنوا لعبدي بيتا في الجنة وسموه بيت الحمد
Jede Seele wird den Tod kosten, dann wirst du zu Uns zurückgebracht
كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون
Nun, das wussten wir, aber als es passierte, haben wir es nicht geleugnet. Friede sei mit dir
أما بعد فإن هذا أمر كنا نعرفه فلما وقع لم ننكره والسلام
Und überbringen Sie den Geduldigen eine frohe Botschaft, die, wenn ihnen ein Unglück widerfährt, sagen: „Wir gehören Gott, und zu Ihm werden wir zurückkehren.“
وبشر الصابرين الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون
Gott, der Allmächtige, sagt: „Es gibt keine Belohnung für den Diener des Gläubigen an meiner Seite, wenn ich den Menschen dieser Welt seinen besten Freund wegnehme und er dann auf etwas anderes als auf das Paradies hofft.“
يقول الله تعالى ما لعبد المؤمن عندي جزاء إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا ثم احتسبه إلا الجنة
Der Gläubige ist von etwas überrascht und es gefällt ihm. Er sagt: „Bei Gott, ich begehre dich, und du bist eines meiner Bedürfnisse.“ Aber, bei Gott, es gibt keine Verbindung zu dir. Es gibt keine Hindernisse zwischen mir und dir.
إن المؤمن يفجأه الشيء ويعجبه يقول والله إني لأشتهيك وإنك لمن حاجتي ولكن والله ما من صلة إليك هيهات حيل بيني وبينك
Wer sich auf Gott verlässt, dem genügt Er Gott hat seinen Auftrag erfüllt Gott hat für alles ein Schicksal geschaffen
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
إن الله بالغ أمره
قد جعل الله لكل شيء قدرا
Wenn ich täglich etwas zu essen habe Lass deine Sorgen hinter mir, Saeed Und die Sorgen von morgen kommen mir nicht in den Sinn Morgen wird er eine neue Existenz haben
إذا أصبحت عندي قوت يومي
فخل الهم عني يا سعيد
ولا تخطر هموم غد ببالي
فإن غدا له رزق جديد
Fürchte Gott und wisse, dass Gott mit den Gerechten ist
واتقوا الله واعلموا أن الله مع المتقين
O Abu Bakr, was hältst du von zwei Dingen, von denen Gott das dritte ist?
يا أبا بكر ما ظنك بثنين الله ثالثهما
Schweigen Sie, Abu Bakr. Es gibt zwei davon, Gott ist der Dritte
أسكت يا أبا بكر اثنان الله ثالثهما
Das bedeutet, dass jeder, der die Grenzen Gottes einhält und seine Rechte respektiert, Gott in all seinen Lebensumständen bei sich finden wird, wohin er auch geht, der ihn beschützt, unterstützt, bewahrt, ihm Erfolg schenkt und ihn leitet.
معناه أن من حفظ حدود الله وراعى حقوقه وجد الله معه في كل أحواله حيث توجه يحوطه وينصره ويحفظه ويوفقه ويسدده
An Unterdrückung ist nichts auszusetzen, so Gott will
لا بأس قهور إن شاء الله
Warum heiraten Sie, Umm al-Sa'ib oder Umm al-Musayyab?
ما لك يا أم السائب أو يا أم المسيب تزفزفين
Verfluche nicht die Schwiegermutter, denn sie beseitigt die Sünden der Söhne Adams, so wie der Ofen die Unreinheiten aus dem Eisen entfernt
لا تسب الحما أنها تذهب خطايا بني آدم كما يذهب الكير خبث الحديد
Gott ist großartig, ich habe Persien gegeben, und bei Gott, ich kann jetzt den weißen Palast von Al-Mada'in sehen
الله أكبر أعطيت فارس والله إني لأبصر قصر المدائن الأبيض الآن
Der Mann vor Ihnen pflegte für sich selbst in der Erde zu graben, und eine Säge wurde hineingesteckt, und sie wurde ihm auf den Kopf gesetzt und in zwei Teile geteilt, und das würde ihn nicht von seiner Religion abhalten. Er kämmte mit eisernen Kämmen alles, was sich unter seinem Fleisch befand, seien es Knochen oder Sehnen, und das würde ihn nicht von seiner Religion abbringen. Bei Gott, diese Angelegenheit wird erledigt, bis der Reiter von Sana'a nach Hadramawt reist und nichts außer Gott oder dem Wolf für seine Schafe fürchtet, aber Sie haben es eilig.
كان الرجل في من قبلكم يحفر له في الأرض فيجعل فيه يساء بالمنشار فيوضع على رأسه فيشق بثنتين وما يصده ذلك عن دينه ويمشط بأمشاط الحديد ما دون لحمه من عظم أو عصب وما يصده ذلك عن دينه والله ليتمن هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضر موت لا يخاف إلا الله أو الذئب على غنمه لكنكم تستعجلون
Seien Sie vorsichtiger, wenn Sie Ihr Glück mit Schweigen suchen, als wenn Sie es mit Worten suchen, denn dem Kummer wird Logik anvertraut
كن على التماس الحظ بالسكوت أحرص منك على التماس بالكلام إن البلاء موكل بالمنطق
Dem Leiden wird Logik anvertraut
إن البلاء موكل بالمنطق
Der Geschlachtete, bei Gott, du, lass uns sehen, wohin dein Blut reicht
المذبوح والله أنت ولأنظرنا إلى أين يبلغ دمك
Wir ernähren Sie nur um Gottes willen. Wir möchten von Ihnen keine Belohnung oder Dankbarkeit
إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكور
Das ist, bei Gott, Teil ihrer Großzügigkeit. Sie kommen zu uns, wenn wir ihretwegen stark sind, und sie verlassen uns, wenn wir ihretwegen schwach sind
هذا والله من كرمهم يأتوننا في حال القوة بنا عليهم ويتركوننا في حال الضعف بنا عنهم
Als ich vergab und niemandem gegenüber Groll hegte, befreite ich mich von der Feindseligkeit
لما عفوت ولم أحقد على أحد أرحت نفسي من هم العداوات