Zitate
Leuchtende Zitate
Aber das Beispiel der Juristen ist wie das Beispiel einer Palme: Wenn eine Palme abgeschnitten wird, wird sie nicht wiederhergestellt
إنما مثل الفقهاء كمثل الأكف إذا قطعت كف لم تعد
Wenn der Gelehrte stirbt, entsteht eine Lücke im Islam, die nur durch einen Nachfolger gefüllt werden kann
إن مات العالم ثلمت ثلمة في الإسلام ولا يسدها إلا خلف منه
Der Tod des Gelehrten ist eine Lücke im Islam, die von Tag zu Nacht durch nichts anderes gefüllt werden kann
موت العالم ثلمة في الإسلام لا يسدها شيء مختلف الليل والنهار
Sie müssen sich Wissen aneignen, bevor es weggenommen wird und seine Leute verschwunden sind
عليكم بالعلم قبل أن يقبض وقبضه ذهاب أهله
Bei Gott, niemand hat mein Wissen veröffentlicht und ich habe keine Geduld mit ihm. Wir saßen immer mit Ibn al-Musayyab zusammen, und keiner von uns konnte ihn etwas fragen, es sei denn, er begann das Gespräch oder ein Mann kam, um ihn nach etwas zu fragen, das ihm offenbart worden war.
والله ما نشر أحد للعلم نشري ولا صبر عليه صبري ولقد كنا نجلس إلى ابن المسيب فما يستطيع أحد منا أن يسأله عن شيء إلا أن يبتدئ الحديث أو يأتي رجل يسأله عن شيء قد نزل به
Ich habe meinem Herzen nie etwas anvertraut und es dann vergessen
ما استودعت قلبي شيئا قط فنسيته
Ich habe mich nie an einen Hadith erinnert, und ich habe nie an einem Hadith gezweifelt, bis auf einen, also fragte ich meinen Freund und stellte fest, dass er so war, wie ich ihn auswendig gelernt hatte
ما استعدت حديثا قط وما شككت في حديث إلا حديثا واحدا فسألت صاحبي فإذا هو كما حفظت
Niemand führte das Gespräch wie Al-Zuhri
ما ساق الحديث أحد مثل الزهري
Ich habe niemanden gesehen, der sich den Hadith mehr angehört hat als Al-Zuhri
ما رأيت أحدا أنص للحديث من الزهري
Omar bin Abdul Aziz befahl uns, die Sunnahs zu sammeln, also schrieben wir sie Notizbuch für Notizbuch auf, und er schickte ein Notizbuch in jedes Land, über das er Autorität hatte.
أمرنا عمر بن عبد العزيز بجمع السنن فكتبناها دفترا دفترا فبعث إلى كل أرض له عليها سلطان دفترا
Wenn Himmel und Erde eine Ebene wären, würde Gott für diejenigen, die Angst davor haben, einen Ausweg schaffen
لو كانت السماوات والأرض رتقى لجعل الله للمتقين منها مخرجا
Wenn die Araber in dieser Schlacht siegreich gewesen wären, wäre Europa genauso widerfahren wie Spanien, und der Koran wäre an den Universitäten von Paris, Cambridge und Oxford gelehrt worden. Wäre Europa in die Irre geführt worden, wäre sein dunkles Mittelalter früh zu Ende gegangen und es hätte mit der Zivilisation und dem Fortschritt Andalusiens Schritt halten können, während es innerhalb der Grenzen des Islam gelebt hätte.
لو أن العرب انتصروا في هذه المعركة لأصاب أوروبا مثلما أصاب إسبانيا ولكان القرآن يدرس في جامعات باريس وكنبريج و أوكسفورد ولو تحقق إخطاع أوروبا لزالت عصورها الوسطى المظلمة مبكرا ولحقت بركب الحضارة والتقدم في الأندلس خلال عيشها في رحاب الإسلام
Einer der Propheten drang ein und sagte zu seinem Volk: „Ein Mann, der ein paar Frauen hat und mit ihnen bauen will, wird mir nicht folgen.“ Und er wollte nicht mit ihr bauen, denn wir bauten Häuser und erhöhten ihre Dächer nicht, und niemand kaufte Schafe oder Nachkommen, während er auf ihre Geburt wartete.
غزى نبي من الأنبياء فقال لقومه لا يتبعني رجل ملك بضع مرأة وهو يريد أن يبني بها ولما يبني بها لأن بنا بيوتا ولم يرفع سقوفها ولا أحد اشترى غنما أو خلفات وهو ينتظر ولادها
In diesem Hadith sollten wichtige Angelegenheiten nur an diejenigen delegiert werden, die entschlossen und frei sind, sie zu erledigen, und sie sollten nicht an diejenigen delegiert werden, deren Herz an anderen Dingen hängt und die es versäumen, sich voll und ganz darum zu bemühen.
وفي هذا الحديث أن الأمور المهمة ينبغي أن لا تفوض إلا إلى أولي الحزم وفراغ البال لها ولا تفوض إلى متعلق القلب بغيرها ويفوت كمال بذل وسعه فيه
Und bekämpft sie, bis es keinen Streit mehr gibt und die Religion für Gott ist. Wenn sie aufhören, wird es keine Aggression außer gegen die Übeltäter geben
وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين
Sie erwähnen nur die Nachteile, aber wissen Sie nicht, dass er der Erste war, der einen Dirham auf sich nahm? Es gibt keinen Gott außer Gott, und Muhammad ist der Gesandte Gottes, der erste, der nach den Gefährten im Islam eine Stadt baute, und der erste, der die Orientierung nahm, und dass eine muslimische Frau in Indien gefangen genommen wurde, also rief sie: „O Hajjajah“, also rief er ihn und er begann zu sagen: „Labbayk, hiermit“, und er gab siebentausend Dirham aus, bis er die Frau rettete.
إنما تذكرون المساوئ أما تعلمون أنه أول من رب درهما عليه لا إله إلا الله محمد رسول الله وأول من بنا مدينة بعد الصحابة في الإسلام وأول من اتخذ المحامل وأن امرأة من المسلمين سبيت في الهند فنادت يا حجاجاه فاتصل به ذلك فجعل يقول لبيك لبيك وأنفق سبعة آلاف درهم حتى أنقذ المرأة
Er war begeistert vom Dschihad
وقد كان حريصا على الجهاد
Wenn die Nationen bösartig wären und jede Nation ihre eigene Bosheit mitbrächte und wir die Pilger mitbrächten, würden wir sie besiegen
لو تخابثت الأمم فجاءت كل أمة بخبيثها وجئنا بالحجاج لغلبناهم
Er besaß große Großmut und war geschickt im Umgang mit dem Schwert. Er tötete häufig Seelen, die Gott auch nur im geringsten verboten hatte, und zog sich damit den Zorn der Könige zu.
وكانت فيه شهامة عظيمة وفي سيفه رهق وكان كثير قتل النفوس التي حرمها الله بأدنى شبه وكان يغضب غضب الملوك
Zalloum war ein Tyrann, ein bösartiger Unterdrücker, ein blutsaugender Mann, und er war mutig, mutig, listig, klug kalkuliert, beredt und verherrlichte den Koran. Dies wurde seinem schlechten Verhalten in der Geschichte von Al-Kabir zugeschrieben, seiner Belagerung der Kaaba durch Ibn al-Zubayr, seinem Werfen mit einem Katapult, seiner Erlaubnis an die Menschen der beiden Heiligen Moscheen, dann seiner Herrschaft über den Irak und den gesamten Osten für zwanzig Jahre und Ibn al-Ash'aths Kriege für ihn und seiner Verzögerung der Gebete, als Gott ihn ausrottete, also schrieb er seine Abstammung zu, und wir lieben ihn nicht, sondern hasse ihn lieber um Gottes willen, denn er hat die stärksten Bindungen des Glaubens, und er hat gute Taten, die im Meer seiner Sünden versunken sind, und sein Befehl liegt bei Gott, und er hat den Monotheismus im Ganzen und Gegenstücke aus der Dunkelheit der Tyrannen und Fürsten.
وكان ظلوم جبار ناصبي خبيث سفاك للدمى وكان ذا شجاعة وإقدام ومكر ودهى حسابات وبلاغة وتعظيم للقرآن وقد سقت من سوء سيرته في تاريخ الكبير وحصاره لابن الزبير بالكعبة ورميه إياها بالمنجنيق وإذناله لأهل الحرمين ثم ولايته على العراق والمشرق كله عشرين سنة وحروب ابن الأشعث له وتأخيره للصلوات حين استأصله الله فنسبه ولا نحبه بل نبغضه في الله فإن ذلك من أوثق عرى الإيمان وله حسنات مغمورة في بحر ذنوبه وأمره إلى الله وله توحيد في الجملة ونظراء من ظلمة الجبابرة والأمراء
Es würde mir nicht gefallen, wenn er es ausdrücken und sagen würde: Möge der Fluch Gottes auf den Unterdrückern ruhen
لا يعجبني لو عبر فقال ألا لعنة الله على الظالمين
O mein Herr, die Feinde haben geschworen und gestrebt, dass ich ein Mann aus dem Feuer bin. Beschwören sie eine blinde Frau? Wehe ihnen, denn was sie viel gelehrt hat, ist die spontane Verheimlichung.
يا ربي قد حلف الأعداء واجتهدوا بأنني رجل من ساكن الناري أيحلفون على عمياء ويحهم ما علمهم بكثير العفوي ستاري
Oh Gott, seine Nation, also entferne seine Sunnah von uns
اللهم أمته فأذهب عنا سنته
War er unter seinen Frauen attraktiver als ich? Er hat mich geheiratet und mich in Shawwal zur Welt gebracht
هل كان في نسائه أحظى مني وقد نكحني وبتناؤي في شوال
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, heiratete mich, als ich sechs Jahre alt war. Er war aus Medina verschwunden, also blieben wir bei Banu al-Harith ibn Khazraj. Ich wurde krank und mein Haar war zerrissen, und Jumaimah starb. Meine Mutter, Umm Roma, kam zu mir, während ich mit meinen Begleitern in einer Hängematte lag. Sie schrie mich an, also ging ich zu ihr, ohne zu wissen, was sie von mir wollte. Sie nahm meine Hand, bis sie mich an der Haustür anhielt, und ich ging, bis sich ein Teil meiner Seele beruhigte. Dann nahm ich etwas und wischte mir damit Gesicht und Kopf ab. Dann brachte sie mich ins Haus, und da waren Frauen. Von den Ansar im Haus sprachen wir über Güte und Segen und über den besten Vogel, und sie übergab mich ihnen, und sie regelten meine Angelegenheiten, und niemand kümmerte sich um mich außer dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.
تزوجني النبي صلى الله عليه وسلم وأنا بنت ست سنين فقد من المدينة فنزلنا في بني الحارث بن خزرج فوعكت فتمزق شعري فوفى جميمة فأتتني أمي أم روما وإني لفي أرجوحة ومعي صواحب لي فصرخت بي فأتيتها لا أدري ما تريد بي فأخذت بيدي حتى أوقفتني على باب الدار وإني لأنهج حتى سكن بعض نفسي ثم أخذت شيئا من ما فمسحت به وجهي ورأسي ثم أدخلتني الدار فإذا نسوة من الأنصار في البيت فقلنا على الخير والبركة وعلى خير طائر فأسلمتني إليهن فأصلحن من شأني فلم يرعني إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, heiratete sie, als sie sechs Jahre alt war, und er bekam mit ihr einen Sohn, als sie neun Jahre alt war, und er starb für sie, als sie achtzehn Jahre alt war.
تزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم وهي بنت ست وبنا بها وهي بنت تسع ومات عنها وهي بنت ثمان عشر
Ich habe dich zweimal in einem Traum gesehen, als ein Mann dich in einer Seidenstola trug und sagte: „Das ist deine Frau, entblöße sie“, und siehe da, du bist es. Dann sagte er: „Wenn das nicht von Gott kommt“, fährt er fort.
أريتك في المنام مرتين إذا رجل يحملك في سرقة حرير فيقول هذه امرأتك فأكشفها فإذا هي أنت فيقول إن يكن هذا من عند الله يمضي
Wenn Aishas Wissen mit dem Wissen aller Mütter der Gläubigen und dem Wissen aller Frauen kombiniert würde, wäre Aishas Wissen besser
لو جمع علم عائشة إلى علم جميع أمهات المؤمنين وعلم جميع النساء لكان علم عائشة أفضل
Wir wurden nie mit einer Angelegenheit konfrontiert, zu der wir Aisha befragten, ohne festzustellen, dass sie darüber Bescheid wusste
ما أشكل علينا أمر فسألنا عنه عائشة إلا وجدنا عندها فيه علما
Ich habe niemanden gesehen, der sich in Rechtswissenschaft, Medizin oder Poesie besser auskennt als Aisha
ما رأيت أحدا أعلم بفقه ولا بطب ولا بشعر من عائشة
Aisha war der intelligenteste Mensch, der kenntnisreichste Mensch, und die Menschen hatten eine gute Meinung über das einfache Volk
كانت عائشة أفقها الناس وأعلم الناس وحسن الناس رأيا في العامة
Sie haben gesehen, wie die Ältesten der großen Gefährten des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sie nach den religiösen Pflichten fragten
رأيتم اشيخة أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الأكابر يسألونها عن الفرائض
Was Aisha betrifft, war sie eine Expertin für Wissen, religiöse Pflichten, Vorschriften und was erlaubt und was verboten ist
وأما عائشة فكانت مقدمة في العلم والفرائض والأحكام والحلال والحرام
Die Fatwas der Gefährten des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurden von einhundertdreißig Seelen, Männern und Frauen, bewahrt, und die Mehrheit von ihnen waren sieben Omar bin Al-Khattab, Ali bin Abi Talib, Abdullah bin Masoud, Aisha, Mutter der Gläubigen, Zaid bin Thabit, Abdullah bin Abbas und Abdullah bin Omar.
حفظت عنهم الفتوى من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم مائة ونيف وثلاثون نفسا ما بين رجل وامرأة وكان المكثرون منهم سبعة عمر بن الخطاب وعلي بن أبي طالب وعبد الله بن مسعود وعائشة أم المؤمنين وزيد بن ثابت وعبد الله بن عباس وعبد الله بن عمر
Sie hat viele Dinge von ihm auswendig gelernt und lebte fast fünfzig Jahre nach ihm. Die meisten Leute lernten von ihr und zitierten viele Urteile und Verhaltensregeln von ihr, bis zu dem Punkt, dass man sagte, ein Viertel der Rechtsurteile seien von ihr kopiert worden, möge Gott mit ihr zufrieden sein.
وقد حفظت عنه شيئا كثيرا وعاشت بعده قريبا من خمسين سنة فأكثر الناس الأخذ عنها ونقلوا عنها من الأحكام والآداب شيئا كثيرا حتى قيل إن ربع الأحكام الشرعية منقول عنها رضي الله عنها
Dies liegt daran, dass Gott der Meister der Gläubigen ist und dass die Ungläubigen keinen Meister haben
ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم
Hier und da wirst du geschlagen werden, und er zeigte auf meine Schläfe, wobei Blut floss, bis deine Handflächen rot wurden, und ihr Besitzer wird die Elendste von ihnen sein, so wie die unfruchtbare Kamelstute die Elendste von Thamud war.
إنك ستضرب ضربة هاهنا وضربة هاهنا وأشار إلى صدغي تسيل دمها حتى تختضب رحيتك ويكون صاحبها أشقاها كما كان عاقر الناقة أشقى ثمود
Lassen Sie dies damit vermischen, denn was mich erwartet, ist das Schlimmste
لتخضبن هذه من هذا فما ينتظر بي الأشقى
Ali Aqdana
علي أقضانا
Du bist von mir und ich bin von dir
أنت مني وأنا منك
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, starb und er war mit ihm zufrieden
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنه راض
Morgen werde ich dieses Banner einem Mann geben, durch dessen Hände Gott den Sieg gewähren wird. Er liebt Gott und seinen Gesandten, und Gott und sein Gesandter lieben ihn. Er sagte, also verbrachten die Leute die Nacht damit, sich zu fragen, wer von ihnen es geben würde. Als der Morgen kam, gingen die Leute zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, und alle hofften, dass ihm dieser Frieden geschenkt würde. Also sagte er: Wo? Ali bin Abi Talib, und es wurde gesagt, dass er, der Gesandte Gottes, unter seinen Augen leidet. Er sagte, sie schickten nach ihm, und er wurde gebracht. Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, spuckte ihm in die Augen und betete für ihn, und er sah, dass es so war, als ob er keine Krankheit hätte, also gab er ihm die Standarte. Dann sagte Ali: Oh Gesandter Gottes, ich werde sie bekämpfen, bis sie wie wir sind. Deshalb sagte er: „Folgt euren Gesandten, bis ihr an ihre Front kommt, und ladet sie dann zum Islam ein und informiert sie darüber, was sie in Bezug auf Gottes Recht darauf tun müssen.“ Bei Gott, es ist besser für dich, dass Gott einen Menschen durch dich führt, als einen zu deinem eigenen zu haben. Rot ja
لأُعطيَنَّ هذه الرَّايةَ غَدًا رَجُلًا يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قال فبات الناس يدوكون ليلتهم أيُّهم يعطاها فلما أصبح الناس غدوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم كلُّهم يرجو أن يعطاها فقال أين علي بن أبي طالب فقيل هو يا رسول الله يشتكي عينيه قال فأرسلوا إليه فأتي به فبصق رسول الله صلى الله عليه وسلم في عينيه ودعا له فبرأى حتى كأن لم يكن به وجع فأعطاه الرَّاية فقال علي يا رسول الله أقاتلهم حتى يكونوا مثلنا فقال أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم دعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من أن يكون لك حمر نعم
Bist du nicht zufrieden damit, für mich zu sein, was Aaron für Mose war?
أما ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
Und derjenige, der das Korn spaltete und den Wind erzeugte, das ist der Bund des ungebildeten Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dass mich niemand lieben soll außer einem Gläubigen, und niemand soll mich hassen außer einem Heuchler.
والذي فلق الحبة وبرأ النسم إنه لعهد النبي الأمي صلى الله عليه وسلم إلي ألا يحبني إلا مؤمن ولا يبغضني إلا منافق
Wer auch immer ich sein Herr bin, dann ist Ali sein Herr
من كنت مولاه فعلي مولاه
Das bedeutet Nein zum Islam
يعني بذلك ولاأ الإسلام
Das heißt, ihr Vormund und Unterstützer
أي وليهم وناصرهم
Mein Vater hinterließ von seiner Schenkung nur noch achthundert Dirham bzw. siebenhundert Dirham. Er bereitete es für einen Diener vor, der es für seine Familie kaufen sollte.
لم يترك أبي إلا ثمانمائة درهم أو سبعمائة فظالت من عطائه كان يعدها لخادم يشتريه لأهله
Ich bin mir Ihrer Bedenken heute Abend nicht bewusst, aber ich befürchtete, dass Ihnen das Nachtgebet auferlegt würde und Sie es nicht verrichten könnten
أما بعد فإنه لم يخفى علي شأنكم الليلة ولكني خشيت أن تفرض عليكم صلاة الليل فتعجزوا عنها
Bei Gott, ich denke, wenn wir sie in einem Reader zusammenfassen würden, wäre es besser
والله إني لأظن لو جمعناهم على قاري واحد لكان أمثل
Dieser Segen der Ketzerei, über den Sie schlafen, ist besser als das, was Sie aufwachen
نعمة البدعة هذه والتي تنامون عنها أفضل من التي تقومون
Ich sagte: „Wir haben dem Propheten, Gottes Segen und Friede seien auf ihm, erklärt, dass es ihm lediglich verboten war, sie in der vierten Nacht zum Gebet zu leiten, aus Angst, es könnte für sie verpflichtend werden. Als Gott der Allmächtige ihn in seine Gnade nahm, waren seine Verpflichtungen erfüllt. Omar, möge Gott mit ihm zufrieden sein, hatte keine Angst davor, und der Prophet, Gottes Segen und Friede seien auf ihm, hatte Angst. Er sah, dass es optimal war, sie auf einen Rezitator zu bringen, also er sammelte sie, und was er tat, widersprach nicht dem, was im Buch, in der Sunna oder im Konsens vorhergegangen war, also handelte es sich nicht um eine fehlgeleitete Neuerung, sondern vielmehr um bessere Neuerungen, die eine Grundlage in der Sunnah hatten, was wir über das Gebet des Propheten und den Frieden mit ihm erwähnt haben, im Bericht von Aisha drei Nächte und im Bericht von Abu Dharr gibt es eine Zunahme der Hetze gegen sie, und er erwähnt die Tugend und die Zunahme der Belohnung in es.
قلت قد بينا النبي صلى الله عليه وسلم أنه إنما منع أن يصلي بهم في الليلة الرابعة خشية أن يفرض عليهم فلما قبضه الله عز وجل إلى رحمته تناهت فرائضه فلم يخف عمر رضي الله عنه من ذلك والنبي صلى الله عليه وسلم يخاف ورأى أن جمعهم على قارئ واحد أمثل فجمعهم ولم يكن فيما صنع خلاف ما مضى من كتاب أو سنة أو إجماع فلم يكن بدعة ضلالة بل كان احداث خير له أصل في السنة وهي ما ذكرنا من صلاة النبي صلى الله عليه وسلم في خبر عائشة ثلاث ليال وفي خبر أبي ذر زيادة تحريض عليها وذكر ما فيها من الفضل وزيادة الأجر
Ich hoffe, dass die Menschen heute nicht vor Ihnen stehen, und bei Gott, nichts gefällt mir heute für mich selbst, es sei denn, Er macht mich für Ihr einfaches Volk glücklich.
إني لأرجو أن لا يؤتى الناس من قبلكم اليوم والله ما يسرني اليوم لنفسي شيء إلا وهو يسرني لعامتكم
Ich sagte drei große, und sie bereiteten sich vor. Als ich es der Vierten erzählte, wurden sie schwanger
إني مكبر ثلاثة كبيرات فتهيأوا فإذا كبرت الرابعة فحملوا
Der Emir liest Ihnen seine Grüße vor und fordert Sie auf, die Araber heute nicht bloßzustellen
الأمير يقرأ عليكم السلام ويقول لكم لا تفضحوا العرب اليوم
O Gemeinschaft der Muslime, unterstütze deine Bräuche, möge Gott dir helfen
يا معشر المسلمين عاداتكم انصروا الله ينصركم
Und Leute von Bakr, hisst euer Banner, möge Gott euch erheben, und lasst euch nicht von meinem Tod in Angst und Schrecken versetzen
ومعشر بكر إرفعوا رايتكم رفعكم الله ولا يهولنكم مصرعي
Wenn Sie sehen, dass wir getroffen werden, geben Sie nicht auf, was Sie tun, bleiben Sie in Ihren Reihen und singen Sie das Lied derer, die Ihnen am nächsten stehen
إذا رأيتمون أصبنا فلا تدعوا ما أنتم عليه إلزموا مصافكم وأغنوا غناء من يليكم
Ihre Gewohnheiten sind unter Menschen wie Ihnen: Unterstützen Sie Gott und er wird Sie unterstützen
عاداتكم في أمثالكم انصروا الله ينصركم
Gib ihr etwas. Er sagte: „Ich habe nichts.“ Er sagte: „Wo ist deine Hathamiya-Rüstung?“ Ich sagte: „Ich habe es.“ Er sagte: „Gib es ihr.“
أعطيها شيئا قال ما عندي شي قال فأين درعك الحطمية قلت هي عندي قال فأعطيها إياها