Zitate
Leuchtende Zitate
Wir werden dich mit Bösem und Gutem auf die Probe stellen
ونبلوكم بالشر والخير فتنة
Du liebst Geld sehr
وتحبون المال حبا جما
Er hat mich gesandt, um Familienbande zu vereinen und Götzen zu brechen und um Gott zu vereinen und nichts mit Ihm in Verbindung zu bringen
أرسلني بصلة الأرحام وكسر الأوثان وأن يوحد الله لا يشرك به شيء
Das wird dir an diesem Tag nicht gelingen, wenn du meinen Zustand und den Zustand der Menschen nicht siehst, sondern geh zurück zu deiner Familie, und wenn du von meinem Erscheinen hörst, komm zu mir
إنك لن تستطيع ذلك يومك هذا ألا ترى حالي وحال الناس ولكن ارجع إلى أهلك فإذا سمعت بي قد ظهرت فأتني
Beten Sie das Fajr-Gebet und verkürzen Sie dann das Gebet, bis die Sonne bis zur Spitze eines Speeres aufgeht, denn sie geht auf, wenn sie zwischen den Hörnern Satans aufsteigt, und dann werfen sich die Ungläubigen vor ihr nieder. Dann bete, denn das Gebet ist bezeugt und gegenwärtig, bis der Schatten vom Speer getragen wird. Dann verkürzen Sie das Gebet, denn zu diesem Zeitpunkt brodelt die Hölle. Wenn der Regen kommt, beten Sie, dann wird das Gebet bezeugt und präsent, bis es den Nachmittag erreicht. Dann verkürzen Sie das Gebet, bis die Sonne untergeht, denn sie geht zwischen den Hörnern Satans unter und dann werfen sich die Ungläubigen davor nieder.
صل صلاة الصبح ثم اقصر عن الصلاة حتى ترتفع الشمس قيد رمح فإنها تطلع حين تطلع بين قرني شيطان وحينئذ يسجد لها الكفار ثم صلي فإن الصلاة مشهودة محضورة حتى يستقل الظل بالرمح ثم اقصر عن الصلاة فإنه حينئذ تسجر جهنم فإذا أقبل الفيء فصل فإن الصلاة مشهودة محضورة حتى تصل العصر ثم اقصر عن الصلاة حتى تغرب الشمس فإنها تغرب بين قرني شيطان وحينئذ يسجد لها الكفار
Es gibt keinen Menschen unter euch, der sich seiner Waschung nähert, seinen Mund ausspült, schnüffelt und besprengt, ohne dass die Sünden aus seinem Gesicht, seinem Mund und seinen Nasenlöchern herausfallen. Wenn er dann sein Gesicht wäscht, wie Gott es ihm befohlen hat, fallen mit dem Wasser die Sünden seines Gesichts aus den Spitzen seines Bartes. Dann wäscht er seine Hände bis zu den Ellenbogen, aber die Sünden seiner Hände fallen mit dem Wasser von seinen Fingerspitzen. Dann wischt er sich den Kopf ab, aber die Sünden seines Kopfes fallen mit dem Wasser aus seinen Haarspitzen. Dann wäscht er seine Füße bis zu den Knöcheln, aber die Sünden seiner Füße fallen mit dem Wasser von seinen Fingerspitzen. Wenn er aufsteht, dann betete und dankte er dem Allmächtigen, lobte Ihn, verherrlichte Ihn mit dem, was Er verdiente, und gab sein Herz für Gott, den Allmächtigen, leer, bis er sich von seiner Sünde abwandte, genau wie an dem Tag, an dem seine Mutter ihn zur Welt brachte.
ما منكم رجل يقرب وضوءه فيتمضمض ويستنشق فيستنثر إلا خرت خطايا وجهه وفيه وخياشيمه ثم إذا غسل وجهه كما أمره الله إلا خرت خطايا وجهه من أطراف لحيته مع الماء ثم يغسل يديه إلى المرفقين إلا خرت خطايا يديه من أنامله مع الماء ثم يمسح رأسه إلا خرت خطايا رأسه من أطراف شعره مع الماء ثم يغسل قدميه إلى الكعبين إلا خرت خطايا رجليه من أنامله مع الماء فإن هو قام فصلى فحمد الله تعالى وأثنى عليه ومجده بالذي هو له أهل وفرغ قلبه لله تعالى إلا انصرف من خطيئته كهيئته يوم ولدته أمه
Abu Umamah sagte zu ihm: „O Umar bin Absa, sieh dir an, was du über eine Position sagst, die diesem Mann gegeben wurde.“ Umar sagte: „O Abu Umamah, meine Jahre sind gewachsen und meine Knochen sind dünn geworden, und mein Ende rückt näher. Ich muss Gott, den Allmächtigen, oder den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, nicht anlügen. Wenn ich es nicht vom Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, gehört hätte, außer einmal, zweimal oder dreimal, bis er sieben Mal gezählt hat, hätte ich es nie erzählt, aber ich habe es öfter gehört.“
فقال له أبو أمامة يا عمر بن عبسة انظر ما تقول في مقام واحد يعطى هذا الرجل فقال عمر يا أبى أمامة لقد كبرت سني ورق عظمي وقترب أجلي وما بحاجة أن أكذب على الله تعالى ولا على رسول الله صلى الله عليه وسلم لو لم أسمعه من رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا مرة أو مرتين أو ثلاثا حتى عد سبع مرات ما حدثت أبدا به ولكني سمعته أكثر من ذلك
Wenn Gott, der Allmächtige, sich einer Nation erbarmen wollte, nahm Er ihren Propheten vor ihr weg und machte ihn zu einem Vorrecht und Vorschuss für sie in ihren Händen, und wenn Er wollte, dass eine Nation zugrunde geht, bestrafte Er sie, während ihr Prophet lebte, und dann zerstörte Er sie, während sie lebte und wachte, sodass Sein Auge sich ihrer Zerstörung bewusst war, als sie ihn belogen und Seinem Befehl nicht gehorchten.
إذا أراد الله تعالى رحمة أمة قبض نبيها قبلها فجعله لها فرطا وسلفا بين يديها وإذا أراد هلكت أمة عذبها ونبيها حي فأهلكها وهو حي ينظر فأقر عينه بهلاكها حين كذبوه وعصو أمره
Dein Herr hat ein Recht über dich Und du hast ein Recht gegen dich selbst Und deine Familie hat ein Recht auf dich Deshalb gebe ich jedem sein Recht
إن لربك عليك حقا
وإن لنفسك عليك حقا
ولأهلك عليك حقا
فأعطي كل الذي حق حقه
Salman hat recht
صدق سلمان
Fasten Sie, brechen Sie Ihr Fasten, schlafen Sie und beten Sie Dein Körper hat ein Recht auf dich Tatsächlich sind deine Augen wirklich auf dich gerichtet Und Ihr Mann hat ein Recht auf Sie Ihr Besuch steht Ihnen wirklich bevor
صم وأفطر ونم وقم
فإن لجسدك عليك حقا
وإن لعينيك عليك حقا
وإن لزوجك عليك حقا
وإن لزورك عليك حقا
Ich wünschte, ich hätte die Erlaubnis des Gesandten Gottes angenommen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
يا ليتني قبلت رخصة رسول الله صلى الله عليه وسلم
Niemand, der fastet, wird jemals fasten
لا صامَ من صامَ الأبد
Das beliebteste Fasten vor Gott, dem Allmächtigen, ist das Fasten Davids Das beliebteste Gebet an Gott, den Allmächtigen, ist das Gebet Davids Er schlief die halbe Nacht, stand dreimal auf und schlief sechsmal Er würde eines Tages fasten und eines Tages abbrechen und würde nicht fliehen, wenn er jemanden traf
أحب الصيام إلى الله تعالى صيام داوود
وأحب الصلاة إلى الله تعالى صلاة داوود
كان ينام نصف الليل ويقوم ثلثة وينام سدسة
وكان يصوم يومًا ويفتر يومًا ولا يفر إذا لاقى
Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, wenn du so weitermachen würdest, wie du bist, bei mir und in Erinnerung, würden die Engel dir auf deinen Betten und auf deinen Wegen die Hand schütteln, aber, oh Handala, für eine Stunde und eine Stunde.
والذي نفسي بيده لو تدومون على ما تكونون عندي وفي الذكر فصافحتكم الملائكة على فروشكم وفي طرقكم ولكن يا حنضلة ساعة وساعة
Sagen Sie ihm, er soll sprechen, Schatten suchen, sich setzen und sein Fasten beenden
مروه فليتكلم وليستظل وليقعد وليتم صومه
Ein starker Gläubiger ist besser als ein schwacher Gläubiger Und in allen guten Dingen
المؤمن القوي خير من المؤمن الضعيف
وفي كل خير
Ich frage dich bei Gott, was bedeutet, dass ich dich bei Gott bitte, und die Bedeutung ist, dass ich dich von Gott gebeten habe, indem ich meine Hymne erhebe, das heißt meine Stimme, und die Hymne erhebt die Stimme, und daraus erhebt sich Poesie, was wiederum die Stimme erhebt.
أن شدك بالله أي أسألك بالله والمعنى سألتك بالله برفع نشيدي أي صوتي والنشيد رفع الصوت ومنه إنشاد الشعر وهو رفع الصوت به
Es gibt keinen Tag, an dem die Diener aufwachen, außer dass zwei Engel herabsteigen und einer von ihnen sagt: „O Gott, gib einem Spender einen Nachfolger“, und der andere sagt: „O Gott, gib einem Gefangenen einen Verlust.“
ما من يوم يصبح العباد فيه إلا ملكان ينزلان فيقول أحدهما اللهم أعطي منفقا خلفا ويقول الآخر اللهم أعطي ممسكا تلفا
Ein Muslim sollte daran interessiert sein, jeden Tag Almosen zu spenden, auch wenn es nur eine kleine ist, damit ihn der Ruf des Königs, seine Nachfolge und die Nachfolge Gottes anzutreten, nicht auf die gleiche Weise, sondern in Vielfachen erreicht.
ينبغي للمسلم أن يحرص على الصدقة كل يوم ولو بالقليل حتى تصيبه دعوة الملك بالخلف وخلف الله ليس بالمثل بل بالأضعاف المضاعفة
Dieser Hadith ist der ehrenvollste Hadith für die Menschen in der Levante
هذا الحديث أشرف حديث لأهل الشام
Wer keusch ist, dem wird Gott vergeben; Wer sich selbst genügt, den wird Gott bereichern; Wer geduldig ist, dem wird Gott Geduld schenken
من يستعفف يعفه الله ومن يستغني يغنيه الله ومن يتصبر يصبره الله
O Gott, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Missfallen, bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe und bei Dir vor Dir. Ich kann Ihr Lob nicht so zählen, wie Sie sich selbst gelobt haben.
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وبمعافاتك من عقوبتك وبك منك لا أحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك
Was dafür verantwortlich ist, weiß besser als der Fragesteller
ما المسؤول عنها بأعلم من السائل
Es weist darauf hin, dass der Gelehrte, der Mufti und andere dies tun sollten, wenn sie gefragt werden, was sie nicht wissen Zu sagen: Ich weiß es nicht Und daran mangelt es nicht Es zeigt sich vielmehr in seiner Frömmigkeit, Frömmigkeit und Fülle an Wissen Ich habe dies mit seinen Beweisen, Beweisen und dem, was damit zusammenhängt, dargelegt In der Einleitung zur Erklärung von Al-Muhadhdhab Umfassende Arten von Güte Für den Wissenssuchenden ist es notwendig, so etwas zu wissen und ständig darüber nachzudenken
فيه أنه ينبغي للعالم والمفتي وغيرهما إذا سئل عما لا يعلم
أن يقول لا أعلم
وأن ذلك لا ينقصه
بل يستدل به على ورعه وتقواه ووفور علمه
وقد نصدت هذا بدلائله وشواهده وما يتعلق به
في مقدمة شرح المهذب
المجتملة على أنواع من الخير
لا بد لطالب العلم من معرفة مثلها وإدامة النظر فيها
Wenn Sie es erlauben, opfern wir unser Trinkwasser
لو أذنت لنا فنحرنا نواضحنا
Ihr Ausspruch „Wenn Sie es erlauben“ ist eines der besten Beispiele dafür, wie man Erwachsene anspricht und ihnen Fragen stellt
وقولهم لو أذنت لنا هذا من أحسن آداء بخطاب الكبار والسؤال منهم
Wer nach jedem Gebet Ayat Al-Kursi rezitiert Nichts außer dem Tod hinderte ihn daran, das Paradies zu betreten
من قرأ آية الكرسي في دبر كل صلاة
لم يمنعه من دخول الجنة إلا الموت
Ich habe es nicht nach jedem Gebet verlassen
ما تركتها عقب كل صلاة
Ja, Essig
نعم الأدم الخل
Er sagte das aus Zwang und um das Herz derer zu erfreuen, zu denen er kam
قال ذلك جبرا وتطييبا لقلب من قدمه
Halten Sie Ihre Frauen nicht davon ab, in die Moschee zu gehen, wenn sie um Erlaubnis bitten
لا تمنعوا نساءكم المساجد إذا استأذن إليها
Ich erzähle Ihnen vom Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und Sie sagen: Bei Gott, wir werden sie verhindern
أخبرك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وتقول والله لنمنعهن
Dies weist darauf hin, dass diejenigen, die sich den Worten des Propheten widersetzen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, scharf verurteilt werden sollten
هذا يدل على أنه ينبغ الانكار بشدة على من عارض قول النبي صلى الله عليه وسلم
Verfluche ihn nicht Er liebt Gott und seinen Gesandten
لا تلعنوه
إنه يحب الله ورسوله
Zwei Segnungen, die viele Menschen vernachlässigen: Gesundheit und Flucht
نعمتان مغبون فيهما كثير من الناس الصحة والفرار
Wer zum Islam konvertierte, hatte Erfolg Ihm wurde ein Lebensunterhalt gegeben Und Gott überzeugte ihn von dem, was Er ihm gegeben hatte
قد أفلح من أسلم
ورزق كفافا
وقنعه الله بما آتاه
Hasst einander nicht
لا تباغضوا
Wie diejenigen, die an ihre Liebe, ihr Mitgefühl und ihr Mitgefühl glauben Wie der Körper Wenn sich ein Mitglied darüber beschwert Der Rest seines Körpers litt unter Schlaflosigkeit und Fieber
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم
مثل الجسد
إذا اشتكى منه عضو
تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى
Wer ihm einen Gefallen tut und zu dem, der es getan hat, sagt: „Möge Gott es dir gut vergelten“, hat Lob überbracht
من صنع إليه معروف فقال لفاعله جزاك الله خيرا فقد أبلغ في الثناء
Lesen Sie den Koran Er wird am Tag der Auferstehung als Fürsprecher für seine Gefährten kommen
اقرأ القرآن
فإنه يأتي يوم القيامة شفيعاً لأصحابه
Und aus der Quelle wächst das, was die Toten tötet oder vernichtet.
وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الْرَبِيعُ لَمَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُ
Dies ist ein Gleichnis, das der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, für jemanden verwendete, dem ein Teil dieser Welt gegeben wurde und der durch die Beschäftigung mit ihr, die Hingabe an sie und die Begeisterung dafür abgelenkt wurde, von der Reformierung seiner Religion, und das würde zu seinem Ruin führen, so wie wenn Rinder nicht sparsam weiden, ihre Mägen verstopfen und sie sterben oder fast sterben.
هذا مثل ضربه النبي صلى الله عليه وسلم لمن أعطي من الدنيا حظ فألهاه الاجتغال به والاستكثار منه والحرص عليه عن إصلاح دينه فيكون في ذلك هلاكه كما أن الماشية إذا لم تقتصد في رعيها حبطت بطونها فماتت أو كادت
Wer stirbt, ohne etwas mit Gott in Verbindung zu bringen, kommt ins Paradies, und wer stirbt, ohne etwas mit Gott in Verbindung zu bringen, kommt in die Hölle
من مات لا يشرك بالله شيئا دخل الجنة ومن مات يشرك به شيئا دخل النار
Dann verschwand die Offenbarung für eine Weile aus mir In der Zwischenzeit gehe ich spazieren Ich hörte eine Stimme vom Himmel Also hob ich meinen Blick zum Himmel Dann war der König, der zu mir kam, auf See Auf einem Stuhl zwischen Himmel und Erde sitzen Also sprang ich von ihm weg, bis ich zu Boden fiel Ich kam zu meiner Familie und sagte: Zamiluni, Zamiluni, Zamiluni Also schlossen sie sich mir an Dann offenbarte Gott der Allmächtige O du, der Muddathir! Steh auf und warne Und dein Herr, also werde erwachsen Und deine Kleidung ist rein Und die Wut ist Verlassenheit Dann ging die Offenbarung weiter und weiter
ثم فتر الوحي عني فتره
فبين أنا أمشي
سمعت صوتا من السماء
فرفعت بصري قبل السماء
فإذا الملك الذي جاءني بحرى
قاعد على كرسي بين السماء والأرض
فجؤثت منه حتى هويت إلى الأرض
فجأت أهلي فقلت
زملوني زملوني زملوني
فزملوني
فأنزل الله تعالى
يا أيها المدثر
قم فأنذر
وربك فكبر
وثيابك فطهر
و الرجز فهجر
ثم حمي الوحي بعد وتتابع
Die erste Offenbarung, mit der der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, begann, war eine gute Vision im Schlaf, und er würde keine Vision sehen, es sei denn, sie kam wie der Anbruch der Morgendämmerung. Dann kam die Abgeschiedenheit zu ihm, und er würde allein in Cave Har sein und dort fromm sein, was der Anzahl der Nächte der Anbetung entspricht, bevor er zu seiner Familie gehen und für sie sorgen würde. Dann kehrte er nach Khadija zurück und sorgte für etwas Ähnliches, bis ihm die Wahrheit einfiel, während er in Cave Har war, und der König zu ihm kam und sagte: „Lies.“ Dann schickte er mich und sagte: „Lies.“ Ich sagte: „Ich bin kein Leser“, also nahm er mich und drückte mich ein zweites Mal, bis ich erschöpft war. Dann schickte er mich und sagte: „Lies“, und ich sagte: „Ich bin kein Leser.“ Dann nahm er mich und bedrängte mich zum dritten Mal, dann schickte er mich und sagte: „Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat. Er hat den Menschen aus einem Gerinnsel erschaffen. Lies. Und dein Herr ist der Großzügigste, der mit der Feder lehrte. Er lehrte den Menschen, was er nicht wusste.“ So kehrte der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, damit zurück, sein Herz zitterte. Er ging zu Khadija bint Khuwaylid, möge Gott mit ihr zufrieden sein, und sagte: „Zoom me, zum me.“ Also umarmten sie ihn, bis die Angst von ihm verschwand, also sagte er zu Khadija und erzählte ihr die Neuigkeit, also sagte er: „Ich hatte Angst um mich selbst.“ Khadija, möge Gott mit ihr zufrieden sein, sagte: „Nein, bei Gott, Gott wird dich niemals blamieren. Du bist mit Verwandten verwandt, du erträgst alles, du verdienst die Armen, du behandelst den Gast und du hilfst in den Katastrophen der Wahrheit.“
أول ما بدأ به رسول الله صلى الله عليه وسلم من الوحي الرؤيا الصالحة في النوم فكان لا يرى رؤيا إلا جاءت مثل فلق الصبح ثم حبب إليه الخلاء وكان يخلو بغار حرا فيتحنث فيه وهو التعبد الليال يذوات العدد قبل أن ينزع إلى أهله ويتزود لذلك ثم يرجع إلى خديجة فيتزود لمثلها حتى جاءه الحق وهو في غار حرا فجاءه الملك فقال إقرأ قال ما أنا بقارئ قال فأخذني فغطني حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ قلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثانية حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ فقلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثالثة ثم أرسلني فقال اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علم بالقلم علم الإنسان ما لم يعلم فرجع بها رسول الله صلى الله عليه وسلم يرجف فؤاده فدخل على خديجة بنت خويلد رضي الله عنها فقال زملوني زملوني فزملوه حتى ذهب عنه الروع فقال لخديجة وأخبرها الخبر فقال لقد خشيت على نفسي فقالت خديجة رضي الله عنها كلا والله ما يخزيك الله أبدا إنك نتصل الرحم وتحمل الكل وتكسب المعدوم وتقرى الضيف وتعين على نوائب الحق
Als sie den Stein aufstellen wollten, stritten sie sich über die Platzierung und sagten: „Der Erste, der diese Tür verlässt, ist derjenige, der sie hinlegt.“ So kam der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, vor dem Tor von Bani Shaybah hervor und befahl, ein Kleidungsstück auszubreiten. Er legte den Stein in die Mitte. Dann befahl er einem Mann von jedem Schenkel der Quraisch, die Seite des Gewandes zu ergreifen, und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, nahm es in seine Hand und legte es ab.
لما أرادوا أن يضعوا الحجر تشاجروا في وضعه فقالوا أول من يخرج من هذا الباب فهو يضعه فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من قبل باب بني شيبة فأمر بثوب فبسط فوضع الحجر في وسطه ثم أمر رجلا من كل فخذ من أفخاذ قريش أن يأخذ بناحية الثياب فأخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده فوضعه
Dann machte Gott ihm die Einsamkeit und die Hingabe an seinen Herrn lieb, und er pflegte sich in einer freien Höhle zurückzuziehen, wo er mehrere Nächte lang betete, und die Götzen und die Religion seines Volkes hassten ihn, und nichts war für ihn hasserfüllter als das.
ثم حبب الله إليه الخلوة والتعبد لربه وكان يخلو بغار حرا يتعبد فيه الليالي ذوات العدد وبغضت إليه الأوثان ودين قومه فلم يكن شيء أبغض إليه من ذلك
In dem Hadith wurde er, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, vor allem, was vor und nach der Mission anstößig war, geschützt und beinhaltet das Verbot, in der Gegenwart von Menschen nackt zu sein.
وفي الحديث أنه صلى الله عليه وسلم كان مصوناً عما يستقبح قبل البعثة وبعدها وفيه النهي عن التعري بحضرة الناس
Ich habe im Haus von Abdullah Ibn Jadaan einen Eid erlebt, bei dem ich gerne rote Kamele hätte, und wenn er es im Islam beanspruchen würde, würde ich antworten.
لقد شهدت في دار عبد الله ابن جدعان حلفا ما أحب أن لي به حمر النعم ولو أدعى به في الإسلام لأجبت
Ich habe mit meinen Onkeln den Eid der reinen Männer miterlebt, und ich bin ein Junge, deshalb mag ich es nicht, rote Kamele zu haben und sie zu zerbrechen
شهدت حلف المطيبين مع عمومتي وأنا غلام فما أحب أن لي حمر النعم وأني أنكثه
Mein Herr, gib mir meinen Reiter Muhammad zurück, gib ihn zu mir zurück und erschaffe eine Hand mit mir
رب رد إلي راكبي محمدا رده إلي وصطنع عندي يدا
Mein Sohn, ich trauere so sehr um dich wie noch nie zuvor um irgendetwas. Bei Gott, ich werde dich nie zu etwas schicken, was ich brauche, und du wirst mich danach nie mehr verlassen.
يا بني لقد جزعت عليك جزعا لم أجزعه على شيء قط والله لا أبعثك في حاجة أبدا ولا تفارقني بعد هذا أبدا
Es besteht kein Zweifel daran, dass seine Mutter, Gott segne ihn und schenke ihm Frieden Sie starb an der Vaterschaft zwischen Mekka und Medina Sie verließ die Stadt, um seine Onkel zu besuchen Damals hat er die sieben Jahre noch nicht vollendet
ولا خلاف أن أمه صلى الله عليه وسلم
ماتت بين مكة والمدينة بالأبواة
منصرفها من المدينة من زيارة أخواله
ولم يستكمل إذاك سبع سنين
Meine Krankenschwester war einer der Söhne von Saad bin Bakr, also machten ich und ihr Sohn uns auf den Weg. Wir hatten keinen Proviant mitgenommen, also sagte ich: „Bruder, geh und bring uns etwas Proviant von unserer Mutter.“ Also machte sich mein Bruder auf den Weg und ich blieb beim Stamm. Dann kamen zwei weiße Geier angeflogen, und einer von ihnen sagte zu seinem Begleiter: „Ah ja“, und er sagte „Ja“ und rannte auf mich zu. Sie nahmen mich, also drückte er mich bis zum Nacken flach und schlitzte meinen Bauch auf. Dann zog er mein Herz heraus und spaltete es auf, also nahm er zwei schwarze Blutegel heraus, und einer von ihnen sagte zu seinem Besitzer, ein Stein, was die Linie eines Prüfers bedeutete. Er versiegelte es mit dem Siegel des Prophetentums, dann ging er und verließ mich, und ich zerstreute mich weit. Dann ging ich zu meiner Mutter und erzählte ihr von dem, was ich getroffen hatte, sodass sie befürchtete, dass er ein Opfer von mir werden würde. Sie sagte: „Ich suche Zuflucht bei Gott.“ Also nahm ich ihr ein Kamel, und sie setzte mich auf einen Sattel und ritt hinter mir her, bis wir meine Mutter erreichten. Sie sagte: „Ich habe mein Vertrauen und meine Pflicht erfüllt“, und ich erzählte ihr von dem, was ich getroffen hatte, aber das machte ihr keine Angst, und sie sagte: „Ich sah ein Licht aus mir aufsteigen, das die Paläste der Levante erleuchtete.“
كانت حاضنتي من بني سعد بن بكر فانطلقت أنا وبن لها في بهم لنا ولم نأخذ معنا زادا فقلت يا أخي اذهب فأتنا بزاد من عند أمنا فانطلق أخي ومكثت عند البهم فأقبل طيران أبيضان كأنهما نسران فقال أحدهما لصاحبه أهوه قال نعم فأقبل يبتدراني فأخذاني فبطحاني إلى القفا فشق بطني ثم استخرج قلبي فشقاه فأخرج منه علقتين سوداوين فقال أحدهما لصاحبه حص يعني خط فحاصه وختم عليه بخاتم النبوة ثم انطلق وتركاني وفرقت فرقاً شديدا ثم انطلقت إلى أمي فأخبرتها بالذي لقيته فأشفقت علي أن يكون ألبسبي فقالت أعيذك بالله فرحلت بعيرا لها فجعلتني على الرحل وركبت خلفي حتى بلغنا إلى أمي فقالت أديت أمانتي وذمتي وحدثتها بالذي لقيت فلم يرعها ذلك وقالت إني رأيت خرج مني نور أضاءت منه قصور الشام
Das ist Teufelsglück mit dir
هذا حظ الشيطان منك
Ich konnte das Zeichen davon auf seiner Brust erkennen
وقد كنت أرى أثر ذلك المخيط في صدره
Wir lernten weiter über Gottes Wachstum und Güte, bis seine zwei Jahre und sein Alter vergangen waren und er als junger Mann aufwuchs, der nicht wie Jungen aussah, aber er erreichte mein Alter erst, als er ein kleiner Junge war.
فلم نزل نتعرف من الله الزيادة والخير حتى مضت سنتاه وفصلته فكان يشب شبابا لا يشبه الغلمان فلم يبلغ سنتي حتى كان غلاما جفرى
Darin wurde es geboren und darin wurde es mir offenbart
فيه ولد وفيه أنزل علي
Wenn sie nicht meine Stieftochter gewesen wäre und unter meiner Vormundschaft gestanden hätte, wäre sie für mich nicht rechtmäßig gewesen. Sie ist die Tochter meines Pflegebruders. Thuwaybah hat mich und Abu Salamah gestillt, also präsentiere mir weder deine Töchter noch deine Schwestern.
لو أنها لم تكن ربيبتي في حجري ما حلت لي إنها لابنة أخي من الرضاعة أرضعتني وأبا سلمة ثويبة فلا تعرضن علي بناتكن ولا أخواتكن