Zitate
Leuchtende Zitate
Hallo meine Tochter
مرحبا بابنتي
O Fatima, bist du nicht zufrieden damit, die Geliebte der Frauen der Gläubigen oder die Geliebte der Frauen dieser Nation zu sein?
يا فاطمة ألا ترضين أن تكوني سيدة نساء المؤمنين أو سيدة نساء هذه الأمة
Fatima ist ein Teil von mir, also macht mich jeder wütend, der sie wütend macht
فاطمة بضعة مني فمن أغضبها أغضبني
Fatima ist nur ein Teil von mir, und was auch immer sie verletzt, tut mir weh
إنما فاطمة بضعة مني يؤذيني ما آذاها
Er leidet unter den Schmerzen, unter denen er gestorben ist
أنه يقبض في وجعه الذي توفي فيه
Ich bin der Erste seiner Familie, der ihm folgt
أني أول أهل بيته يتبعه
Unter den Frauen der Welt genügen für dich Maryam bint Imran, Khadija bint Khuwaylid, Fatima bint Muhammad und Asia, die Frau des Pharao.
حسبك من نساء العالمين مريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد وآسيا امرأة فرعون
Sie haben dich getötet
إنهم قاتلوك
Ich bin ihnen lieber als ihr Erstgeborener
إنني أحب إليهم من أبكارهم
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat uns befohlen, Urwa bin Masoud und seinen Bruder Al-Aswad bin Masoud, den Vater von Qarib bin Al-Aswad, mit dem Geld des Tyrannen für ihre Schulden zu begleichen.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمرنا أن نقضي عن عروة بن مسعود وأخيه الأسود بن مسعود والد قارب بن الأسود دينهما من مال الطاغية
Leichtigkeit oder Not, verkünde gute Nachrichten und entfremde dich nicht, gehorche und widerspreche nicht
يسرا ولا تعسرا وبشرا ولا تنفرا وتطاوع ولا تختلفا
Der Ruhm kommt von den Mächtigen, und es war ein Riss mit einem Gebäude und Vorhängen mit einer Palme, und es lag zwischen Mekka und Taif, und die Quraysh verehrten es.
العزة من العزيز وكانت تجرة عليها بناء وأستار بنخلة وهي بين مكة والطائف كانت قريش يعظمونها
Wir sind stolz und Sie haben keinen Stolz. Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Sprich: „Gott ist unser Herr, aber du bist nicht dein Herr.“
لنا العزة ولا عزا لكم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قولوا الله مولانا ولا مولا لكم
Wer einen Eid schwört und in seinem Eid „Al-Lat“ und „Al-Uzza“ sagt, der soll sagen: „Es gibt keinen Gott außer Gott.“ Und wer zu seinem Freund sagt: „Komm“ oder mit dir spielt, der soll Almosen geben.
من حلف فقال في حلفه واللات والعزا فليقول لا إله إلا الله ومن قال لصاحبه تعال أو قامرك فليتصدق
Die Araber hatten die Kaaba-Tyrannen mitgenommen, das waren Häuser, die sie verehrten, wie sie die Kaaba verehrten. Sie hatten einen Hain und einen Schleier, und sie brachten ihnen Geschenke dar, wie die Kaaba geführt wird, und sie umrundeten sie, so wie sie sie damit umrundeten, und sie opferten dort, und sie kannten die Überlegenheit der Kaaba über sie, weil sie wussten, dass es das Haus Abrahams, Friede sei mit ihm, und seine Moschee war. Es war also der Stolz der Quraysh und Banu Kinanah mit einer Palme, und ihr Hain und Schleier waren Banu Shayban aus Salim, Verbündete der Banu Hashim.
وقد كانت العرب اتخذت مع الكعبة طواغيت وهي بيوت تعظمها كتعظيم الكعبة بها سدنة وحجاب وتهدي لها كما يهدا للكعبة وتطوف بها كطوفاتها بها وتنحر عندها وهي تعرف فضل الكعبة عليها لأنها كانت قد عرفت أنها بيت إبراهيم عليه السلام ومسجده فكانت لقريش وبني كنانة العزا بنخلة وكانت سدنتها وحجابها بني شيبان من سليم حلفاء بني هاشم
Derjenige, der Al-Uzza einnahm, war Zalim Ibn As'ad, und es war ein Tal von Nakhla, und es war das größte der Götzenbilder der Quraysh, und sie besuchten es, machten ihm Geschenke und suchten seine Nähe, indem sie es schlachteten. Die Quraysh hatten für sich ein Volk aus Wadi Harad beschützt, das angeblich dem Heiligtum der Kaaba entsprach, und die Quraysh pflegten ihm Größe zuzuschreiben.
كان الذي اتخذ العزا ظالم ابن اسعد وكانت بواد من نخلة وكانت أعظم الأصنام عند قريش وكانوا يزورونها ويهدون لها ويتقربون عندها بالذبح وكانت قريش قد حمت لها شعبا من وادي حراض يقال له يضاهون به حرم الكعبة وكانت قريش تخصها بالإعظام
Ich habe Al-Lat und Al-Uzza zusammen verlassen. Das ist es, was die Haut des Patienten bewirkt. Al-Uzza hatte weder Adin noch ihre beiden Töchter, noch die Schafe von Azzurro, noch die Schafe von Azzurro. Er war unser Meister für die Ewigkeit, da mein Traum klein war.
تركت اللات والعزا جميعا كذلك يفعل الجلد الصبور فلا العزا أدين ولا ابنتيها ولا غنم أزورو ولا هبلا أزورو وكان ربا لنا في الدهر إذ حلمي صغيرو
Er ging zu einem Baum mit einer Palme und stützte sie
انطلق إلى شجرة ببطن نخلة فعضدها
Ihr Lieben, lügt Khaled nicht an, wirft euren Schleier ab und bedeckt mich, denn wenn ihr Khaled heute tötet, werdet ihr das Opfer schnell annehmen und Christ werden.
أعزاء شدي شدة لا تكذبي على خالد ألقي الخمار وشمري فإنك إلا تقتل اليوم خالدا تبوئ بذل عاجلا وتنصري
O Ehre deiner Untreue, nein, Ehre sei dir, ich sah, dass Gott dich beleidigt hatte
يا عز كفرانك لا سبحانك إني رأيت الله قد أهانك
Das ist ein Ruhm und für die Araber gibt es danach keinen Ruhm mehr, aber er wird nach heute nicht mehr verehrt
تلك العزا ولا عزا بعدها للعرب أما إنها لم تعبد بعد اليوم
Wenn mich am Tag von Mu’tah neun Schwerter treffen würden, hätte ich keine Geduld mit mir, außer einem jemenitischen Teller. Er sagte sogar: „Der Dschihad hat mich daran gehindert, viel vom Koran zu lernen.“
إن دق في يدي يوم مؤتة تسعة أسياف لا صبرت معي إلا صفيحة يمانية حتى لقد قال لقد جغلني الجهاد عن تعلم كثير من القرآن
Oh Gott, es ist eines deiner Schwerter, also sei siegreich
اللهم هو سيف من سيوفك فانصر
Sind Frauen aus Leuten wie Khaled hervorgegangen?
وهل قامت النساء عن مثل خالد
Sie sollten ihre Tränen nicht über Abu Suleiman vergießen, es sei denn, es handelt sich um eine Mücke oder einen Storch
وما عليهن أن ينزفن من دموعهن على أبي سليمان ما لم يكن نقعا أو لقلقا
Bei Gott, er war ein Abwehrmittel gegen die Angriffe des Feindes durch Maymun al-Naqiba
كان والله سدادا لنحور العدو ميمون النقيبة
Möge Gott Abu Suleiman gnädig sein. Was Gott hat, ist für ihn besser als das, was er hatte, und er starb glücklich und lebte lobenswert
رحم الله أبا سليمان ما عند الله خير له مما كان فيه ولقد مات سعيدا وعاش حميدا
Wenn ich sterbe, schau dir meine Waffe und mein Pferd an und mache daraus einen Bausatz, um Gottes willen
إذا أنا مت فانظرو في سلاحي وفرسي فاجعلوه عدة في سبيل الله
Es kann sein, dass du etwas hasst und es gut für dich ist, und es kann sein, dass du etwas liebst und es schlecht für dich ist, und Gott weiß es und du weißt es nicht
وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون
Ibn al-Khattab sagte: „Ich bin der Gesandte Gottes und ich werde mich niemals von Gott abwenden.“
يبن الخطاب إني رسول الله ولن يضي عن الله أبدا
Er ist der Gesandte Gottes und Gott wird ihn niemals verschwenden
إنه رسول الله ولن يضيعه الله أبدا
Die Lüge verblasste
إن الباطل كان زهوقا
Wir haben Boten vor dir hergesandt und ihnen Frauen und Nachkommen geschenkt.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةٍ
Hast du geheiratet? Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann heiraten Sie. Die Besten dieser Nation sind die Mehrheit der Frauen.“
هل تزوجت قلت لا قال فتزوج فإن خير هذه الأمة أكثرها نساء
Der Prophet ist der Gläubigen würdiger als sie selbst, und seine Frauen sind ihre Mütter
النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم
Und es ist nicht deine Aufgabe, dem Gesandten Gottes Schaden zuzufügen oder seine Frauen nach ihm zu heiraten, niemals. Das ist in der Tat großartig in den Augen Gottes.
وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما
Worüber sollte ich meine Eltern fragen, denn ich möchte Gott, seinen Gesandten und das Jenseits?
ففي أي هذا أستعبر أبوي فإني أريد الله ورسوله والدار الآخرة
Rasiere seinen Kopf und spende das Gewicht seiner Haare in Silber an die Armen
احلقي رأسه وتصدقي بوزن شعره فضة على المساكين
Gott ist wahrhaftig, Ihr Reichtum und Ihre Kinder sind eine Prüfung, also sah ich diese beiden Jungen beim Gehen und Stolpern an und konnte nicht geduldig sein, bis ich meine Rede unterbrach und sie hochhob.
صدق الله إنما أموالكم وأولادكم فتنة فنظرت إلى هذين الصبيين يمشيان ويعثران فلم أصبر حتى قطعت حديثي ورفعتهما
Sie sind das Basilikum der Welt
هما ريحانتايا من الدنيا
Oh Gott, ich liebe ihn, also liebe ich ihn
اللهم إني أحبه فأحبه
Wer sie liebt, liebt mich, und wer sie hasst, hasst mich
من أحبهما فقد أحبني ومن أبغضهما فقد أبغضني
Al-Hasan und Al-Hussein sind die Meister der Jugend der Menschen im Paradies
الحسن والحسين سيدا شباب أهل الجنة
Niemand war dem Gesandten Gottes ähnlicher als Al-Hasan bin Ali
لم يكن أحد أشبه برسول الله من الحسن بن علي
Mein Vater ähnelt einem Propheten, nicht Ali
بأبي شبيه بنبي ليس شبيه بعلي
Dieser Sohn von mir ist ein Meister, und vielleicht wird Gott durch ihn zwei Gruppen von Muslimen versöhnen
إبني هذا سيد ولعل الله أن يصلح به بين فئتين من المسلمين
Ich habe diese Menschen in einem weltlichen Königreich, das ich nicht brauche, gegeneinander geschlagen
أضرب هؤلاء بعضهم ببعض في ملك من ملك الدنيا لا حاجة لي به
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, freute sich über die Zakat al-Fitr als Reinigung für den Fastenden von leerem Gerede und Obszönität und als Nahrung für die Armen. Wer es vor dem Gebet gibt, ist eine akzeptable Zakat, und wer es nach dem Gebet gibt, ist eine Form der Almosen.
رضى رسول الله صلى الله عليه وسلم صدقة الفطر طهرة للصائم من اللغو والرفث وطعمة للمساكين فمن أداها قبل الصلاة فهي زكاة مقبولة ومن أداها بعد الصلاة فهي صدقة من الصدقات
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, verhängte Zakat al-Fitr, ein Saa‘ aus Datteln oder ein Saa‘ aus Gerste, über alle Sklaven, ob frei, männlich, weiblich, jung oder alt unter den Muslimen.
فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم زكاة الفطر صاعا من تمر أو صاعا من شعير على العبد والحر والذكر والأنثى والصغير والكبير من المسلمين
Ein Saa aus Weizen oder Weizen wird jedem Jungen oder Alten, jedem freien Mann oder Sklaven, jedem Mann oder jeder Frau, jedem Reichen oder Armen gegeben. Den Reichen unter euch wird Gott reinigen, und den Armen unter euch wird Gott mehr zurückgeben, als er gegeben hat.
صاع من بر أو قمح على كل صغير أو كبير حر أو عبد ذكر أو أنثى غني أو فقير أما غنيكم فيزكيه الله وأما فقيركم فيرد الله عليه أكثر مما أعطا
Wir zahlten Zakat al-Fitr, als der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, uns einen Saa Essen, einen Saa Gerste, einen Saa Datteln, einen Saa Rosinen oder einen Saa Erbsen gab.
كنا نخرج زكاة الفطر إذ كان فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم صاعا من طعام أو صاعا من شعير أو صاعا من تمر أو صاعا من زبيب أو صاعا من أقط
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, befahl, die Zakat al-Fitr zu zahlen, bevor die Menschen zum Beten ausgehen
أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بزكاة الفطر أن تؤدى قبل خروج الناس إلى الصلاة
Ihnen wurde ein oder zwei Tage Zeit gegeben, bevor sie das Fasten brachen
وكانوا يعطون قبل الفطر بيوم أو يومين
Wir kommen zu Ihnen, entwurzeln Sie und vernichten Ihr Grün in Ihrem Garten
إنا سنأتيكم فنستأصلكم ونبيد خضراءكم في عقر داركم
Oh Gesandter Gottes, das ist Khadija. Sie brachte ein Gefäß mit sich, das Menschen, Essen oder Trinken enthielt. Wenn sie zu dir kommt, lies ihr den Frieden von ihrem Herrn und von mir vor und verkünde ihr die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies aus Schilf, ohne Lärm und Stress.
يا رسول الله هذه خديجة قد أتت معها إناء فيه إدام أو طعام أو شراب فإذا هي أتتك فقرأ عليها السلام من ربها ومني وبشرها ببيت في الجنة من قصب لا صخب فيه ولا نصب
Die beste ihrer Frauen ist Maryam und die beste ihrer Frauen ist Khadija
خير نسائها مريم وخير نسائها خديجة
Ich habe Khadija den Frauen meiner Nation vorgezogen, genauso wie ich Maria den Frauen der Welt vorgezogen habe
لقد فضلت خديجة على نساء أمتي كما فضلت مريم على نساء العالمين
Das war sie, und ich bekam einen Sohn von ihr
إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
Ich habe ihre Liebe erfahren
إني قد رزقت حبها
Wie oft erinnern Sie sich an ihre roten Wangen? Gott, der Allmächtige, hat sie durch etwas Besseres als sie ersetzt. Er sagte: „Gott, der Allmächtige, hat mich durch nichts Besseres als sie ersetzt. Sie glaubte an mich, als die Leute nicht an mich glaubten, und sie glaubte mir, als die Leute mir nicht glaubten, und sie tröstete mich mit ihrem Geld, als die Leute mich beraubten, und Gott, der Allmächtige, segnete mich mit ihrem Kind, als er mir die Kinder von Frauen entzog.“
ما أكثر ما تذكرها حمراء الشدق قد أبدلك الله عز وجل بها خيرا منها قال ما أبدلني الله عز وجل خيرا منها قد آمنت بي إذ كفر بي الناس وصدقتني إذ كذبني الناس وواستني بمالها إذ حرمني الناس ورزقني الله عز وجل ولدها إذ حرمني أولاد النساء