Zitate
Leuchtende Zitate
In diesem edlen Vers geht es um die Abstinenz von der Welt mit ihrer Vernichtung und Unbeständigkeit, und dass es sich dabei um den Genuss der Eitelkeit handelt. Es ist fasziniert von seinem Schmuck, getäuscht von seiner Täuschung und getäuscht von seinen Tugenden. Dann wird es immer wieder von dort in die Wohnstätte des Korans übertragen, wo die Seelen für alles Gute oder Böse, das sie in dieser Wohnstätte getan haben, zur Rechenschaft gezogen werden.
هذه الآية الكريمة فيها التزهيد في الدنيا بفنائها وعدم بقائها وأنها متاع الغرور تفتن بزخرفها وتخدع بغرورها وتغر بمحاسنها ثم هي منتقلة ومنتقل عنها إلى دار القر التي توفى فيها النفوس ما عملت في هذه الدار من خير أو شر
Segen ist mit Dankbarkeit verbunden, und Dankbarkeit ist mit mehr verbunden. Mehr von Gott wird nicht aufhören, bis die Dankbarkeit des Dieners aufhört.
إن النعمة موصولة بالشكر والشكر يتعلق بالمزيد فلن ينقطع المزيد من الله حتى ينقطع الشكر من العبد
Gott, der Allmächtige, gewährt Segen, wem immer Er wünscht, und wenn Er nicht dafür dankt, wird Sein Herz gequält. Deshalb nannten sie die Dankbarkeit den Bewahrer, weil sie den bestehenden Segen bewahrt, und den Bringer, weil sie den verlorenen Segen bringt.
إن الله تعالى يمتع بالنعمة من شاء فإذا لم يشكر عليها قلبها عذابا ولهذا كانوا يسمون الشكر الحافظ لأنه يحفظ النعمة الموجودة والجالب لأنه يجلب النعمة المفقودة
Das häufigste Flehen des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war: O Gott, gib uns Gutes in dieser Welt und Gutes im Jenseits und beschütze uns vor der Qual des Feuers.
كان أكثر دعاء النبي صلى الله عليه وسلم اللهم آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار
Wer will, dass sein Bauwerk hoch ist, der muss sein Fundament stärken, es fest machen und sorgfältig darauf achten. Die Struktur ist so hoch, wie das Fundament stark ist. Taten und Grade bauen auf, und ihr Fundament ist der Glaube. Und wenn das Fundament stark ist, wird die Struktur damit gestützt und erhöht. Sollte eine Struktur einstürzen, lässt sie sich leicht reparieren. Wenn das Fundament nicht solide ist, wird es nicht entstehen und nicht errichtet werden. Und wenn eines der Fundamente einstürzt, wird die Struktur einstürzen oder fast einstürzen.
من أراد علوى بنيانه فعليه بتوثيق أساسه و إحكامه و شدة الاعتناء به فإن علوى البنيان على قدر توثيق الأساس فالأعمال والدرجات بنيان وأساسها الإيمان ومتى كان الأساس وثيقا حمل البنيان و اعتلي به وإذا تهدم شيء من البنيان سهل تداركه وإذا كان الأساس غير وثيق لم يرتفع و لم يثبت وإذا تهدم شيء من الأساس سقط البنيان أو كاد
Wer in der Lage ist, seine Arbeit im Gehorsam gegenüber Gott dem Allmächtigen zu widmen, der soll es tun
من استطاع أن يكون كدحه في طاعة الله تعالى فليفعل
Vielmehr liegt es in dieser Welt, bei Gott, für einen Diener, zu sehen, wie sein Kind Gott gehorcht, und nichts ist für die Augen eines Gläubigen angenehmer, als zu sehen, wie sein Geliebter Gott gehorcht.
بل هي في الدنيا هي والله أن يرى العبد من ولده طاعة الله وما شيء أقر لعين المؤمن من أن يرى حبيبه في طاعة الله
Tatsächlich beleben Wir die Toten wieder und zeichnen auf, was sie vorbringen und welche Spuren sie hinterlassen, und Wir haben alles in einem klaren Protokoll festgehalten.
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ
Wenn jemand weiß, dass der Tod ihn von der Arbeit abhält, sollte er in seinem Leben etwas tun, das ihn auch nach seinem Tod noch belohnt. Wenn er etwas auf dieser Welt hat, wird er es spenden oder einen Baum pflanzen, und er wird danach streben, Nachkommen zu haben, die sich nach ihm an Gott erinnern, damit er die Belohnung erhält, oder er wird ein Buch über Wissen schreiben, denn die Bücher der Welt sind wie sein unsterbliches Kind, dann ist er derjenige, der nicht gestorben ist.
إذا علم الإنسان بأن الموت يقطعه عن العمل فليعمل في حياته ما يدوم له أجره بعد موته فإن كان له شيء من الدنيا وقف وقفا أو غرس غرسا ويسعى في تحصير ذرية تذكر الله بعده فيكون له الأجر أو يصنف كتابا في العلم فإن تصانيف العالم بمثابة ولده المخلد فذلك الذي لم يموت
Hüte dich vor entwürdigenden Sünden, denn das Beispiel entwürdigender Sünden ist wie das eines Volkes, das in ein Tal hinabstieg und einer mit einem Stock kam, und ein anderer mit einem Stock, bis sie das trugen, womit sie ihr Brot gekocht hatten. Und tatsächlich werden erniedrigende Sünden, wenn ihr Besitzer mitgenommen wird, ihn zerstören.
إياكم ومحقرات الذنوب فإنما مثل محقرات الذنوب كمثل قوم نزلوا بطن واد فجاء ذا بعود وجاء ذا بعود حتى حملوا ما أنضجوا به خبزهم وإن محقرات الذنوب متى يؤخذ بها صاحبها تهلكه
Sünden und Übertretungen sind schädlich, und ihr Schaden für das Herz muss dem Schaden entsprechen, der durch Giftstoffe im Körper verursacht wird, unabhängig von ihrem Schadensgrad. Gibt es irgendein Übel oder eine Krankheit in dieser Welt und im Jenseits, außer dass sie durch Sünden und Übertretungen verursacht werden?
إن الذنوب والمعاصي تضر ولا بد أن ضررها في القلب كضرر السموم في الأبدان على اختلاف درجاتها في الضرر وهل في الدنيا والآخرة شر وداء إلا سببه الذنوب والمعاصي
Nein, aber Sie lieben den gegenwärtigen Moment und vernachlässigen das Jenseits
كلا بل تحبون العاجلة وتذرون الآخرة
Wer auch immer sich Sorgen um diese Welt macht, für den wird Gott seine Angelegenheiten regeln und ihm seine Armut vor Augen führen. Nichts wird von dieser Welt zu ihm kommen, außer dem, was für ihn geschrieben wurde. Und wer auch immer sich Sorgen um das Jenseits macht, für den wird Gott seine Angelegenheiten regeln und ihm seinen Reichtum ins Herz legen, und die Welt wird bereitwillig zu ihm kommen.
من كانت الدنيا همه فرق الله عليه أمره وجعل فقره بين عينيه لم يأته من الدنيا إلا ما كتب له ومن كانت الآخرة همه جمع الله له أمره وجعل غناه في قلبه وأتته الدنيا وهي راغمة
Bekämpfe deine Wünsche, während du deine Feinde bekämpfst
جاهدوا أهواءكم كما تجاهدون أعداءكم
Niemand, der die Verwandtschaftsbande bricht, wird ins Paradies kommen
لا يدخل الجنة قاطع أي قاطع رحم
Ein Verleumder wird das Paradies nicht betreten
لا يدخل الجنة نمام
Die schlimmsten Diener Gottes sind diejenigen, die klatschen und ihre Lieben spalten
شرار عباد الله المشاءون بالنميمة المفرقون بين الأحبة
Sünden säen ihresgleichen, und einige von ihnen bringen andere hervor, bis es für den Diener schwierig wird, sich von ihnen zu trennen und aus ihnen herauszukommen. Eine der Strafen für eine schlechte Tat ist das Böse, das darauf folgt, und die Belohnung für eine gute Tat ist das Gute danach, bis sie zu wohl etablierten Formen, unverzichtbaren Eigenschaften und etablierten Eigenschaften werden. Und wenn der Verbrecher mit dem Ungehorsam aufhören und sich dem Gehorsam zuwenden würde, würde seine Seele und sein Herz so lange betrübt werden, bis er es wiederholt, bis zu dem Punkt, dass viele unmoralische Menschen Sünde begehen, ohne Freude und keinen Grund dafür zu finden, außer wegen des Schmerzes, den sie empfinden. Indem er sie verlässt, gewöhnt er sich weiterhin an Sünden, liebt sie und bevorzugt sie, bis Gott Teufel auf ihn schickt und sie ihn zu ihnen führen.
إن المعاصي تزرع أمثالها ويولد بعضها بعضا حتى يعز على العبد مفارقتها والخروج منها فإن من عقوبة السيئة السيئة بعدها ومن ثواب الحسنة الحسنة بعدها حتى تصير هيئات راسخة وصفات لازمة وملكات ثابتة ولو عطل المجرم المعصية وأقبل على الطاعة لضاقت عليه نفسه وضاق صدره حتى يعاودها حتى إن كثيرا من الفساق ليواقع المعصية من غير لذة يجدها ولا داعية إليها إلا لما يجده من الألم بمفارقتها ولا يزال يألف المعاصي ويحبها ويؤثرها حتى يرسل الله عليه الشياطين فتأزه إليها أزا
Dieser Vers vereint gute Moral, Arten der Nachsicht und die Bedeutung: Wehren Sie Ihre Angelegenheiten und die Menschen ab, die Ihnen widerfahren, und Ihren Umgang mit ihnen in Aktion und das Verhalten, das am besten ist. Daraus ergibt sich Frieden, gute Manieren und die Unterdrückung von Ärger.
هذه الآية جمعت مكارم الأخلاق وأنواع الحلم والمعنى إدفع أمورك وما يعرض لك من الناس ومخالطتك لهم بالفعل والسيرة التي هي أحسن فمن ذلك بذل السلام وحسن الأدب وكظم الغيظ
Wenn ein Gläubiger diese Tugenden befolgt, wird Gott, der Allmächtige, ihn vor Satan beschützen und seinen Feind dazu bringen, sich ihm zu unterwerfen
إذا فعل المؤمن هذه الفضائل عصمه الله تعالى من الشيطان وخضع له عدوه
Hüten Sie sich vor Misstrauen, denn Misstrauen ist die falschste Sprache.
إِيَّاكُمْ وَالْظَنِّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ
Schlechte Gedanken sind ebenso verboten wie Worte. So wie es verboten ist, anderen von den Fehlern einer Person zu erzählen, ist es auch verboten, sich selbst davon zu erzählen und schlecht über sie zu denken.
سوء الظن حرام مثل القول فكما يحرم أن تحدث غيرك بمساوئ إنسان يحرم أن تحدث نفسك بذلك وتسيئ الظن به
Wenn Sie von Ihrem Bruder etwas hören, das Sie hassen, dann suchen Sie nach einer Entschuldigung für ihn, und wenn Sie keine Entschuldigung für ihn finden, dann sagen Sie: „Vielleicht hat er eine Entschuldigung, ich weiß es nicht.“
إذا بلغك عن أخيك شيئا تكره فالتمس له عذرا فإن لم تجد له عذرا فقل لعل له عذرا لا أعلم
Gott, der Allmächtige, sagte: Meine Liebe ist obligatorisch für diejenigen, die einander um meinetwillen lieben, für diejenigen, die um meinetwillen zusammensitzen, für diejenigen, die einander um meinetwillen besuchen, und für diejenigen, die sich um meinetwillen gegenseitig austauschen.
قال الله سبحانه وتعالى وجبت محبتي للمتحابين فيا وللمتجالسين فيا وللمتزاورين فيا وللمتباذلين فيا
Gott wird am Tag der Auferstehung sagen: „Wo sind diejenigen, die sich um meiner Majestät willen lieben? Heute werde ich sie in meinen Schatten führen. An dem Tag, an dem es keinen Schatten außer meinem Schatten geben wird.“
إن الله يقول يوم القيامة أين المتحابون بجلالي اليوم أضلهم في ظلي يوم لا ظل إلا ظلي
Es ist bekannt, dass die Liebe und Zuneigung, die zwischen Gläubigen besteht, nur von ihrer Liebe zu Gott, dem Allmächtigen, abhängt, denn das stärkste Band des Glaubens ist die Liebe zu Gott und der Hass auf Gott.
معلوم أن المحبة والمودة التي بين المؤمنين إنما تكون تابعة لحبهم لله تعالى فإن أوثق عر الإيمان الحب في الله والبغض في الله
Sei aufrecht und du wirst nicht gezählt
استقيموا ولن تحصوا
Sünden verursachen Sorgen, Kummer, Furcht, Brustbeschwerden und Herzkrankheiten, und es gibt keine Heilung für sie, außer in Reue und der Bitte um Vergebung
المعاصي توجب الهم والغم والخوف وضيق الصدر وأمراض القلب ولا دواء لها إلا في التوبة والاستغفار
Im Ausspruch des Allmächtigen: „Seid standhaft ihm gegenüber und bittet ihn um Vergebung“ ist ein Hinweis darauf, dass es in der gebotenen Aufrichtigkeit eine gewisse Milderung geben muss, sodass dies durch die Bitte um Vergebung kompensiert wird, was Reue und eine Rückkehr zur Aufrichtigkeit erfordert.
في قوله تعالى فاستقيموا إليه واستغفروه إشارة إلى أنه لا بد من تقسير في الاستقامة المأمور بها فيجبر ذلك بالاستغفار المقتضي للتوبة والرجوع إلى الاستقامة
Und wer Gott und dem Gesandten gehorcht, der gehört zu denen, denen Gott Gnade geschenkt hat, von den Propheten, den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Gerechten. Das sind gute Begleiter. Das ist die Gabe Gottes, und Gott genügt als Allwissender.
ومن يطع الله والرسول فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا ذلك الفضل من الله وكفى بالله عليما
Ich liebe den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und ich liebe Abu Bakr und Omar, und ich hoffe, aufgrund meiner Liebe zu ihnen bei ihnen zu sein, auch wenn ich ihre Taten nicht vollbringe.
إني لأحب رسول الله صلى الله عليه وسلم وأحب أبا بكر وعمر وأرجو أن أكون معهم بحبي إياهم وإن لم أعمل أعمالهم
Jeder Diener wird so auferstehen, wie er gestorben ist
يبعث كل عبد على ما مات عليه
Das heißt, bewahre den Islam, solange du gesund und sicher bist, damit du danach sterben kannst, denn der Großzügige hat mit seiner Großzügigkeit seinen Brauch begründet, dass jeder, der von etwas lebt, darauf stirbt, und wer von etwas stirbt, wird darauf auferstehen, also verbietet Gott etwas anderes.
أي حافظوا على الإسلام في حال صحتكم وسلامتكم لتموتوا عليه فإن الكريم قد أجرى عادته بكرمه أنه من عاش على شيء مات عليه ومن مات على شيء بُعِث عليه فعياذا بالله من خلاف ذلك
Ein gutes Ende hat nur derjenige, der ein gutes inneres Selbst hat, denn der Moment des Todes kann nicht vorgetäuscht werden, sodass nur das zum Vorschein kommt, was im Herzen verborgen ist.
الخاتمة الحسنة لا تقع إلا لمن كانت سريرته حسنة لأن لحظة الموت لا يمكن تصنعها فلا يخرج حينئذ إلا مكنون القلب
Wenn die Menschen des Paradieses das Paradies betreten, sagt Gott, der Allmächtige: Willst du etwas, von dem ich dir mehr geben werde? Sie sagen: Hast du unsere Gesichter nicht weiß gemacht? Hast du uns nicht ins Paradies aufgenommen und uns vor der Hölle gerettet? Er sagte: Dann nehmen sie den Schleier ab, und es wird ihnen nichts Wertvolleres geschenkt, als auf ihren Herrn, den Allerheiligsten und Allerhöchsten, zu schauen.
إذا دخل أهل الجنة الجنة يقول تبارك وتعالى تريدون شيئا أزيدكم فيقولون ألم تبيض وجوهنا ألم تدخلنا الجنة وتنجنا من النار قال فيكشفوا الحجاب فما أعطوا شيئا أحب إليهم من النظر إلى ربهم تبارك وتعالى
Ich bitte Sie um die Freude, Ihr Gesicht zu betrachten, und um die Sehnsucht, Sie ohne schädliche Widrigkeiten oder irreführende Versuchungen kennenzulernen
وأسألك لذة النظر إلى وجهك والشوق إلى لقائك من غير ضراء مضرة ولا فتنة مضلة
Das Herz wird genauso krank wie der Körper, und seine Genesung erfolgt in Reue und Diät. Es rostet, wie ein Spiegel rostet, und seine Reinigung erfolgt durch Erinnerung, und es wird nackt, so wie der Körper und sein Schmuck der Frömmigkeit beraubt werden. Wenn jemand nicht die Kleidung der Frömmigkeit trägt, wird er nackt, auch wenn er bekleidet ist. Die beste Kleidung eines Menschen ist der Gehorsam gegenüber seinem Herrn, und es ist nichts Gutes an jemandem, der Gott gegenüber ungehorsam ist.
القلب يمرض كما يمرض البدن وشفاؤه في التوبة والحمية ويصدأ كما تصدأ المرآه وجلاؤه بالذكر ويعرى كما يعرى الجسم وزينته التقوى إذا المرء لم يلبس ثيابا من التقى تقلب عريانا ولو كان كاسيا وخير لباس المرء طاعة ربه ولا خير في من كان لله عاصيا
Nein, Tochter von Al-Siddiq, aber diejenigen, die beten, fasten und Almosen geben und befürchten, dass sie nicht angenommen werden, sind diejenigen, die sich beeilen, gute Taten zu tun
لا يا بنت الصديق ولكنهم الذين يصلون ويصومون ويتصدقون ويخافون ألا يقبل منهم أولئك يسارعون في الخيرات
Den Herzen werden ihre Wünsche nicht erfüllt, bis sie ihren Meister erreichen, und sie erreichen ihren Meister nicht, bis sie gesund und munter sind, und das gilt für sie nicht, außer wenn sie gegen ihre Wünsche verstoßen, denn ihr Wunsch ist ihre Krankheit und ihre Genesung steht im Widerspruch zu ihnen.
إن القلوب لا تعطا مناها حتى تصل إلى مولاها ولا تصل إلى مولاها حتى تكون صحيحة سليمة ولا يصح لها ذلك إلا بمخالفة هواها فهواها مرضها وشفاؤها مخالفته
Wenn der Glaube in das Herz eindringt und sich mit seinem Schirm vermischt, hat er Süße, Vergnügen, Vergnügen und Freude, die niemandem zum Ausdruck kommen kann, der ihn nicht gekostet hat.
الإيمان إذا باشر القلب وخالطته بشاشته فإن له من الحلاوة واللذة والسرور والبهجة ما لا يمكن التعبير عنه لمن لم يذقه
Ich habe das Gebet zu meinem Augapfel gemacht
جُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاهِ
Wer also im Gebet zum Augapfel gemacht wird, wie kann sein Auge ohne es getröstet werden und wie kann er Geduld damit ertragen? So sind die Gebete dieser Person, die in ihrem Herzen gegenwärtig ist und deren Augen im Gebet getröstet sind, diejenigen, die aufsteigen und Licht und Beweis haben, bis der Gnädigste, der Allmächtige, sie empfängt und sagt: „Möge Gott dich beschützen, wie du mich bewahrt hast.“
فمن جُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِهِ فِي الصَّلَاهِ كيف تقرُّ عينه بدونها وكيف يطيق الصبر عنها فصلات هذا الحاضر بقلبه الذي تقر عينه في الصلاة هي التي تصعد ولها نور وبرهان حتى يستقبلها الرحمن عز وجل فتقول حفظك الله كما حفظتني
Unterwürfigkeit im Gebet kommt nur dem in den Sinn, der sich ihr mit ganzem Herzen widmet und sich mehr damit beschäftigt als andere Dinge und es anderen Dingen vorzieht. Dann wird es ein Trost für ihn und ein Trost für sein Auge sein.
والخشوع في الصلاة إنما يحصل لمن فرغ قلبه لها واشتغل بها عما عداها وآثرها على غيرها وحينئذ تكون راحة له وقرة عين
Ich bin immer noch derselbe, wie ich dich verlassen habe Sie sagte ja Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: Ich habe nach dir dreimal vier Wörter gesagt Wenn Sie abwägen, was ich heute gesagt habe Hier verloren Ehre sei Gott und Lob sei Ihm Die Zahl seiner Schöpfung und die Zufriedenheit seiner selbst Ich habe seinen Thron gewogen Und die Tinte seiner Worte
ما زلت على الحال التي فارقتك عليها
قالت نعم
قال النبي صلى الله عليه وسلم
لقد قلت بعدك أربع كلمات ثلاث مرات
لو وزنت بما قلت منذ اليوم
لوزنت هن
سبحان الله وبحمده
عدد خلقه ورضا نفسه
وزنت عرشه
ومداد كلماته
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, kritisierte niemals Essen. Wenn er es wollte, aß er es, und wenn es ihm nicht gefiel, ließ er es stehen.
ما عابَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم طعاماً قط كان إذا اشتهاه أكله وإن كرهه تركه
Wer auch immer in ein Haus hinabsteigt und dann sagt: „Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Gottes vor dem Bösen dessen, was Er geschaffen hat“, dem wird nichts schaden, bis er dieses Haus verlässt.
من نزل منزلا ثم قال أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم يضره شيءٌ حتى يرتحل من منزله ذلك
Beim Aufstieg sagten wir „Allahu Akbar“ und beim Abstieg sagten wir „Allahu Akbar“.
كنا إذا صعدنا كبرنا وأذا نزلنا سبحنا
Was bleibt davon übrig? Sie sagte: „Alles außer ihrer Schulter ist noch übrig.“ Er sagte: „Es ist alles übrig, bis auf ihre Schulter.“
ما بقي منها قالت ما بقي منها إلا كتفها قال بقي كلها غير كتفها
Mach dir darüber keine Sorgen, und in einer anderen Erzählung: Gib aus oder gib oder opfere und rechne nicht, und Gott wird für dich zählen, und sei dir nicht bewusst, und Gott wird für dich zählen.
لا توكي فيوكا عليك وفي رواية أنفقي أو انفحي أو انضحي ولا تحصي فيحصي الله عليك ولا توعي فيوعي الله عليك
Das Gleichnis vom Geizhals und Verschwender handelt von zwei Männern, die von der Brust bis zum Schlüsselbein eiserne Schilde tragen. Was denjenigen betrifft, der Geld ausgibt, er gibt nichts aus, es sei denn, es breitet sich auf seiner Haut aus oder breitet sich aus, bis seine Finger verborgen sind und seine Spuren verborgen sind. Was den Geizhals betrifft, er möchte nichts ausgeben, außer dass jeder Ring an seinem Platz klebt, also dehnt er ihn aus, aber er dehnt sich nicht aus.
مثل البخيل والمنفق كمثل رجلين عليهما جنتان من حديد من ثديهما إلى تراقيهما فأما المنفق فلا ينفق إلا سبغت أو وفرت على جلده حتى تخفي بنانه وتعفو وأثره وأما البخيل فلا يريد أن ينفق شيئا إلا لزقت كل حلقة مكانها فهو يوسعها فلا تتسع
Wer als Almosen das Äquivalent einer Dattel aus gutem Verdienst gibt und Gott nur Gutes annimmt, den nimmt Gott mit Seiner rechten Hand an und hütet es dann für seinen Besitzer, so wie einer von euch ein Kamel hütet, bis es wie ein Berg wird.
من تصدق بعدل تمرة من كسب طيب ولا يقبل الله إلا الطيب فإن الله يقبلها بيمينه ثم يربيها لصاحبها كما يربي أحدكم فلوة حتى تكون مثل الجبل
Während ein Mann durch ein Stück Land ging, hörte er ein Geräusch in einer Wolke, die den Garten von jemand anderem bewässerte. Dann bewegte sich diese Wolke zur Seite und ergoss ihr Wasser auf eine Lichtung. Eine dieser Zisternen hatte das gesamte Wasser aufgesogen und folgte dem Wasser. Da stand ein Mann in seinem Garten, drehte das Wasser mit seinen Tüchern und sagte zu ihm: „O Abdullah, wie ist dein Name?“ So und so sagte er zu dem Namen, der in der Wolke zu hören war, und sagte zu ihm: „O Abdullah, du hast mich nicht nach meinem Namen gefragt.“ Er sagte: „Ich hörte eine Stimme in der Wolke, deren Wasser dieses ist, sagen: „Bewässere den Garten von dem und dem, für deinen Namen, was wirst du darin tun?“ Er sagte: „Aber wenn du das sagst.“ Ich schaue, was dabei herauskommt, und ich gebe ein Drittel davon für wohltätige Zwecke, und ich und meine Kinder essen ein Drittel, und ich gebe ein Drittel davon zurück
بينما رجل يمشي بفلات من الأرض فسمع صوتا في سحابة إسق حديقة فلان فتنحى ذلك السحاب فأفرغ ماءه في حرة فإذا شرجة من تلك الشراج قد استوعبت ذلك الماء كله فتتبع الماء فإذا رجل قائم في حديقته يحول الماء بمسحاته فقال له يا عبد الله ما اسمك قال فلان للاسم الذي سمع في السحابة فقال له يا عبد الله لم تسألني عن اسمي فقال إني سمعت صوتا في السحاب الذي هذا ماءه يقول إسق حديقة فلان لاسمك فما تصنع فيها فقال أما إذا قلت هذا فإني أنظر إلى ما يخرج منها فأتصدق بثلثه وأكل أنا وعيالي ثلثا وأرد فيها ثلثه
Hüte dich vor Ungerechtigkeit, denn Ungerechtigkeit ist Dunkelheit am Tag der Auferstehung, und hüte dich vor Gier, denn Gier hat diejenigen vor dir zerstört und sie dazu gebracht, ihr Blut zu vergießen und das, was sie verboten hatten, für rechtmäßig zu erklären.
اتقوا الظلم فإن الظلم ظلمات يوم القيامة واتقوا الشح فإن الشح أهلك من كان قبلكم حملهم على أن سفكوا دماءهم واستحلوا محارمهم
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ist gestorben, und in meinem Haus gibt es nichts, was ein Mensch mit einer Leber essen würde, außer einem Stück Gerste auf einem meiner Regale. Ich habe etwas davon gegessen, bis es zu lang wurde, also habe ich es gegessen und es war weg.
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وما في بيتي من شيء يأكله ذو كبد إلا شطر شعير في رف لي فأكلت منه حتى طال عليه فكلته ففني
Als er starb, hinterließ der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, kein Feuer, keinen Dirham, keinen Sklaven, noch seine Mutter und nichts außer seinem weißen Maultier, auf dem er ritt, seinen Waffen und dem Land, das er für den Wanderer geschaffen hatte. Seine Wohltätigkeit.
ما ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم عند موته دي نارا ولا درهما ولا عبدا ولا أمه ولا شيئا إلا بغلته البيضاء التي كان يركبها وسلاحة وأرضا جعلها لابن السبيل صدقه
Wenn die Welt für Gott dem Flügel einer Mücke gleichkäme, würde Er einem Ungläubigen nichts davon zu trinken geben
لو كانت الدنيا تعدل عند الله جناح بعوضة ما سقى كافرا منها شربة ما
Tatsächlich ist die Welt verflucht, verflucht ist alles auf ihr, außer der Erinnerung an Gott, den Allmächtigen, und an das, was ihm folgt, sowie an die Wissenden und die Gelehrten
ألا إن الدنيا ملعونة ملعون ما فيها إلا ذكر الله تعالى وما والاه وعالما ومتعلما
Nehmen Sie das Anwesen nicht, sonst begehren Sie die Welt
لا تتخذوا الضيعة فترغبوا في الدنيا
Er sagte: „Was ist das?“ Also sagten wir: „Fügen Sie es hinzu, wir werden es reparieren.“ Er sagte: „Ich glaube nicht, dass die Sache schneller gehen wird.“
فقال ما هذا فقلنا قدوها فنحن نصلحه فقال ما أرى الأمر إلا أعجل من ذلك
Jede Nation hat eine Versuchung, und zwar die Versuchung einer Nation des Geldes
إن لكل أمة فتنة وفتنة أمة المال