Zitate

Leuchtende Zitate

O mein Volk, ihr habt euch Unrecht getan, indem ihr das Kalb dorthin gebracht habt
يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل إلىها
موسى عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (25) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (6)
Wir fürchten sie, aber es verstärkt nur ihre Tyrannei
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغياناً كبيرا
القرآن الكريم · سورة الإسراء
▶ Geschichten der Propheten | Folge (24) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (5)
Ich glaubte, dass es keinen Gott außer dem gibt, an den die Kinder Israels glaubten, und ich bin Muslim
آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ Geschichten der Propheten | Folge (24) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (5)
Also schickte der Pharao Gesandte in die Städte. Tatsächlich ist dies eine kleine Gruppe, und sie sind wütend auf uns, und tatsächlich sind wir alle auf der Hut.
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين إن هؤلاء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغائظون وإنا لجميع حاذرون
القرآن الكريم · سورة الشعراء
▶ Geschichten der Propheten | Folge (24) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (5)
Also brachten Wir ihnen Gärten, Quellen, Schätze und eine ehrenvolle Stellung und machten sie den Kindern Israels zum Erbe
فأخرجناهم من جنات وعيون وكنوز ومقام كريم كذلك وأورثناها بني إسرائيل
القرآن الكريم · سورة الشعراء
▶ Geschichten der Propheten | Folge (24) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (5)
Dies ist der Tag, an dem Moses vor dem Pharao erschien, und der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte zu seinen Gefährten: „Du hast mehr Recht auf Moses als auf sie, so schnell.“
هذا يوم ظهر فيه موسى على فرعون فقال النبي صلى الله عليه وسلم لأصحابه أنتم أحق بموسى منهم فصوموا
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Geschichten der Propheten | Folge (24) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (5)
Lass mich Moses töten und lass ihn zu seinem Herrn beten. Ich befürchte, dass er Ihre Religion ändern wird oder dass Korruption auf der Erde entstehen wird
ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
فرعون
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Er sagte: „Mir wurde es aufgrund meines Wissens gegeben.“
قال إنما أوتيته على علم عندي
القرآن الكريم · سورة القصص
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Meinung ist Meinung, Urteil ist mein Urteil, und ich habe beschlossen, Moses zu töten, um das Böse und die Korruption abzuwehren, und ich führe Sie nur zu dem, was richtig und richtig ist.
الرأي رأي والحكم حكمي وقد رأيت أن أقتل موسى دفعا للشر والفساد وما أرشدكم إلا إلى الصواب والسداد
فرعون
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Du wirst dich daran erinnern, was ich dir sage, und ich vertraue meine Angelegenheit Gott an. Tatsächlich sieht Gott die Diener
فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد
القرآن الكريم · سورة غافر
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Wenn Sie an Gott glauben, dann vertrauen Sie ihm, wenn Sie Muslime sind
إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
موسى عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Auf Gott vertrauen wir. Unser Herr, mach uns nicht zu einer Prüfung für die ungerechten Menschen und rette uns durch deine Barmherzigkeit vor den ungläubigen Menschen.
على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين ونجنا برحمتك من القوم الكافرين
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Töte ihn nicht, vielleicht nützt er uns
لا تقتلوه عسى أن ينفعنا
آسية بنت مزاحم
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Der Apfel meines Auges
قرة عين لي
آسية بنت مزاحم
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Ich glaubte an den Herrn von Moses und Aaron
آمنت برب موسى وهارون
آسية بنت مزاحم
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Was wissen Sie über Asia bint Muzahim?
ما تعلمون من آسية بنت مزاحم
فرعون
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Sie verehrt einen anderen Gott als mich
إنها تعبد ربا غيري
فرعون
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Herr, baue mir ein Zuhause bei Dir im Paradies
رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
آسية بنت مزاحم
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Schauen Sie sich den größten Stein an, den Sie finden können. Wenn sie darauf besteht, Moses zu folgen, werfen Sie es nach ihr, aber wenn sie widerruft, was sie gesagt hat, binden Sie sie los und bringen Sie sie zu mir.
انظروا أعظم صخرة تجدونها فإن أصرت على اتباع موسى فألقوها عليها وإن رجعت عن قولها ففكوا قيدها وأتوني بها
فرعون
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Viele Männer waren perfekt, aber keine der Frauen war perfekt, außer Asiya, der Frau des Pharao, und Maryam bint Imran, und die Überlegenheit von Aisha über Frauen ist wie die Überlegenheit von Brei über alle anderen Lebensmittel.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا آسية امرأة فرعون ومريم بنت عمران وإن فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الشيخان عن أبي موسى الأشعري
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Viele Männer haben die Prüfung abgeschlossen, aber nur vier der Frauen haben Asiya bint Muzahim, die Frau des Pharaos, Maryam bint Imran, Khadija bint Khuwaylid und Fatima bint Muhammad abgeschlossen.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا أربع آسية بنت مزاحم امرأة فرعون ومريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Geschichten der Propheten | Folge (23) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (4)
Also warf er seinen Stab hin und es war eine deutlich sichtbare Schlange. Dann entfernte er seine Hand und sie war für die Zuschauer weiß
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
القرآن الكريم · سورة الشعراء
▶ Geschichten der Propheten | Folge (22) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (3)
Und sie sagten: „Bei der Macht des Pharaos sind wir die Sieger.“
وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
القرآن الكريم · سورة الشعراء
▶ Geschichten der Propheten | Folge (22) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (3)
Dies ist eine Täuschung, die Sie sich in der Stadt ausgedacht haben, um die Menschen aus der Stadt zu vertreiben
إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Geschichten der Propheten | Folge (22) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (3)
Zu Beginn des Tages waren sie Zauberer und am Ende rechtschaffene Märtyrer
كانوا أول النهار سحرة وفي آخره شهداء بررة
ابن عباس
▶ Geschichten der Propheten | Folge (22) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (3)
Er konnte von Ägypten nach Midian reisen. Er aß nichts außer grünem Gemüse und Baumblättern. Er war barfuß, wo meine Sandalen hinfielen. Er saß im Schatten. Er ist Gottes Elite unter Seiner Schöpfung. Sein Magen klebte ihm vor Hunger am Rücken. Die grüne Farbe des Gemüses konnte man in seinem Magen sehen. Er brauchte unbedingt ein Date.
قادر من مصر إلى مدين لم يأكل إلا البقل و ورق الشجر وكان حافيا حيث سقطت نعلاء قدمي وجلس في الظل وهو صفوة الله من خلقه و إن بطنه لاصق بظهره من الجوع و إن خضرة البقل لترى من داخل جوفه و إنه لمحتاج إلى شق تمرة
ابن عباس رضي الله عنهما
▶ Geschichten der Propheten | Folge (21) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (2)
Dann kam einer von ihnen schüchtern auf ihn zu. Sie sagte: „Mein Vater ruft dich, um dich für das zu belohnen, was du für uns gegossen hast.“ Als er zu ihm kam und ihm die Geschichten erzählte, sagte er: „Fürchte dich nicht, du wurdest vor den Ungerechten gerettet.“
فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
القرآن الكريم · سورة القصص
▶ Geschichten der Propheten | Folge (21) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (2)
Einer von ihnen sagte: „Vater, stellen Sie ihn ein. Die beste Person, die Sie einstellen können, ist der Starke und Vertrauenswürdige.“
قالت إحداهما يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين
القرآن الكريم · سورة القصص
▶ Geschichten der Propheten | Folge (21) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (2)
Er sagte: „Dies ist zwischen Ihnen und mir, welche der beiden Bedingungen ich auch erfülle, es gibt keine Aggression gegen mich, und Gott ist der Beschützer dessen, was wir sagen.“
قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على ما نقول وكيل
القرآن الكريم · سورة القصص
▶ Geschichten der Propheten | Folge (21) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (2)
Die drei besten des Volkes sind die Tochter des Besitzers von Medea, wo sie über Moses sagte: „O Vater, stell ihn ein.“ In der Tat ist es am besten, jemanden einzustellen, der stark und vertrauenswürdig ist, und die Frau des Aziz, wo sie über Joseph sagte, vielleicht wird er uns nützen, oder wir werden ihn als Sohn adoptieren, und Abu Bakr, wo er Omar ernannte, möge Gott mit beiden zufrieden sein.
أفرس الناس ثلاثة بنت صاحب مديا حيث قالت عن موسى يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين وامرأة العزيز حيث قالت عن يوسف عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وأبو بكر حيث استخلف عمر رضي الله عنهما
ابن مسعود رضي الله عنه
▶ Geschichten der Propheten | Folge (21) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (2)
Er verfügte über die meisten und die besten von ihnen. Wenn der Gesandte Gottes sagte, dann tat er es
قضى أكثرهما وأطيبهما إن رسول الله إذا قال فعل
ابن عباس رضي الله عنهما
▶ Geschichten der Propheten | Folge (21) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (2)
Ein Mann fragte die Leute, als sie zum Haddsch gingen: „Wer ist der Bruder, der gegenüber seinem Bruder eine große Gunst hat, und niemand hatte eine ähnliche Gunst?“ Die Leute schwiegen und er wusste die Antwort nicht. Aisha sagte, während sie in ihrer Howdah war: „Es ist Moses, Friede sei mit ihm, als er für seinen Bruder Aaron Fürbitte einlegte und ein Prophet wurde.“
رجلا يسأل الناس وهم سائرون إلى الحج من هو الأخ الذي له منة عظيمة على أخيه ولم يكن لأحد منة مثلها فسكت الناس ولم يعرف الجواب فقالت عائشة وهي في هودجها هو موسى عليه السلام حين شفع في أخيه هارون فصار نبيا
عائشة رضي الله عنها
▶ Geschichten der Propheten | Folge (21) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (2)
O Moses, komm und fürchte dich nicht, denn du bist in Sicherheit
يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين
القرآن الكريم · سورة القصص
▶ Geschichten der Propheten | Folge (21) | Die Geschichte von Moses, Friede sei mit ihm (2)
Ein Flehen und eine Sünde, als er im Bauch des Wals war. Es gibt keinen Gott außer Dir. Ehre sei Dir. Tatsächlich gehörte ich zu den Übeltätern. Kein Muslim hat jemals zu seinem Herrn um irgendetwas gebetet, außer dass Er ihm geantwortet hätte.
دعوة وذنون إذ هو في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين لم يدع بها مسلم ربه في شيء قط إلا استجيب له
النبي صلى الله عليه وسلم · عن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه
▶ Geschichten der Propheten | Folge (19) | Die Geschichte von Yunus, Friede sei mit ihm
Die Justiz lehnt lediglich Gebete ab
لا يرد القضاء إلا الدعاء
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الترمذي
▶ Geschichten der Propheten | Folge (19) | Die Geschichte von Yunus, Friede sei mit ihm
Es ist der Baum meines Bruders Yunus
إنها شجرة أخي يونس
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Geschichten der Propheten | Folge (19) | Die Geschichte von Yunus, Friede sei mit ihm
O Shuaib, deine Gebete, die du betest und die dir ständig befehlen, die Anbetung dessen aufzugeben, was unsere Väter diesen Hain und die ihn umgebenden Götzen verehrten, und du befiehlst uns, nicht mehr über unser Geld zu verfügen, wie wir es wünschen, und es so zu entwickeln, wie wir es wünschen. Tatsächlich seid ihr nachsichtig und weise.
يا شعيب أصلاتك التي تصليها وتداوم عليها تأمرك أن نترك عبادة ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأيكة والأصنام حولها وتأمرك أن نترك التصرف في أموالنا بما نشاء وننميها كيف ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد
قوم شعيب
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
O mein Volk, erzähl mir von deinem Zustand, wenn ich klare Beweise von meinem Herrn und Einsicht von Ihm habe, eine gute Versorgung, und von Ihm eine Prophezeiung. Was wird dein Schicksal sein, wenn du mich verleugnest und meinem Befehl nicht gehorchst? O mein Volk, ich möchte euch nichts verbieten oder damit nicht einverstanden sein. Ich nehme das Geld der Leute nicht zu Unrecht. Ich möchte dich nur so gut wie möglich reformieren, und mein Erfolg liegt nur bei Gott, Ehre sei ihm allein. Ich vertraue auf alle meine Angelegenheiten und verlange von Ihnen keine Belohnung oder Geld dafür, dass Sie mich anrufen. Meine Belohnung kommt nur von Gott, dem Herrn der Welten.
يا قوم أخبروني عن حالكم إن كنت على برهان واضح من ربي وبصيرة منه رزقا حسنا ومنه النبوة كيف يكون مصيركم إن كذبتموني وعصيتم أمري يا قوم ما أريد أن أنهاكم عن شيء وأخالفكم في فعله فأنا لا آخذ أموال الناس بغير حق أنا لا أريد إلا إصلاحكم قدر المستطاع وما توفيقي إلا بالله سبحانه عليه وحده توكلت في جميع أموري ولا أطلبكم على دعوتي أجرا ولا مالا إن أجري إلا على الله رب العالمين
شعيب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
Wir haben verloren und gegen Gott gelogen, wenn wir zu Ihrer Religion zurückgekehrt sind oder zu ihr geworden sind, nachdem Gott uns davor gerettet hat, und es steht uns nicht zu, zu Ihrer Religion zu werden, es sei denn, Gott, unser Herr, will es. Sein Wissen umfasst alle Dinge, und Er ist unser Beschützer und Abhängiger. Wir verleugnen die Menschen um uns herum und rufen auf seine Macht und Stärke, und wir suchen Zuflucht bei ihm, damit unsere Herzen nicht abweichen, nachdem er uns geführt hat.
قد خسرنا وافترينا على الله الكذب إن عدنا أو صرنا في ملتكم بعد أن نجان الله منها وليس لنا أن نصير إلى ملتكم إلا إذا شاء الله ربنا ذلك فعلمه وسع كل شي وهو مولانا ومعتمدنا نبرأ من حولنا وندعو إلى حوله وقوته ونعتصم به أن يزيغ قلوبنا بعد إذ هدانا
شعيب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
O Shuaib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sagst
يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول
قوم شعيب
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
Wir sehen dich als schwach unter uns an, denn du gehörst weder zu den Großen noch zu den Anführern, und wenn wir nicht Rücksicht auf deinen Clan genommen hätten, der unserer Religion folgt und dessen Stolz unter uns ist, hätten wir dich getötet, indem wir dich gesteinigt hätten, mit Achtung unter uns und ohne Respekt in unserer Seele.
إنا لنراك فينا ضعيفا فلست من الكبراء ولا من الرؤساء ولولا مراعاتنا لعشيرتك الذين هم على ملتنا ومعزتهم عندنا لقتلناك رجما بالحجارة لك قدر عندنا ولا احترام في نفوسنا
قوم شعيب
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
O mein Volk, mein Clan ist dir teurer und ehrenhafter als Gott, aber du hast den Befehl deines Herrn abgelehnt und ihn hinter deinen Rücken gestellt. Du gehorchst ihm nicht und hältst dich nicht an seine Verbote, und du hast nicht an seinen Propheten geglaubt, den er zu dir gesandt hat. Tatsächlich tust du nichts, was mein Herr umfasst, und nichts von deinen Taten bleibt Ihm verborgen.
يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله فنبذتم أمر ربكم وجعلتموه خلف ظهوركم لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ولم تؤمنوا بنبيه الذي بعثه إليكم إن ربي لا تعملون محيط لا يخفى عليه شيء من أعمالكم
شعيب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
Er sagte: „O mein Volk, ist mein Volk dir lieber als Gott, und du hast ihn hinter dich gebracht. Wahrlich, mein Herr umfasst alles, was du tust.“
قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط
القرآن الكريم · سورة هود
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
O Herr, wir werden den Sieg zwischen uns und unserem Volk mit der Wahrheit gewähren, und Du bist der beste Sieger
رب نفتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين
شعيب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
Darin liegt tatsächlich ein Zeichen, aber die meisten von ihnen waren keine Gläubigen
إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين
القرآن الكريم · سورة الشعراء
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
Wahrlich, dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
القرآن الكريم · سورة الشعراء
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
O mein Volk, ich habe euch die Botschaften meines Herrn übermittelt und sie euch klar gemacht, bis ich das höchste Maß an Klarheit erreicht habe, das ich von euch erreichen konnte, und ich habe euch Ratschläge gegeben, aber ihr habt meinen Rat nicht angenommen. Vielmehr warst du arrogant und arrogant, bis die Qual über dich kam. Wie kann ich also um ein ungläubiges Volk trauern, das sich Gott, dem Herrn der Welten, widersetzt?
يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي وبينتها لكم حتى بلغت منكم أقصى ما يمكن أن أصل إليه من البيان ونصحت لكم فلم تقبلوا نصحي بل طغيتم وتكبرتم حتى أصابكم العذاب فكيف لي أن أحزن على قوم كافرين معاندين لله رب العالمين
شعيب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
Ihre Gebete fordern uns auf, das aufzugeben, was unsere Väter verehrten, oder mit unserem Geld zu tun, was immer wir wollen
أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
قوم شعيب · سورة هود
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
Ich möchte nur so viel Reform wie möglich, und mein Erfolg liegt nur bei Gott
وما أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله
شعيب عليه السلام · سورة هود
▶ Geschichten der Propheten | Folge (17) | Die Geschichte von Shuaib, Friede sei mit ihm
Wenn es ein Pfeil gewesen wäre, hätte ich ihn vermieden, aber es ist ein zweiter und dritter Pfeil
ولو كان سهما واحدا لاتقيته ولكنه سهم وثان وثالث
الشاعر
▶ Geschichten der Propheten | Folge (16) | Die Geschichte von Joseph, Friede sei mit ihm (5)
Wie leid für Joseph
يا أسفا على يوسف
يعقوب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (16) | Die Geschichte von Joseph, Friede sei mit ihm (5)
Bei Gott, o unser Vater, du wirst stets an Josef denken, bis du extrem schwach und schwach wirst oder einer der Toten wirst, also sei sanft zu dir selbst.
والله يا أبانا لا تزال تذكر يوسف في كل حين حتى تصاب بالضعف الشديد والوهن أو تكون من الهلك الميتين فارفق بنفسك
أبناء يعقوب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (16) | Die Geschichte von Joseph, Friede sei mit ihm (5)
Du weißt nicht, was ich weiß, also gib mir keine Vorwürfe, und ich beschwere mich nicht bei dir über meinen Zustand, denn mein Herr kennt meinen Zustand und meine Meinung zu Ihm. Ich beschwere mich über meinen Kummer und meine Traurigkeit, und Er ist der Barmherzigste unter denen, die Barmherzigkeit zeigen.
أنتم لا تعلمون ما أعلم لذا لا تلوموني وأنا لست أشكو إليكم حالي فربي أعلم بحالي ومقالي إليه أشكو بثي وحزني وهو أرحم الراحمين
يعقوب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (16) | Die Geschichte von Joseph, Friede sei mit ihm (5)
Mein Sohn, ich sehe, dass Joseph noch lebt. Also geh und informiere dich über seine Situation und die meines Bruders und bemühe dich, sie so oft wie möglich zu suchen, und verzweifele nicht am Geist Gottes, denn niemand außer den ungläubigen Menschen verzweifelt am Geist Gottes.
يا بني إني أرى بأن يوسف ما زال حيا فاذهبوا وتحسسوا أمره وأمر أخي واجتهدوا في طلبهما ما استطعتم ولا تيأسوا من روح الله فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
يعقوب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (16) | Die Geschichte von Joseph, Friede sei mit ihm (5)
Oh mein Lieber, Dürre und Unfruchtbarkeit haben uns und unser Volk heimgesucht, und wir sind mit einem sehr niedrigen Preis zu dir gekommen, also gib uns damit, was du uns zuvor gegeben hast, und gib Almosen für uns und ehre uns, indem du uns unseren Bruder zurückgibst. Tatsächlich belohnt der allmächtige Gott die Großzügigen.
يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب وجئناك بثمن رديء قليل فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل وتصدق علينا وأكرمنا برد أخينا إلينا إن الله تعالى يثيب المتفضلين
أبناء يعقوب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (16) | Die Geschichte von Joseph, Friede sei mit ihm (5)
Weißt du, was du Joseph und seinem Bruder angetan hast, da du unwissend warst?
هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون
يوسف عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (16) | Die Geschichte von Joseph, Friede sei mit ihm (5)
Bist du Josef?
أإنك لأنت يوسف
أبناء يعقوب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (16) | Die Geschichte von Joseph, Friede sei mit ihm (5)
Bei Gott, Gott hat uns begünstigt und dich mit Wissen, Nachsicht und Gnade geehrt, und wir haben Unrecht getan in dem, was wir dir und deinem Bruder angetan haben, also vergib uns.
تالله لقد فضلك الله علينا وأعزك بالعلم والحلم والفضل ونحن كنا خاطئين بما فعلناه بك وبأخيك فاصفح عننا
أبناء يعقوب عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (16) | Die Geschichte von Joseph, Friede sei mit ihm (5)
Heute gibt es bei Ihnen weder Vorwürfe noch Tadel. Ich bitte Gott um Vergebung, und Er, Ehre sei Ihm, ist der Barmherzigste unter denen, die Barmherzigkeit zeigen
لا لوم عليكم اليوم ولا توبيخ أسأل الله أن يغفر لكم وهو سبحانه أرحم الراحمين
يوسف عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (16) | Die Geschichte von Joseph, Friede sei mit ihm (5)
Nimm dieses Hemd von mir und bring es zu meinem Vater und wirf ihm das Hemd ins Gesicht, denn Gott hat sein Augenlicht wiederhergestellt, also bring es mir und deiner ganzen Familie.
خذوا قميصي هذا واذهبوا به إلى أبي فألقوا القميص على وجهه فإن الله راد عليه بصره فأتوني به وبأهلكم أجمعين
يوسف عليه السلام
▶ Geschichten der Propheten | Folge (16) | Die Geschichte von Joseph, Friede sei mit ihm (5)