Zitate

Leuchtende Zitate

Oh Gott, Hala bint Quwaylid war überrascht und sagte: „Und du erinnerst dich an keine alte Frau aus Quraysh mit roten Wangen, die schon lange gestorben ist, also wird Gott dich durch jemanden ersetzen, der besser ist als sie.“
اللهم هالة بنت قويلد فغرت فقلت وما تذكر من عجوز من عجائز قريش حمراء الشدقين هلكت من الدهر فأبدلك الله خيرا منها
رسول الله صلى الله عليه وسلم · عن عائشة رضي الله عنها
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (3) | Der Tod der Mutter der Gläubigen, Khadija bint Khuwaylid, möge Gott mit ihr zufrieden sein
Ich war auf keine der Frauen des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, eifersüchtig, so wie ich auf Khadija eifersüchtig war, und ich habe sie nicht gesehen, aber der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, erwähnte sie oft, und vielleicht schlachtete er ein Schaf, schnitt ihm dann die Gliedmaßen ab und schickte sie dann zu Khadijas Freunden. Vielleicht sagte ich zu ihm: „Als gäbe es keine Frau auf dieser Welt außer Khadija“, und er sagte: „Sie war es, und sie war es, und ich bekam einen Sohn von ihr.“
ما غرت على أحد من نساء النبي صلى الله عليه وسلم ما غرت على خديجة وما رأيتها ولكن كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر ذكرها وربما ذبح الشات ثم يقطعها أعضاء ثم يبعثها في صدائق خديجة فربما قلت له كأنه لم يكن في الدنيا امرأة إلا خديجة فيقول إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
رسول الله صلى الله عليه وسلم · عن عائشة رضي الله عنها
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (3) | Der Tod der Mutter der Gläubigen, Khadija bint Khuwaylid, möge Gott mit ihr zufrieden sein
Lesen Sie im Namen Ihres Herrn, der erschaffen hat. Er erschuf den Menschen aus einem Gerinnsel. Lesen. Und dein Herr ist der Großzügigste, der mit der Feder lehrte. Er lehrte den Menschen, was er nicht wusste
اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علّم بالقلم علّم الإنسان ما لم يعلم
القرآن الكريم · سورة العلق
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (2) | Die Sendung des Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Ich hatte Angst um mich selbst
لقد خشيت على نفسي
رسول الله صلى الله عليه وسلم · من حديث عائشة
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (2) | Die Sendung des Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Cousin, höre von deinem Neffen
يبن عمّ اسمع من ابن أخيك
خديجة رضي الله عنها · من حديث عائشة
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (2) | Die Sendung des Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Mein Bruder, was siehst du?
يبن أخي ماذا ترى
ورقة بن نوفل · من حديث عائشة
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (2) | Die Sendung des Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Dies ist das Gesetz, das Gott Mose herabgesandt hat. Ich wünschte, ich hätte einen Koffer darin. Ich wünschte, ich wäre noch am Leben, wenn deine Leute dich vertreiben.
هذا النّاموس الذي نزّله الله على موسى يا ليتني فيها جذع ليتني أكون حيّّا إذ يخرجك قومك
ورقة بن نوفل · من حديث عائشة
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (2) | Die Sendung des Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Dann sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, oder diejenigen, die sie geleitet hatten: „Ja, es ist noch nie jemand mit so etwas wie dem, was du mitgebracht hast, gekommen, aber geh zurück, und wenn dein Tag mich überholt, werde ich dir einen entscheidenden Sieg bescheren.“
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أو مخرجيّهم قال نعم لم يأتي رجل قطّ بمثل ما جئت به إلا عودي وإن يدركني يومك أنصرك نصرا مؤزّرا
ورقة بن نوفل · من حديث عائشة
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (2) | Die Sendung des Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Khadija war der Erste, der an Gott und seinen Gesandten glaubte und an das glaubte, was er brachte, also machte Gott es dem Gesandten Gottes leichter, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Er wollte nichts hören, was ihm missfiel, wer auf ihn reagierte oder ihn ablehnte und was ihn traurig machte, aber Gott erlöste ihn davon, wenn er zu ihr zurückkehrte, also stärkte sie ihn, erleichterte seine Last, gab ihm Almosen und machte ihm die Angelegenheiten der Menschen leicht. Möge Gott ihr gnädig sein.
كانت خديجة أول من آمن بالله ورسوله وصدّق بما جاء به فخفّف الله بذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فكان لا يسمع شيئا يكرهه من ردّ عليه وتكذيب له فيحزنه ذلك إلا فرج الله عنه بها إذا رجع إليها فتثبّته وتخفّف عنه وتصدّقه وتهوّن عليه أمر الناس رحمها الله
ابن إسحاق
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (2) | Die Sendung des Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Beleidigen Sie Waraqah Ibn Nawfal nicht, denn ich habe gesehen, wie er ein oder zwei Gärten hatte
لا تسبو ورقة ابن نوفل فإني قد رأيت له جنة أو جنتين
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الحاكم في مستدركه عن عائشة
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (2) | Die Sendung des Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Das ist der Tag, an dem ich geboren wurde und der Tag, an dem ich gesandt oder mir offenbart wurde
ذلك يوم ولدت فيه ويوم بعثت أو أنزل علي فيه
أبو قتادة الأنصاري رضي الله عنه
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (2) | Die Sendung des Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Es besteht kein Zweifel daran, dass seine Auferstehung, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, an einem Montag stattfand, aber es gab einen Unterschied im Monat seiner Auferstehung, sodass gesagt wurde, dass sie vor acht Tagen im Monat Rabi’ al-Awwal im Jahr 41 des Jahres des Elefanten stattfand. Dies ist die Meinung der meisten, und es hieß, es sei im Ramadan gewesen.
ولا خلاف أن مبعثه صلى الله عليه وسلم كان يوم الاثنين واختلف في شهر المبعث فقيل لثمان مضين من ربيع الأول سنة 41 من عام الفيل هذا قول الأكثرين وقيل بل كان ذلك في رمضان
ابن القيم
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (2) | Die Sendung des Propheten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Und so haben Wir euch den Geist unseres Befehls offenbart. Du wusstest nicht, was das Buch oder der Glaube ist, aber Wir haben es zu einem Licht gemacht, durch das Wir jeden unserer Diener führen, wen auch immer Wir wollen, und tatsächlich führst Du ihn auf einen geraden Weg.
وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم
القرآن الكريم · سورة الشورى
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (1) | Laden Sie den Heiligen Koran herunter
Das erste, was der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zu tun begann, war, im Schlaf eine wahre Vision zu haben. Er würde keine Vision sehen, es sei denn, sie kam wie der Anbruch der Morgendämmerung. Dann liebte er die Natur, und so begab er sich in die Höhle von Ra‘ und leistete dort einen rituellen Eid. Er sagte: „Und Meineid ist Hingabe für mehrere Nächte, bevor er zu seiner Familie zurückkehrt und für diese sorgt. Dann kehrt er zu Khadija zurück und sorgt für eine ähnliche, bis ihm die Wahrheit in der Höhle von Hira einfiel Kraft, dann schickte er mich und sagte: „Lies.“ Ich sagte: „Ich bin kein Leser.“ Also nahm er mich und drückte mich ein zweites Mal, bis ich die Kraft erreicht hatte, dann schickte er mich und sagte: „Lies.“ Ich sagte: „Ich bin kein Leser“, also nahm er mich und drängte mich zum dritten Mal, bis ich die Kraft erreichte, dann schickte er mich und sagte: „Lesen Sie im Namen Ihres Herrn, der erschaffen hat. Er hat den Menschen aus einem Gerinnsel erschaffen. Lesen Sie. Und Ihr Herr ist der Großzügigste, der den Menschen gelehrt hat, was er nicht wusste.“
كان أول ما بذئ به رسول الله صلى الله عليه وسلم الرؤيا الصادقة في النوم فكان لا يرى رؤيا إلا جاءت مثل فلق الصبح ثم حبب إليه الخلاء فكان يلحق بغارح راء فيتحنث فيه قال والتحنث التعبد الليالي ذوات العدد قبل أن يرجع إلى أهله ويتزود لذلك ثم يرجع إلى خديجة فيتزود لمثلها حتى فجئه الحق وهو في غار حراء فجاءه الملك فقال إقرأ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أنا بقارئ قال فأخذني فغطني حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ قلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثانية حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ قلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثالثة حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علم بالقلم علم الإنسان ما لم يعلم
عائشة · جاء في الصحيحيني
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (1) | Laden Sie den Heiligen Koran herunter
Der Monat Ramadan, in dem der Koran offenbart wurde
شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن
القرآن الكريم · سورة البقرة
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (1) | Laden Sie den Heiligen Koran herunter
Wir haben es in der Nacht des Dekrets herabgeschickt
إنا أنزلناه في ليلة القدر
القرآن الكريم · سورة القدر
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (1) | Laden Sie den Heiligen Koran herunter
Was oben erwähnt wurde, dass er in einem Satz von der aufbewahrten Tafel in den untersten Himmel herabgesandt wurde und dann in einzelnen Teilen herabgesandt wurde, ist richtig und zuverlässig
وما تقدم من أنه نزل جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا ثم أنزل بعد ذلك مفرقا هو الصحيح المعتمد
ابن حجر
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (1) | Laden Sie den Heiligen Koran herunter
Gott sandte den Koran in der Nacht des Schicksals in den untersten Himmel herab. Wenn Gott also etwas daraus offenbaren wollte, dann offenbarte er es, oder um etwas daraus auf der Erde zu erschaffen, dann schuf er es.
أنزل الله القرآن إلى السماء الدنيا في ليلة القدر فكان الله إذا أراد أن يوحي منه شيئا أوحاه أو أن يحدث منه في الأرض شيئا أحدثه
ابن عباس · ساقه النسائي في فضائر القرآن والحاكم في مستدركه
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (1) | Laden Sie den Heiligen Koran herunter
Er wurde zum Thema Fasten am Montag befragt. Er sagte: „Das ist der Tag, an dem ich geboren wurde und der Tag, an dem ich mir gesandt oder offenbart wurde.“
وسؤل عن صوم الاثنين قال ذاك يوم ولدت فيه ويوم بعثت أو أنزل علي فيه
أبو قتادة الأنصاري
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (1) | Laden Sie den Heiligen Koran herunter
Ihr Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verkündete er am Montag
نبئ نبيكم صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين
ابن عباس · قال ابن سعد
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (1) | Laden Sie den Heiligen Koran herunter
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, war der großzügigste Mensch mit Güte, und er war der großzügigste im Ramadan, als Gabriel ihn traf. Gabriel, Friede sei mit ihm, traf ihn jede Nacht im Ramadan, bis er sich gemausert hatte. Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, würde ihm den Koran zeigen. Als Gabriel, Friede sei mit ihm, ihn traf, war er großzügiger mit dem Guten als mit dem wehenden Wind.
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ وكان اجود ما يكون في رمضان حين يلقاه جبريل وكان جبريل عليه السلام يلقاه كل ليلة في رمضان حتى ينسلخ يعرض عليه النبي صلى الله عليه وسلم القرآن فأذا لقيه جبريل عليه السلام كان اجود بالخير من الريح المرسلة
ابن عباس
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (1) | Laden Sie den Heiligen Koran herunter
Das Fasten und der Koran werden am Tag der Auferstehung für den Diener eintreten. Der Fastende wird sagen: „O mein Herr, ich habe ihn vom Essen und Verlangen abgehalten, also lass mich für ihn eintreten.“ Und der Koran wird sagen: „Ich habe ihn nachts am Schlafen gehindert, also lass mich für ihn Fürsprache einlegen.“ Er sagte: „Sie werden also für mich Fürsprache einlegen.“
الصيام والقرآن يشفعان للعبد يوم القيامة يقول الصيام أي رب منعته الطعام والشهوة فشفعني فيه ويقول القرآن منعته النوم بالليل فشفعني فيه قال فيشفعان
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Ramadan-Veranstaltungen und -Lektionen | Folge (1) | Laden Sie den Heiligen Koran herunter
Dann stieg er hinauf, bis er den zweiten Himmel erreichte, und bat darum, ihn zu öffnen. Es wurde gesagt: „Wer ist das?“ Sagte Gabriel. Es wurde gesagt: „Und wer ist bei dir?“ Es hieß: „Muhammad.“ Es hieß: „Und er wurde zu ihm gesandt.“ Er sagte: „Ja.“ Es hieß: „Willkommen bei ihm.“ Also, ja, er kam. Er kam und öffnete. Als ich fertig war, waren da Yahya und Jesus, und sie waren die Cousins. Er sagte: „Das sind Yahya und Jesus“, also begrüßte er sie. Er antwortete und sagte dann: „Willkommen beim guten Bruder und beim guten Propheten.“
ثم صعد حتى إذا أتى السماء الثانية فاستفتح قيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل وقد أرسل إليه قال نعم قيل مرحبا به فنعم المجيء جاء ففتح فلما خلصت إذا يحيا وعيسى وهم ابن الخالة قال هذا يحيا وعيسى فسلم عليهما فسلمت فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح
النبي صلى الله عليه وسلم · في حديث الإسراء والمعراج
▶ Geschichten der Propheten | Folge (35) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (3) und die letzte in dieser Reihe
Wie wird es dir gehen, wenn der Sohn Marias zu dir und vor dir herabsteigt?
كيف أنتم إذا نزل ابن مريم فيكم وأمامكم منكم
صلى الله عليه وسلم
▶ Geschichten der Propheten | Folge (35) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (3) und die letzte in dieser Reihe
Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, bald wird der Sohn Marias als gerechter Richter zu euch herabsteigen, und er wird das Kreuz brechen, das Schwein töten, die Steuer erheben und den Reichtum ausschütten, bis niemand ihn annimmt, bis eine Niederwerfung besser ist als die Welt und alles, was darin ist.
والذي نفسي بيده ليوشكن أن ينزل فيكم ابن مريم حكما عدلا فيكسر الصليب ويقتل الخنزير ويضع الجزية ويفيض المال حتى لا يقبله أحد حتى تكون السجدة الواحدة خيرا من الدنيا وما فيها
رسول الله صلى الله عليه وسلم · روى الشيخان أبي هريرة رضي الله عنه
▶ Geschichten der Propheten | Folge (35) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (3) und die letzte in dieser Reihe
Und es gibt niemanden unter den Leuten der Schrift, außer dass sie vor seinem Tod an ihn glauben würden, und am Tag der Auferstehung wird er ihr Zeuge sein
وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون عليهم شهيدا
القرآن الكريم · سورة النساء
▶ Geschichten der Propheten | Folge (35) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (3) und die letzte in dieser Reihe
In dem Haus, in dem Isa bin Maryam begraben liegt, befindet sich noch ein Grab, und es wird sein viertes Grab sein
بقي من البيت موضع قبر يدفن فيه عيس بن مريم ويكون قبره الرابع
القصطلاني · المواهب اللدنية
▶ Geschichten der Propheten | Folge (35) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (3) und die letzte in dieser Reihe
Ich hoffe, dass diejenigen, die Omar suchen, Jesus, den Sohn Marias, treffen werden, denn der Tod steht vor der Tür. Wer also von euch ihn trifft, der soll ihn von mir grüßen.
إني لأرجو إن طالبي عمر أن ألقى عيسى بن مريم فإن عجلبي موت فمن لقيه منكم فليقرئه مني السلام
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Geschichten der Propheten | Folge (35) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (3) und die letzte in dieser Reihe
Das heißt, meine Neffen, wenn ihr ihn seht, sagt: Abu Hurairah grüßt euch
أي بني أخي إذا رأيتموا فقولوا أبو هريرة يقرئوك السلام
أبو هريرة رضي الله عنه
▶ Geschichten der Propheten | Folge (35) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (3) und die letzte in dieser Reihe
Wer bezeugt, dass es keinen Gott gibt außer Gott allein, ohne Partner, und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist, und dass Jesus der Diener Gottes und Sein Gesandter ist, und Sein Wort, das Er Maria geschenkt hat, und ein Geist von Ihm, und dass das Paradies wahr und die Hölle wahr ist, den wird Gott durch jedes der acht Tore des Paradieses einlassen, die Er will, und in einer Überlieferung wird Gott ihn für seine Taten ins Paradies einlassen.
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله وأن عيسى عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه والجنة حق والنار حق أدخله الله من أي أبواب الجنة الثمانية شاء وفي رواية أدخله الله الجنة على ما كان من عمل
النبي صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Geschichten der Propheten | Folge (35) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (3) und die letzte in dieser Reihe
O Kinder Israels, ich bin ein Bote Gottes für euch. Ich habe dir gebracht, was Moses gebracht hat
يا بني إسرائيل إني رسول من الله إليكم جئتكم بما جاء به موسى
عيسى عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (34) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (2)
Gott sandte keinen Propheten, außer dass er einen Bund mit ihm einging, denn Mohammed wurde zu seinen Lebzeiten gesandt, um an ihn zu glauben und ihn zu unterstützen, und Er befahl ihm, einen Bund mit seinem Volk einzugehen, denn Mohammed wurde zu seinen Lebzeiten gesandt, um an ihn zu glauben und ihn zu unterstützen.
ما بعث الله نبي إلا أخذ عليه الميثاق لإن بُعث محمد وهو حي ليؤمنن به ولينصرنه وأمره أن يأخذ على أمته الميثاق لإن بُعث محمد وهم أحيا ليؤمنن به ولينصرنه
عبدالله بن عباس رضي الله عنهما
▶ Geschichten der Propheten | Folge (34) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (2)
Sie sagten: „Wir wollen davon essen, und unsere Herzen werden Frieden haben, und wir werden wissen, dass du uns die Wahrheit gesagt hast, und wir werden Zeugen davon sein.“
قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين
القرآن الكريم · سورة المائدة
▶ Geschichten der Propheten | Folge (34) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (2)
Die Menschen, die am Tag der Auferstehung am schlimmsten gequält werden, sind die Heuchler und Ungläubigen unter den Tischgenossen und der Familie des Pharao
إن أشد الناس عذابا يوم القيامة المنافقون ومن كفر من أصحاب المائدة وآل فرعون
عبد الله بن عمر رضي الله عنهما
▶ Geschichten der Propheten | Folge (34) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (2)
Oh Gott, wenn du mir einen Sohn gibst, muss ich ihn dem Heiligen Haus als Almosen geben, damit er einer seiner Diener und Diener sein wird
اللهم لك علي إن رزقتني ولدا أن أتصدق به على بيت المقدس فيكون من سدنته وخدمه
حنة (أم مريم)
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
O Herr, ich habe Dir geschworen, was in meinem Bauch ist, befreit, Deinem Heiligen Haus zu dienen, Dich aufrichtig anzubeten und Dir ergeben zu gehorchen, also nimm dieses aufrichtige Gelübde von mir an.
يا رب إني نذرت لك ما في بطني محررا لخدمة بيتك المقدس مخلصا لعبادتك متفرغا لطاعتك فتقبل مني هذا النذر الخالص
حنة (أم مريم)
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
Mein Herr, ich habe sie als Frau zur Welt gebracht
رب إني وضعتها أنثى
حنة (أم مريم)
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
Kein Kind wird geboren, außer dass Satan es bei seiner Geburt berührt und er anfängt zu schreien, weil er es berührt hat, außer Maria und ihrem Sohn
ما من مولود يولد إلا مسه الشيطان حين يولد فيستهل صارخا من مسه إيا إلا مريم وبنها
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
Ohne diese Warnung
دونكم هذه النذيرة
حنة (أم مريم)
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
Dies ist die Tochter unseres Imams Imran
هذه ابنة إمامنا عمران
الأحبار
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
Gib es mir, denn ich habe mehr Anrecht darauf als du, und sein Onkel mütterlicherseits ist bei mir
ادفعوها إلي فأنا أحق بها منكم وخالتها عندي
زكريا عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
Nicht, bis wir darüber abstimmen
لا حتى نقترع عليها
الأحبار
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
Oh Mary, wo hast du dieses Essen her?
يا مريم من أين لك هذا الطعام
زكريا عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
Ja, er ist der Diener Gottes, sein Gesandter und sein Wort, das er der Jungfrau Maria überbrachte
أجل هو عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم العذراء البتول
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
Haben Sie jemals einen Menschen ohne Vater gesehen? Wenn Sie ehrlich sind, zeigen Sie uns jemanden wie ihn
هل رأيت إنساناً قط من غير أب فإن كنت صادقاً فأرنا مثله
نصارى نجران
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
Bei Gott, oh Volk der Christen, ihr habt gewusst, dass Muhammad ein gesandter Prophet ist, und er hat euch die Einzelheiten der Nachricht eures Freundes überbracht, und ihr habt gewusst, dass er das Volk des Propheten nie verflucht hat, so dass ihre Ältesten blieben und ihre Jüngeren nicht wuchsen, und dass es euch entwurzeln würde, wenn ihr es täte.
والله يا معشر النصار فقد عرفتم أن محمدا لنبي مرسل ولقد جاءكم بالفصل من خبر صاحبكم ولقد علمتم أنه ما لاعن قوم النبي قط فبقي كبيرهم ولا نبت صغيرهم وإنه لاستئصالكم إن فعلتم
نصارى نجران
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
O Abu Al-Qasim, wir haben gesehen, dass wir dich verfluchen und dass wir dich deiner Religion überlassen und zu unserer Religion zurückkehren
يا أبى القاسم قد رأينا أننا نلاعنك وأن نتركك على دينك ونرجع على ديننا
نصارى نجران
▶ Geschichten der Propheten | Folge (33) | Die Geschichte von Jesus, Friede sei mit ihm (1)
Er sagte: „Mein Herr, wie kann ich einen Sohn bekommen, wenn meine Frau unfruchtbar ist und das Alter erreicht hat?“
قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
القرآن الكريم · سورة مريم
▶ Geschichten der Propheten | Folge (32) | Die Geschichte von Sacharja und Yahya, Friede sei mit ihnen
Das Erschreckendste ist, dass sich die Schöpfung in drei Situationen befindet: an dem Tag, an dem er geboren wird und sieht, wie er aus dem herauskommt, was er war, an dem Tag, an dem er stirbt und ein Volk sieht, das er noch nie zuvor gesehen hat, und an dem Tag, an dem er aufersteht und sich in einer großen Versammlung sieht.
أوحش ما يكون الخلق في ثلاثة مواطن يوم يولد فيرى نفسه خارجا مما كان فيه ويوم يموت فيرى قوما لم يكن عاينهم من قبل ويوم يبعث فيرى نفسه في محشر عظيم
سفيان بن عيين
▶ Geschichten der Propheten | Folge (32) | Die Geschichte von Sacharja und Yahya, Friede sei mit ihnen
Gott hat mir fünf Worte geboten, nach denen ich handeln soll. Die erste davon ist, dass Sie Gott anbeten und ihm nichts beigesellen. Und das Beispiel eines Menschen, der irgendetwas mit Gott in Verbindung bringt, ist wie das eines Mannes, der aus seinem reinen Vermögen einen Sklaven mit Gold oder Papier kaufte. Er sagte zu ihm: „Das ist mein Zuhause und das ist meine Arbeit.“ Also arbeitete er und brachte es zu mir, und er arbeitete und führte es zu jemand anderem als seinem Meister. Wer von euch wäre also damit zufrieden, dass Gottes Diener so wären? Und Gott hat dir geboten zu beten. Wenn Sie also beten, drehen Sie sich nicht um, denn Gott legt sein Angesicht in seinem Gebet an das Gesicht seines Dieners, solange er sich nicht umdreht und Ihnen das Fasten befiehlt. Dies ist zum Beispiel wie das Beispiel eines Mannes in einer Bande, der ein Bündel mit Moschus hat, und alle bewundern oder mögen seinen Duft, und der Duft des Fastenden ist in den Augen Gottes besser als der Duft von Moschus, und Er hat dir geboten, Almosen zu geben. Das Beispiel dafür ist wie das Beispiel eines Mannes, der von den Feinden gefangen genommen wurde. Sie banden ihm die Hand an den Hals und führten ihn nach vorn, um ihn auf den Hals zu schlagen. Da sagte er: „Ich werde mich mit wenig und viel von dir freikaufen“, also erlöste er sein Leben von ihnen und befahl dir, an Gott zu denken. Das Beispiel dafür ist wie das Beispiel eines Mannes, den der Feind schnell verfolgte, bis er sich vor ihnen schützte, als er auf eine befestigte Festung stieß. So ist es auch mit dem Diener. Er schützt sich nur durch die Erinnerung an Gott vor Satan
إن الله أمرني بخمس كلمات أن أعمل بهن أولهم أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وإن مثل من أشرك بالله كمثل رجل اشترى عبدا من خالص ماله بذهب أو ورق فقال له هذه داري وهذا عملي فعمل وأد إلي فكان يعمل ويؤدي إلى غير سيده فأيكم يرضى أن يكون عبدو الله كذلك وإن الله أمركم بالصلاة فإذا صليتم فلا تلتفتوا فإن الله ينصب وجهه لوجه عبده في صلاته ما لم يلتفت وأمركم بالصيام فإن مثل ذلك كمثل رجل في عصابة معه صرة فيها مسك فكلهم يعجب أو يعجبه ريحها وإن ريح الصائم أطيب عند الله من ريح المسك وأمركم بالصدقة فإن مثل ذلك كمثل رجل أسره العدو فأوثقوا يده إلى عنقه وقدموه ليضربوا عنقه فقال أنا أفدي نفسي منكم بالقليل والكثير ففدا نفسه منهم وأمركم أن تذكروا الله فإن مثل ذلك كمثل رجل خرج العدو في أثره سراعة حتى إذا أتى على حصن حصين أحرز نفسه منهم فكذلك العبد لا يحرز نفسه من الشيطان إلا بذكر الله
يحيا عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (32) | Die Geschichte von Sacharja und Yahya, Friede sei mit ihnen
Es gibt keinen von Adam geborenen Menschen, der nicht gesündigt hat oder sich um seine Sünden sorgt. Yahya ist nicht der Sohn Zacharias
ما من أحد من ولد آدم إلا قد أخطأ أو هم بخطيئه ليس يحيا ابن زكريا
رسول الله صلى الله عليه وسلم · عن ابن عباس رضي الله عنهما
▶ Geschichten der Propheten | Folge (32) | Die Geschichte von Sacharja und Yahya, Friede sei mit ihnen
Jeder Sohn Adams kommt am Tag der Auferstehung mit einer Sünde, außer Yahya Ibn Zakariya
كل ابن آدم يأتي يوم القيامة وله ذنب إلا يحيا ابن زكريا
النبي صلى الله عليه وسلم · روا عمر بن العاصر رضي الله عنه
▶ Geschichten der Propheten | Folge (32) | Die Geschichte von Sacharja und Yahya, Friede sei mit ihnen
Hast du heute Abend geheiratet? Er sagte ja. Er sagte: „Möge Gott Sie beide in Ihrer letzten Nacht segnen.“
أعرستم الليلة؟ قال نعم. قال بارك الله لكما في غابر ليلتكما
صلى الله عليه وسلم
▶ Geschichten der Propheten | Folge (32) | Die Geschichte von Sacharja und Yahya, Friede sei mit ihnen
Ich verstehe, was Sie fordern, denn ich sehe, dass der und der und der und der als die Könige der Kinder Israels angesehen werden. Sie beteten Götzen an, und das schadete ihnen überhaupt nicht. Sie aßen, tranken und amüsierten sich, aber das nahm ihrem weltlichen Leben nichts ab, und wir sahen keine Gunst, die wir ihnen gegenüber erwiesen.
إني أرى الذي تدعو إليه لأني أرى فلانا وفلانا يعد ملوك بني إسرائيل قد عبدوا الأوثان فلم يضرهم ذلك شيئا يأكلون ويشربون ويتمتعون وما يلقص ذلك من دنياهم شيئا وما نرى لنا عليهم من فضل
الملك
▶ Geschichten der Propheten | Folge (31) | Die Geschichte von Elias, Elisha, Dhul-Kifl und Uzair, Friede sei mit ihnen
Du bist umgekommen und die Tiere sind wegen deiner Sünden umgekommen. Wenn Sie wissen möchten, dass Gott wegen Ihrer Handlungen mit Ihnen unzufrieden ist und dass das, wozu ich Sie aufrufe, die Wahrheit ist, dann gehen Sie mit Ihren Götzen hinaus und rufen Sie sie an, und wenn sie auf Sie reagieren, dann ist das die Wahrheit, wie Sie sagen. Und wenn sie es nicht tun, werden Sie wissen, dass Sie Unrecht haben, also ziehen Sie sich zurück und rufen Sie Gott an, und Er wird Sie freilassen.
إنكم قد هلكتم وهلكت الدواب بخطاياكم فإن أحببتم أن تعلموا أن الله ساخط عليكم بفعلكم وأن الذي أدعوكم إليه هو الحق فخرجوا بأصنامكم وادعوها فإن استجابت لكم فذلك الحق كما تقولون وإن هي لم تفعل علمتم أنكم على باطل فنزعتم ودعوتوا الله ففرج عنكم
إلياس عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (31) | Die Geschichte von Elias, Elisha, Dhul-Kifl und Uzair, Friede sei mit ihnen
Wir sind umgekommen, also beten Sie zu Gott für uns
إنا قد هلكنا فادعوا الله لنا
قوم إلياس
▶ Geschichten der Propheten | Folge (31) | Die Geschichte von Elias, Elisha, Dhul-Kifl und Uzair, Friede sei mit ihnen
Wenn ich einen Mann zu meinem Nachfolger über die Menschen ernennen würde, die in meinem Leben an ihnen arbeiten würden, damit ich sehen könnte, wie er arbeitet. Also versammelte er die Leute und sagte zu ihnen: Wer würde meine drei Ernennungen als Nachfolger annehmen? Er fastete tagsüber, blieb nachts wach und wurde nicht wütend.
لو أن استخلفت رجلا على الناس يعمل عليهم في حياتي حتى أنظر كيف يعمل فجمع الناس وقال لهم من يتقبل لي بثلاث أستخلف يصوم النهار ويقوم الليل ولا يغضب
اليسع عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (31) | Die Geschichte von Elias, Elisha, Dhul-Kifl und Uzair, Friede sei mit ihnen
Du fastest tagsüber und betest nachts und wirst nicht wütend. Er sagte ja
أنت تصوم النهار وتقوم الليل ولا تغضب قال نعم
اليسع عليه السلام وذو الكفل عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (31) | Die Geschichte von Elias, Elisha, Dhul-Kifl und Uzair, Friede sei mit ihnen
Man muss das und das tun, aber sie hatten es satt, also sagte er: „Lass ihn und mich.“
عليكم بفلان فأعياهم ذلك فقال دعوني وإياه
إبليس
▶ Geschichten der Propheten | Folge (31) | Die Geschichte von Elias, Elisha, Dhul-Kifl und Uzair, Friede sei mit ihnen
Daraus sagte ein großer unterdrückter Scheich
من هذا قال شيخ كبير مظلوم
ذو الكفل عليه السلام والشيخ (إبليس)
▶ Geschichten der Propheten | Folge (31) | Die Geschichte von Elias, Elisha, Dhul-Kifl und Uzair, Friede sei mit ihnen