Zitate
Leuchtende Zitate
Ich akzeptiere das nicht und kann niemanden abweisen, der mich dazu aufruft
لا أرضى بهذا ولا أقدر على دفع من يدعوني به
O mein Volk, wer auch immer nach Mohammed das Prophetentum beansprucht, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, beansprucht er nicht das Königreich mit Kampfer? Das reicht dir
يا قوم من ادعى النبوة بعد محمد صلى الله عليه وسلم أما يدعي المملكة مع كافور فحسبكم
Das ist reichlicher und kostet weniger, aber derjenige, der es gibt, tut es bereitwillig, weil es aus der Natur kommt, und zwar aus Kostengründen
هذه أجزل وفيها تكلف وتلك أقل ولكن عن طيب نفس من معطيها لأنها عن طبيعة وهذه عن تكلف
Er gehört zu den modernen Dichtern wie Murru’ al-Qais zu den antiken
وهو في الشعراء المحدثين كمرئ القيس في المتقدمين
Was seine Poesie betrifft, so ist sie am Ende
وأما شعره فهو في النهاية
Die Menschen werden hinsichtlich seiner Poesie in Klassen eingeteilt. Einige von ihnen geben Abu Tammam und denen nach ihm den Vorzug, und einige von ihnen geben Abu Tammam den Vorzug vor ihm.
والناس في شعره على طبقات فمنهم من يرجحه على أبي تمام ومن بعده ومنهم من يرجح أبا تمام عليه
Die Granatäpfel der Ewigkeit sind mit Pfeilen gefüllt, bis mein Herz mit Pfeilen bedeckt ist. Wenn ich also von Pfeilen getroffen werde, brechen die Klingen nacheinander.
رمان الدهر بالأرزاء حتى فؤادي في غشاء من نبالي فصرت إذا أصابتني سهام تكسرت النصال على النصال
In einer Menschenmenge werden die Augen Staub sehen, als ob sie mit den Ohren sehen würden
في جحفل سترى العيون غباره فكأنما يبصرن بالآذان
Und als ich seine Poesie mit einem veränderten Blick fernab von Launen und einem Blick des Wissens darüber betrachtete, dass ihr Besitzer nie in die Irre gegangen war oder in die Irre gegangen war, fand ich sie in fünf Kategorien unterteilt: fünf für den Zweck, für den er einzigartig war, fünf für gute Poesie, in der er anderen ebenbürtig war, fünf für durchschnittliche Poesie, fünf für weniger als das und fünf für den Rückzugszweck, der ihm egal war. Seine Abwesenheit ist besser als seine Anwesenheit, und wenn Abu al-Tayyib es nicht gesagt hätte, möge Gott ihn vor seinem Übel beschützen, denn sie war es, die ihn in das Gewand eines Tadels kleidete und seine Breite zum Abzeichen für die Pfeile der Völker machte.
ولما تأملت شعره بعين المعدلة البعيدة عن الهوى وعين المعرفة التي ما ضل صاحبها وما غوى وجدته أقساما خمسة خمس في الغاية التي انفرد بها دون غيره وخمس من جيد الشعر الذي يساويه فيه غيره وخمس من متوسط الشعر وخمس دون ذلك وخمس في الغاية المتقهقرة التي لا يعبأ بها وعدمها خير من وجودها ولو لم يقلها أبو الطيب لوقاه الله شرها فإنها هي التي ألبسته لباس الملام واجعلت عرضه شارة لسهام الأقوام
Das ist reichlicher und kostet weniger, aber derjenige, der es gibt, tut es bereitwillig, weil es aus der Natur kommt, und zwar aus Kostengründen
هذه أجزل وفيها تكلف وتلك أقل لكن عن طيب نفس من معطيها لأنها عن طبيعة وهذه عن تكلف
Bist du zum Mittagessen gekommen, oh arabische Gesichter?
هل أموا يا وجوه العرب إلى الغداء
Die Pferde, die Nacht und die Wüste kennen mich, ebenso wie das Schwert, der Speer, das Papier und die Feder
الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم
Wehe dir, du hast mich getötet
ويحك قتلتني
Selbst wenn das Leben am Leben bleibt, werden wir die Tapferen als Irre betrachten, und wenn der Tod nicht notwendig ist, ist es unmöglich, feige zu sein.
ولو أن الحياة تبقى لحي لعددنا أضلنا الشجعان وأذا لم يكن من الموت بد فمن العجز أن تكون جبانا
Die ungerechtesten Menschen sind diejenigen, die neidisch auf diejenigen werden, die in ihrer Glückseligkeit die Nacht verbringen
وأظلم أهل الظلم من بات حاسدا لمن بات في نعمائه يتقلب
Ich sah in den Fehlern der Menschen nichts Vergleichbares wie den Mangel derjenigen, die zur Vollkommenheit fähig sind
ولم أر في عيوب الناس شيئا كنقص القادرين على التمامي
Der Weise ist unglücklich in der Glückseligkeit seines Geistes, und der Bruder der Unwissenheit genießt Glück im Elend
ذو العقل يشقى في النعيم بعقله وأخ الجهالة في الشقاوة ينعمو
Der liebste Ort auf der Welt ist ein Schwimmsattel, und der beste Begleiter auf Zeit ist ein Buch
أعز مكان في الدنا سرج سابح وخير جليس في الزمان كتاب
Eine der Härten dieser Welt für einen freien Menschen besteht darin, zu sehen, dass sein Feind keine Freundschaft hat
ومن نكد الدنيا على الحر أن يرى عدوا له ما من صداقته بد
Wenn du Maromi zu Ehren wagst, gib dich nicht mit dem zufrieden, was geringer ist als die Sterne, denn der Geschmack des Todes in einer niedrigen Angelegenheit ist derselbe wie der Geschmack des Todes in einer großen Angelegenheit
إذا غامرت في شرف مرومي فلا تقنع بما دون النجوم فطعم الموت في أمر حقير كطعم الموت في أمر عظيم
Ich brauche dich. Du hast mich angeschaut, mich beleidigt und mich um den Verstand gebracht. Ich bin nicht schuld. Ich bin schuld daran, dass ich meine Hoffnungen auf jemand anderen als meinen Schöpfer setze.
أبعين مفتقر إليك نظرتني فأهنتني وقذفتني من حالقي لست الملوم أنا الملوم لأنني أنزلت آمالي بغير الخالقي
Wir sind es, die die Toten wiederbeleben und aufschreiben, was sie hervorgebracht haben und welche Spuren sie hinterlassen
إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم
Wenn ein Mensch stirbt, hört seine Arbeit auf, mit Ausnahme von drei Ausnahmen: fortwährende Nächstenliebe, wohltuendes Wissen oder ein rechtschaffenes Kind, das für ihn betet.
إذا مات الإنسان إنقطع عنه عمله إلا من ثلاثة إلا من صدقة جارية أو علم ينتفع به أو ولد صالح يدعو له
Ich habe unter den Anbetern nie jemanden gesehen, der eifriger war als Al-Muzani, noch habe ich jemanden gesehen, der fleißiger im Gottesdienst war als er, noch habe ich jemanden gesehen, der mehr Ehrfurcht vor dem Wissen und seinen Menschen hatte als er.
ما رأيت أحدا من المتعبدين في كثرة من لقيت منهم أشد اجتهادا من المزني ولا أدوم على العبادة منه وما رأيت أحدا أشد تعظيما للعلم وأهله منه
Ich gehöre zu den Moralvorstellungen von Al-Shafi’i
أنا خلق من أخلاق الشافعي
Al-Muzanis Zusammenfassung tritt aus der Welt als Jungfrau hervor, die keinen Geschlechtsverkehr hatte, und sie ist der Ursprung der Bücher, die in der Lehre von Al-Shafi’i, möge Gott mit ihm zufrieden sein, zusammengestellt wurden. Nach seinem Beispiel ordneten und erklärten sie seine Worte.
يخرج مختصر المزني من الدنيا عذراء لم تفض وهو أصل الكتب المصنفة في مذهب الشافعي رضي الله عنه وعلى مثاله رتبوا ولكلامه فسروا وشرحوا
Das Land war voll von seiner Zusammenfassung der Rechtswissenschaft, und viele der Großen erklärten sie, so dass man sagt, dass die Erstgeborene eine Kopie von Al-Muzanis Zusammenfassung in ihrem System hatte.
وامتلأت البلاد بمختصره في الفق وشرحه عدة من الكبار بحيث يقال كانت البكر يكون في جهازها نسخة بمختصر المزني
Ich habe nie einen Hadith in das Buch Sahih aufgenommen, außer dass ich mich davor gewaschen und zwei Rak’ahs gebetet habe
ما وضعت في كتاب الصحيح حديثا إلا اغتسلت قبل ذلك وصليت ركعتين
Ich habe keinen Hadith in die Sahih aufgenommen, es sei denn, ich habe Gott, den Allmächtigen, um Rat gebeten und war mir seiner Authentizität sicher
ما أدخلت في الصحيح حديثا إلا بعد أن استخرت الله تعالى وتيقنت صحة
Dein Vater hat tausend Hadithe auswendig gelernt
أبوك يحفظ ألف ألف حديث
Nehmen Sie, wenn Sie möchten, ein beliebiges Buch aus allen Büchern des Autors. Wenn Sie möchten, können Sie mich nach der Rede fragen, damit ich Ihnen die Übertragungskette nennen kann, und wenn Sie möchten, können Sie mir die Übertragungskette nennen, damit ich Ihnen die Rede erzählen kann.
خذ أي كتاب إن شئت من كتب وكيع من المصنف فإن شئت أن تسألني عن الكلام حتى أخبرك بالإسناد وإن شئت بالإسناد حتى أخبرك أنا بالكلام
Ich habe nie einen Hadith geschrieben, außer dass ich danach gehandelt habe, bis es mir passierte, dass der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, Abu Taybah in eine Schale legte und ihm ein Feuer gab, also nahm ich ihn in die Schale und gab der Schröpfschale ein Feuer.
ما كتبت حديثا إلا وقد عملت به حتى مر بي أن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم وأعطى أبا طيبة دي نارا فاحتجمته وأعطيت الحجام دي نارا
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der sachkundiger und frommer war als er
ما رأيت أفقها منه ولا أورع
Wenn wir in einer Gruppe saßen und ihn lobten, würden wir seine Tugenden nicht in ihrer Fülle erwähnen
لو جلسنا مجلسا بالثناء عليه ما ذكرنا فضائله بكمالها
Ich verließ Bagdad und hinterließ keinen besseren, sachkundigeren, sachkundigeren und frommeren Mann als Ahmad ibn Hanbal
خرجت من بغداد فما خلفت بها رجلا أفضل ولا أعلم ولا أفقها ولا أتقى من أحمد بن حنبل
O Ahmed, beantworte mir dies, damit ich dich zu einem meiner Leute und zu denen machen kann, die meinen Teppich betreten. Dann sagt Ahmed: „O Befehlshaber der Gläubigen, sie bringen mir einen Vers aus dem Buch Gottes, den sie ein Jahr lang dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, abgenommen haben, damit ich ihnen darauf antworten kann.“
يا أحمد أجبني إلى هذا حتى أجعلك من خاصتي ومن من يطأ بساطي فيقول أحمد يا أمير المؤمنين يأتوني بآية من كتاب الله أخذوا سنة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى أجيبهم إليها
Es gab niemanden unter den Menschen, der mir stärker misstraute als sie
لم يكن في القوم أشد تكفير لي منهما
Nein, Herr der Gläubigen, tun Sie das nicht, denn wenn er getötet wird oder in Ihrem Haus stirbt, sagen die Leute: „Er war geduldig, bis er getötet wurde“, also nahmen die Leute ihn als Imam an und blieben standhaft in dem, was sie vorhatten. Aber lassen Sie ihn zu gegebener Zeit frei, und wenn er außerhalb Ihres Hauses stirbt, werden die Menschen an seiner Sache zweifeln.
لا يا أمير المؤمنين لا تفعل فإنه إن قتل أو مات في دارك قال الناس صبر حتى قتل فاتخذه الناس إماما وثبتوا على ما هم عليه ولكن أطلقه الساعة فإن مات خارجا من منزلك شك الناس في أمره
Also wurde ich freigelassen und hatte nur das Gefühl, dass ich mich in einem Raum eines Hauses befand und die Ketten von meinen Beinen gelöst worden waren
فأطلقت ولم أشعر إلا وأنا في حجرة من بيت وقد أطلقت الأقياد من رجلي
Er darf mich nicht schlagen
هو في حل من ضربي
Es nützt Ihnen nichts, wenn Gott Ihren muslimischen Bruder wegen Ihrer Beleidigungen foltert
وما ينفعك أن يعذب الله أخاك المسلم في سبابك
Sie hat siebenundsiebzig Lebensjahre hinter sich und ist acht Jahre alt
استكملت سبعا وسبعين سنة ودخلت في ثمان
Von allen Horizonten her rufen Nationen dich an, so wie die Esser ihre Schüssel anrufen. Er sagte: „Wir sagten, oh Gesandter Gottes, dass unsere wenigen an diesem Tag in Sicherheit sein werden.“ Er sagte: An jenem Tag werdet ihr viele sein, aber ihr werdet Abschaum sein wie der Abschaum eines Wildbachs. Die Angst wird aus den Herzen deiner Feinde entfernt und Schwäche wird in deine Herzen gelegt. Er sagte: Wir sagten: „Was ist Schwäche?“ Er sagte: „Liebe zum Leben und Hass auf den Tod.“
يوشك أن تداعى عليكم الأمم من كل أفق كما تداع الأكلة على قصعتها قال قلنا يا رسول الله أمن قلة بنا يومئذ قال أنتم يومئذ كثير ولكن تكونون غثاء كغثاء السيل تنتزع المهابة من قلوب عدوكم ويجعل في قلوبكم الوهن قال قلنا وما الوهن قال حب الحياة وكراهية الموت
Oh Eifer Gottes, ich habe gelitten, also räche deinen Angriff auf Frauen, und sie sind nicht diejenigen, die ihn begangen haben. Die Männer griffen sie wegen ihrer Verbrechen an. Sie hat sie getötet. Was ist mit ihren Kindern durch die Schlachtung? Du wirst ausgeplündert.
يا غيرة الله قد عانيت فانتقم هتك النساء وما من هن يرتكبوا هب الرجال على أجرامها قتلت ما بال أطفالها بالذبح تنتهبوا
Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen, ist die Antwort das, was Sie sehen, nicht das, was Sie lesen, und die Ungläubigen werden wissen, wer hinter dem Haus steht
بسم الله الرحمن الرحيم الجواب ما تراه لا ما تقرأه وسيعلم الكفار لمن عقب الدار
Hier bist du, hier bist du
لبيك لبيك
Zu seiner Zeit gab es niemanden, der Wissen von ihm verlangte. Er hat eine tolle Sache gesammelt. Niemand hatte weniger Fehler als er. Er war ein Mann, der Hadithe auswendig gelernt hatte.
لم يكن في زمانه أطلب للعلم منه جمع أمرا عظيما ما كان أحد أقل سقطا منه كان رجلا صاحب حديث حافظ
Ich habe Wissen im Namen von viertausend Scheichs getragen, und ich habe Wissen im Namen von tausend Scheichs geerbt
حملت العلم عن أربعة آلاف الشيخ فرويت عن ألف الشيخ
Die Gelehrten stimmten einstimmig über seine Annahme, Majestät, Imamat und Gerechtigkeit überein
أجمع العلماء على قبوله وجلالته وإمامته وعدله
Abdullah, möge Gott ihm gnädig sein, war sachkundig, vertrauenswürdig und kannte sich mit authentischen Hadithen aus. Seine Bücher, in denen er Hadithe überlieferte, waren zwanzigtausend oder einundzwanzigtausend.
كان عبد الله رحمه الله كيسا مستثبتا ثقه وكان عالما صحيح الحديث وكانت كتبه التي يحدث بها عشرين ألفا أو واحدا وعشرين ألفا
Ich bin erstaunt, wie jemand, der sich kein Wissen angeeignet hat, ihn dazu einladen kann, etwas Gutes zu tun
عجبت لمن لم يطل بالعلم كيف تدعوه نفسه إلى مكرمة
Ich sitze bei den Gefährten und Anhängern und schaue mir ihre Bücher und Spuren an. Was soll ich also mit Ihnen machen, wenn Sie andere verleumden?
أجلس مع الصحابة والتابعين أنظر في كتبهم وآثارهم فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der weiser als Ibn al-Mubarak oder fleißiger im Gottesdienst war
ما رأيت أعقل من ابن المبارك ولا أكثر اجتهادا في العبادة
Ich habe mir im Land der Levante einen Stift ausgeliehen und wollte ihn zurückgeben. Als ich kam, schaute ich nach und sah, dass es bei mir war, also kehrte ich in die Levante zurück, bis ich es seinem Besitzer zurückgab.
استعرت قلما بأرض الشام فذهبت على أن أرده فلما قدمت مر نظرت فإذا هو معي فرجعت إلى الشام حتى رددته على صاحبه
Dies ist, bei Gott, der König, nicht der König Aarons, der die Menschen nur mit Bedingungen und Helfern zusammenbringt
هذا والله الملك لا ملك هارون الذي لا يجمع الناس إلا بشرط وأعوان
Wenn die Ernte abgelaufen ist, dann ist auch das Leben abgelaufen, also belohne ich ihn für das, was ich zuvor gesagt habe
إن كانت الغلات قد فنيت فإن العمر أيضاً قد فني فأجز له ما سبق به قلمي
Und du, Abu Omar, gehörst zu denen, die uns verleumden
وأنت يا أبا عمر ممن يشنع علينا
Es gibt niemanden auf der Erde wie Ibn Al-Mubarak, und ich weiß nicht, dass Gott eine der guten Eigenschaften geschaffen hat, außer dass Er sie Abdullah Ibn Al-Mubarak gegeben hat.
ما على وجه الأرض مثل ابن المبارك ولا أعلم أن الله خلق خصلة من خصال الخير إلا وقد جعلها في عبد الله بن المبارك
Mein Sohn, er war wie die Sonne für die Welt und wie Wohlbefinden für die Menschen. Hat sie zwei Nachfolger oder einen Ersatz für diese?
يا بني كان كالشمس للدنيا وكالعافية للناس فهل لها ذين من خلف أو منهما عوض
Gott ergreift das Wissen nicht, indem er es Seinen Dienern entreißt, sondern Er ergreift das Wissen, indem Er die Gelehrten ergreift, bis, wenn es keine Gelehrten mehr gibt, die Menschen unwissende Menschen zu ihren Anführern nehmen und Fatwas ohne Wissen erlassen, und sie gehen in die Irre.
إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ينتزعه من العباد ولكن يقبض العلم بقبض العلماء حتى إذا لم يبق عالماء اتخذ الناس رؤوسا جهالا فأفتوا بغير علم فضلوا وأضلوا