Zitate
Leuchtende Zitate
Gott belohnt einen Diener nicht mit Vergebung, außer mit Herrlichkeit
وما زاد الله عبدا بعفو إلا عز
Geh, du bist frei
إذهبوا فأنتم الطلقاء
Wenn Al-Mut'im Ibn Adi noch am Leben gewesen wäre und mit mir über diese Stinker gesprochen hätte, hätte ich sie ihm überlassen
لو كان المطعم ابن عدي حيا ثم كلّمني في هؤلاء النتنى لتركتهم له
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat mich nie blockiert, seit ich zum Islam konvertiert bin, und er hat mich nie gesehen, ohne mir ins Gesicht zu lächeln
ما حجبني النبي صلى الله عليه وسلم منذ أسلمت ولا رآني إلا تبسم في وجهي
Das Beispiel der fünf täglichen Gebete ist wie ein fließender Fluss, der vor der Tür eines von euch überschwemmt und von dem er sich jeden Tag fünfmal wäscht
مثل الصلوات الخمس كمثل نهر جار غمر على باب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات
Und was davon übrig bleibt, ist Tuberkulose
وما يبقي ذلك من الدرن
Wenn ein Mann das annehmen würde, was er wollte, außer der Welt, dann sollte er den Islam nicht annehmen, bis ihm der Islam mehr am Herzen liegt als die Welt und alles darin
إن كان الرجل ليسلم ما يريد إلا الدنيا فما يسلم حتى يكون الإسلام أحب إليه من الدنيا وما عليها
Also rannte ich vor ihm her, und ich überholte ihn auf meinen Füßen, und als ich das Fleisch trug, überholte ich ihn, und er überholte mich, und er sagte: „Das ist mit diesem Vorrang.“
فسابقته فسبقته على رجلي فلما حملت اللحم سابقته فسبقني فقال هذه بتلك السبقة
Hüten Sie sich vor dem Höllenfeuer, auch bei Dattelstücken
اتقوا النار ولو بشقق تمرة
Oh Aisha, suche Zuflucht vor dem Feuer, auch wenn es sich dabei um Dattelstücke handelt, denn es bietet Schutz vor den Hungrigen, wie es vor der Fülle schützt
يا عائشة استتري من النار ولو بشقق تمرة فانها تسد من الجائع مسدها من الشبعان
O Abazar Wenn Sie Brühe kochen, fügen Sie mehr Wasser hinzu Und versprich es deinen Nachbarn
يا أباذر
إذا طبخت مرقة فأكثر ماءها
وتعاهد جيرانك
Er soll seinen Nächsten ehren
فليكرم جاره
Er schadet seinem Nächsten nicht
فلا يؤذي جاره
Zwingen Sie ihn nicht, ihn einzuladen
لا تزرموه دعوه
Diese Moscheen sind für diesen Urin und diesen Dreck nicht geeignet. Sie dienen vielmehr dem Gedenken an Gott, dem Allmächtigen, dem Gebet und dem Lesen des Korans.
هذه المساجد لا تصلح لشيء من هذا البول ولا القذر إنما هي لذكر الله عز وجل والصلاة وقراءة القرآن
Sie wurden geschickt, um es zu erleichtern, und Sie wurden nicht geschickt, um es zu erschweren
إنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
Oh Gott, erbarme dich meiner und Muhammads und erbarme dich niemanden unter uns
اللهم ارحمني ومحمدا ولا ترحم معنا أحدا
Ich war wie versteinert
لقد تحجرت واسعة
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, war der beste Mensch und der mutigste Mensch. Eines Nachts hatten die Menschen in Medina große Angst und machten sich auf den Weg zum Klang. Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, traf sie und wurde über die Neuigkeiten informiert. Er ritt auf einem Pferd von Abu Talha, nackt und mit einem Schwert um den Hals, und er sagte: „Du hast nicht beobachtet, du hast nicht beobachtet.“ Dann sagte er: „Wir haben es am Meer gefunden“, oder er sagte: „Es liegt am Meer“, womit er das Pferd meinte, und es war langsam.
كان النبي صلى الله عليه وسلم أحسن الناس وأشجع الناس ولقد فزع أهل المدينة ليلة فخرجوا نحو الصوت فاستقبلهم النبي صلى الله عليه وسلم وقد استبرأ الخبر وهو على فرس لأبي طلحة عري وفي عنقه السيف وهو يقول لم تراعوا لم تراعوا ثم قال وجدناه بحرا أو قال إنه لبحر يقصد الفرس وقد كان بطيئا
Eine schwarze Frau putzte die Moschee, und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verlor sie und fragte nach ihr. Sie sagten: „Sie ist gestorben.“ Er sagte: „Haben Sie mich nicht informiert?“ Er sagte: „Es war, als hätten sie ihre Angelegenheit herabgewürdigt.“ Er sagte: „Zeig mir ihr Grab.“ Also wurden sie gezeigt und er betete für sie. Dann sagte er: „Dieses Grab ist für seine Menschen voller Dunkelheit, und Gott, der Allmächtige, erleuchtet es für sie mit meinen Gebeten für sie.“
إن امرأة سوداء كانت تقم المسجد أي تنظفه ففقدها رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأل عنها فقالوا ماتت قال أفلا كنتم آذنتموني أي أخبرتموني قال فكأنهم صغروا أمرها فقال دلوني على قبرها فدلوا فصلى عليها ثم قال إن هذه القبورة مملؤة ظلمة على أهلها وإن الله عز وجل ينورها لهم بصلاتي عليهم
Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, war der beste Mensch. Ich hatte einen Bruder namens Abu Umair. Er wurde entwöhnt. Er sagte: „Als der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, kam und ihn sah“, sagte er: „Abu Umair, was hat Al-Naghir getan?“ Er sagte: „Er hat immer mit ihm gespielt.“
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أحسن الناس خلقا وكان لي أخ يقال له أبو عمير كان فطيما قال فكان إذا جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فرآه قال أبا عمير ما فعل النغير قال فكان يلعب به
Ich sah einen Mann mit einem scheinbar gepflegten Aussehen, einem hübschen Gesicht, guten Manieren, der sich nicht durch Trägheit stören ließ, den sich nicht durch Robustheit stören ließ, gutaussehend und gutaussehend. Wenn er schwieg, wurde er mit Würde erhöht, und wenn er sprach, war er großartig. Er ist der edelste aller Menschen, der pompöseste von ihnen aus der Ferne und der Beste von ihnen und der Schönste von ihnen in ihrer Nähe. Er ist süß in der Logik und weder leichtfertig noch faul, als ob sein Gürtel aus Perlen bestünde, und er besteht aus Nachkommen.
رأيت رجلا ظاهر الوضاء أبلج الوجه حسن الخلق لم تعبه ثجلة ولم تزر به صعلة وسيم قسيم إذا صمت علاه الوقار وان تكلم علاه البهاء أجل الناس وأبهاهم من بعيد وأحسنهم وأحلاهم من قريب حلو المنطق فصل لا نزر ولا هذر كأن منطقه خرزات نظمن يتحدر
Imam Ibn Al-Mubarak, möge Gott ihm gnädig sein, wurde gebeten, gutes Verhalten für uns in einem Wort zusammenzufassen, und er sagte: Den Zorn aufgeben
سئل الإمام ابن المبارك رحمه الله اختصر لنا حسن الخلق في كلمة فقال ترك الغضب
In unserem Gebet ist nichts von dem, was die Leute sagen, angemessen. Vielmehr handelt es sich um eine Verherrlichung, Verherrlichung und Rezitation des Korans
إن صلاتنا هذه لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما هي التكبير والتسبيح وتلاوة القرآن
Die Sklavin war eine der Sklavinnen des Volkes von Medina, also konnte sie die Hand des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ergreifen und ihn dorthin bringen, wohin sie wollte
كانت الأمة من إماء أهل المدينة لتأخذ بيد رسول الله صلى الله عليه وسلم فتنطلق به حيث شاءت
Rette, möge Gott dich beschützen
احفظ الله يحفظك
Also sagte ich: „O Ibn Abbas, was ist mit Donnerstag?“ Er sagte: „Der Schmerz des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde schlimmer.“
فقلت يا ابن عباس وما يوم الخميس قال اشتد برسول الله صلى الله عليه وسلم وجعه
Wenn ich den Rücken gekehrt hätte, hätte es niemand außer seinen Frauen gewaschen
لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما غسله إلا نساؤه
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war in drei weiße Gewänder aus Saraf gehüllt, ohne Hemd oder Turban.
كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كرسف ليس فيها قميص ولا عمامة
Er wurde in die Kälte gebracht, aber sie schickten ihn zurück und hüllten ihn nicht darin ein
قد أتي بالبرد ولكنهم ردوه ولم يكفنوه فيه
Ich glaubte nicht an den Tod des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, bis ich die Stimme der Prediger hörte
ما صدقت بموت رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى سمعت صوت الكرازين
Gott nimmt einen Propheten nur an dem Ort auf, an dem er ihn begraben möchte
ما قبض الله نبيا إلا في الموضع الذي يحب أن يدفن فيه
Machen Sie keinen Lärm in der Gegenwart des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, egal ob er lebt oder tot ist, und sagen Sie nichts Ähnliches
لا تصخبوا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم حيا ولا ميتا أو كلمة نحوها
Sie machten ein Grab für mich und errichteten ein Denkmal auf den Ziegelsteinen, wie es für den Gesandten Gottes getan wurde, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
الحدوا لي لحدا وانصبوا علي اللبن نصبا كما صنع برسول الله صلى الله عليه وسلم
Das Grab ist für uns und die Not ist für andere
اللحد لنا والشق لغيرنا
Wir sind beim Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, aber unsere Gesichter sind die gleichen, und als er starb, sahen wir so und so aus.
إننا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وإنما وجهنا واحد فلما قبض نظرنا هاكذا وهاكذا
O Anas, es hat deinen Seelen gefallen, Staub auf den Gesandten Gottes zu werfen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
يا أنس أطابت نفوسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب
Als sein Atem ausströmte, empfand ich nie einen angenehmeren Duft als diesen
فلما خرجت نفسه لم أجد ريحا قط أطيب منها
Oh, sein Vater, er antwortete einem Wucher, der ihn rief, oh, von seinem Herrn, seinem Wohnsitz, oh, seinem Vater, zu Gabriel, wir trauern um ihn, und sein Vater, er antwortete einem Wucher, der ihn rief, und er fragte ihn von seinem Herrn, was unten ist, und seinem Vater, zum Garten von Firdaus, seinem Wohnsitz, und seinem Vater, zu Gabriel, wir trauern um ihn.
يا أبتاه أجاب ربا دعاه يا أبتاه من جنة الفردوس مأواه يا أبتاه إلى جبريل ننعاه وأبتاه أجاب ربا دعاه وأبتاه من ربه ما أدناه وأبتاه إلى جنة الفردوس مأواه وأبتاه إلى جبريل ننعاه
Du hast gelogen, aber du bist ein Mann, der Versuchung verspürt
كذبت بل أنت رجل تحوسك فتنة
Bei Gott, der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ist nicht gestorben. Bei Gott, mir würde nichts anderes einfallen, als das, und Gott wird ihn senden, um den Menschen Hände und Füße abzuschneiden.
والله ما مات رسول الله صلى الله عليه وسلم والله ما كان يقع في نفسي إلا ذاك وليبعثنه الله فليقطعن أيدي رجال وأرجلهم
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wird nicht sterben, bis Gott, der Allmächtige, die Heuchler vernichtet
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يموت حتى يفن الله عز وجل المنافقين
Ich höre niemanden sagen, dass Muhammad, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, gestorben sei. Muhammad, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, starb nicht, sondern sein Herr sandte ihn zu ihm, so wie er zu Moses gesandt wurde, und so blieb er vierzig Nächte lang für sein Volk.
لا أسمعن أحد يقول إن محمدا صلى الله عليه وسلم قد مات إن محمدا صلى الله عليه وسلم لم يموت ولكن أرسل إليه ربه كما أرسل إلى موسى فلبث عن قومه أربعين ليلة
Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden. Bei Gott, Gott wird dir nicht zwei Todesfälle zusammenbringen. Was den Tod betrifft, der für dich geschrieben wurde, du bist gestorben
بأبي أنت وأمي والله لا يجمع الله عليك موتتين أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها
Wir gehören Gott und zu Ihm werden wir zurückkehren. Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ist gestorben
إنا لله وإنا إليه راجعون مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ein Freund des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, starb
وا خليلا مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
O Leute, wer unter euch Muhammad anbetet, für den ist Muhammad tot, und wer auch immer Gott anbetet, für den ist Gott lebendig und stirbt nicht
أيها الناس من كان فيكم يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت
Wer es liebt, Gott zu begegnen, dem wird Gott es lieben, ihm zu begegnen
من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه
Kein Prophet wurde jemals gefangen genommen, bis er seinen Sitz im Paradies sah
إنه لم يقبض نبي قط حتى يرى مقعده من الجنة
O Abu Muwayhibah, mir wurde befohlen, für die Menschen von Al-Baqi um Vergebung zu bitten.
يا أبا مويهبة إني قد أمرت أن أستغفر لأهل البقيع
Möge das, was Sie getan haben, für Sie einfacher geworden sein als das, was die Menschen geworden sind. Prüfungen sind wie Teile einer dunklen Nacht gekommen, auf deren letzte der Anfang folgt, und das Leben nach dem Tod ist schlimmer als das erste.
ليهن لكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس أقبلت الفتن كقطع الليل المظلم يتبع آخرها أولها والآخرة شر من الأولى
O Abu Muwayhibah, mir wurden die Schlüssel zu den Schätzen dieser Welt und der Ewigkeit darin und dann zum Paradies gegeben, also wurde mir die Wahl zwischen diesem und der Begegnung mit meinem Herrn und dem Paradies gegeben.
يا أبا مويهبة إني قد أعطيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة
Er, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, starb in meinem Haus, an meinem Tag, zwischen meiner Morgendämmerung und meinem Gebet, und Gott vermischte meinen Speichel mit seinem. Als er starb, trat Abdul Rahman mit dem Siwak in der Hand auf mich zu und ich unterstützte den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und ich sah, wie er ihn ansah und wusste, dass er den Siwak liebte, also sagte ich: „Ich werde ihn für dich nehmen.“
توفي صلى الله عليه وسلم في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته دخل علي عبد الرحمن وبيده السواك وأنا مسندة رسول الله صلى الله عليه وسلم فرأيته ينظر إليه وعرفت أنه يحب السواك فقلت آخذه لك
Ich weine nicht, wenn ich nicht weiß, dass das, was Gott hat, besser für seinen Gesandten ist, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, aber ich weine, weil die Offenbarung vom Himmel abgeschnitten wurde.
ما أبكي ألا أكون أعلم أن ما عند الله خير لرسوله صلى الله عليه وسلم ولكن أبكي أن الوحي قد انقطع من السماء
Kein Prophet starb, bis er seinen Sitz im Paradies sah und dann zum Leben erwachte oder eine Wahl hatte
إنه لم يقبض نبي انقط حتى يرى مقعده من الجنة ثم يحيا أو يخير
Und sie waren gute Kameraden
وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Gebet Gebet Fürchte Gott in dem, was deine rechte Hand besitzt
الصلاة الصلاة اتقوا الله فيما ملكت أيمنكم
Einer der Segen Gottes für mich ist, dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, an meinem Tag, zwischen meiner Morgendämmerung und meinem Opfer, in meinem Haus gestorben ist und dass Gott bei seinem Tod meinen Speichel mit seinem vermischt hat.
إن من نعم الله علي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته
Und der Rausch des Todes ist mit der Wahrheit gekommen. Davon sind Sie abgewichen.
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Oh Gott, hilf mir im Todeskampf
اللهم أعني على سكرات الموت