Zitate
Leuchtende Zitate
Und als die Karawane getrennt wurde, sagte ihr Vater: „Ich kann den Geruch von Joseph riechen, wenn du es nicht widerlegt hättest.“ Sie sagten: „Bei Gott, du bist in deinem alten Irrtum.“
ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم
Mein Herr, Du hast mir Herrschaft gegeben und mich die Interpretation von Hadithen gelehrt. Schöpfer der Himmel und der Erde. Du bist mein Beschützer in dieser Welt und im Jenseits, gewähre mir den Tod als Muslim und schließe mich den Gerechten an.
رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السماوات والأرض أنت ولي في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين
Erzähle deinen Brüdern nicht deine Träume, sonst plant er eine Verschwörung gegen dich
لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيد لك كيدا
Mein Sohn, Ägypten hat vier Tore, also geh durch alle Tore ein und nicht durch ein Tor
يا بني إن لمصر أربعة أبواب وادخلوا مع كل الأبواب ولا تدخلوا من باب واحد
Das Auge ist ein Recht, und wenn es etwas davor wäre, würde das Auge ihm vorausgehen
العين حق ولو كان شيء سابق لسبقته العين
Du bist am schlimmsten, und Gott weiß am besten, was du beschreibst
أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون
Fragen Sie die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, in der wir angekommen sind, und wir sind ehrlich
واسأل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها وإنا لصادقون
Wenn Sie seine Weisheit betrachten, Ehre sei ihm, in dem, was er seine Diener und seine Elite prüfte, werden Sie feststellen, dass er sie damit bis zum Ende der Ziele geführt und die Ziele erreicht hat, die sie nur über eine Brücke der Prüfung und Prüfung erreichen konnten, und diese Brücke war aufgrund ihrer Vollkommenheit wie die Brücke, auf der es für sie keinen Weg gibt, ins Paradies zu gelangen, und diese Prüfung und Prüfung war der gleiche Ansatz für ihre Rechte und ihre Würde, daher ist ihr Bild ein Bild einer Prüfung und einer Prüfung. und sein Wesen darin ist Barmherzigkeit und Gnade.
إذا تأملت حكمته سبحانه فيما ابتلى به عباده وصفوته وجدت أنه ساقهم به إلى أجل الغايات وأكمل النهايات التي لم يكونوا يعبرون إليها إلا على جسر من الابتلاء والامتحان وكان ذلك الجسر لكماله كالجسر الذي لا سبيل إلى عبورهم إلى الجنة إلا عليه وكان ذلك الابتلاء والامتحان عين المنهج في حقهم والكرامة فصورته صورة ابتلاء وامتحان وباطنه فيه الرحمة والنعمة
O Abu Abdullah, was ist besser für einen Mann: ermächtigt zu sein oder geprüft zu werden? Er sagte: „Das ist nicht möglich, bis er getestet ist.“ Gott, der Allmächtige, hat Noah, Abraham, Moses, Jesus und Muhammad auf die Probe gestellt. Gottes Gebete und Friede seien mit ihnen allen. Als sie also geduldig mit der Prüfung waren, gab er ihnen Kraft.
يا أبا عبد الله أيهما أفضل للرجل أن يمكن أو يبتلى فقال لا يمكن حتى يبتلى فإن الله تعالى ابتلى نوحا وإبراهيم وموسى وعيسى ومحمدا صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين فلما صبروا على الابتلاء مكنهم
Ebenso machten Wir Joseph im Land, wo er wohnen konnte, wo immer er wollte. Wir teilen mit unserer Barmherzigkeit, wen wir wollen, und wir verschwenden nicht den Lohn derer, die Gutes tun. Und der Lohn des Jenseits ist besser für diejenigen, die Gott glauben und fürchten.
وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون
Wenn ich so lange im Gefängnis geblieben wäre wie Joseph, wäre ich dem Anrufer gefolgt
لو مكثت في السجن ما مكث يوسف لأجبت الداعي
Dies sind die Häuser des Unglücks, die Gräber der Lebenden, die Schadenfreude der Feinde und die Erfahrung der Freunde
هذه منازل البلوى وقبور الأحياء وشماتة الأعداء وتجربة الأصدقاء
Was ich nach einer Sekunde verließ, ist für Männer schädlicher als für Frauen
ما تركت بعد ثانية أضر على الرجال من النساء
Wer böse Taten begeht und sie nicht tut, den registriert Gott als eine vollkommen gute Tat bei sich selbst
من هم بسيئات فلم يعملها كتبها الله له عنده حسنة كاملة
Ein Mann wurde von einer Frau von Rang und Schönheit eingeladen und sagte: „Ich fürchte Gott.“
ورجل دعته مرأة ذات منصب وجمال فقال إني أخاف الله
Ebenso lasst uns das Böse und die Unmoral von ihm abwenden, denn er ist einer unserer aufrichtigen Diener
كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين
Sie streiten mit mir, und vielleicht sind einige von Ihnen in Ihrer Argumentation flexibler als andere. Wenn ich also aufgrund seiner Aussage verurteile, dass er etwas gegen seinen Bruder tut, werde ich ihm ein Stück Feuer zuteilen, damit er es nicht nehmen sollte.
إنكم تختصمون إلي ولعل بعضكم ألحنوا بحجته من بعض فمن قضيت له بحق أخيه شيئا بقوله فإنما أقطع له قطعة من النار فلا يأخذها
Es ist von Kidken. Kidken ist großartig
إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم
Al-Karim Ibn Al-Karim Ibn Al-Karim Ibn Al-Karim Yusuf Ibn Yaqoub Ibn Ishaq Ibn Ibrahim
الكريم ابن الكريم ابن الكريم ابن الكريم يوسف ابن يعقوب ابن إسحاق ابن إبراهيم
Über die erste auf der Erde erbaute Moschee sagte er: „Die Heilige Moschee.“ Es hieß: „Dann“, sagte er, „Al-Aqsa-Moschee.“ Es hieß: „Wie viele Jahre lagen zwischen ihnen?“ Er sagte: „Vierzig Jahre.“
عن أول مسجد وضع في الأرض قال المسجد الحرام قيل ثم أي قال المسجد الأقصى قيل كم كان بينهما قال أربعون عاما
Oh Gott, das ist mein Anteil an dem, was ich besitze
اللهم هذا قسمي فيما أملك
Und Sie würden uns nicht glauben, selbst wenn wir ehrlich wären
وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين
Er sagte: „Vielmehr haben eure Seelen euch um eine Sache gebeten, also ist Geduld etwas Schönes, und Gott ist derjenige, der bei dem, was ihr beschreibt, Hilfe sucht.“
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون
Vertreibe die Familie Lot aus deinem Dorf. Es sind Menschen, die sich selbst reinigen
أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون
Bring uns die Strafe Gottes, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst
ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين
Mein Herr, gewähre mir den Sieg über das korrupte Volk
رب انصرني على القوم المفسدين
Möge Gott Lot gnädig sein, er suchte Schutz in einer rauen Ecke
يرحم الله لوطا لقد كان يأوي إلى ركن شديد
Sie begehen eine unmoralische Tat, die noch niemand auf der Welt vor Ihnen begangen hat
إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين
Er wird von einer hohen Stelle geworfen, wie er es mit den Leuten von Lot tat
يرمى من شاهق كما فعل بقوم لوط
Er zerstört eine Mauer
يهدم عليه حائط
Er tötet das Subjekt und das Objekt mit Steinen durch Steinigung, genauso wie er es mit Ehebruch tut
يقتل بالحجارة رجما الفاعل والمفعول به كما يفعل بالزنا
Wenn Ihr Mann kommt, rezitieren Sie „Friede sei mit ihm“ und fordern Sie ihn auf, die Türschwelle zu ändern
إذا جاء زوجك فقرأي عليه السلام وقولي له يغير عتب تبابه
Das ist mein Vater Ibrahim. Er befahl mir, mich von Ihnen und Ihrer Familie zu trennen
ذاك أبي إبراهيم فقد أمرني أن أفارقك الحقيب أهلك
Möge Gott sie mit Fleisch und Wasser segnen
اللهم بارك لهم في اللحم والماء
Wenn Ihr Mann kommt und liest, Friede sei mit ihm, und sehen Sie zu, wie er den Türsturz repariert
إذا جاء زوجك فقرأي عليه السلام ومريه يثبت عتب تبابه
Das ist mein Vater, und du bist die Schwelle. Er befahl mir, dich festzuhalten
ذاك أبي وأنت العتبة أمرني أن أمسكك
Und als Abraham die Grundlagen des Hauses errichtete, und Ismael, unser Herr, nimm von uns an, denn Du bist der Hörer, der Wissende
وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم
Sie ist seit gestern immer noch hier und wartet auf dich
ما زلتها هنا في انتظارك منذ أمس
Es ist das Ende des Lobpreises, denn Gott wohlgefällig ist derjenige, der all seinen Gehorsam im höchsten Maße gewinnt
هو نهاية المدح لأن المرضية عند الله هو الفائز في كل طاعاته بأعلى الدرجات
Also überbrachten wir ihm die frohe Botschaft von einem sanften Jungen
فبشرناه بغلام حليم
Mein Herr, schenke mir einen der Gerechten, damit wir ihm die frohe Botschaft eines nachsichtigen Jungen verkünden
رب هب لي من الصالحين فبشرناه بغلام حليم
Als er also seinen Sohn Gott gab und der Sohn sich selbst Gott gab, vermehrte Gott seine Nachkommen, segnete ihn und vermehrte sie, bis er erfüllt war und die Prophezeiung und das Buch zu etwas Besonderem in seinen Nachkommen machte und aus ihnen Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hervorbrachte.
فلما بذل ولده لله وبذل الولد نفسه لله ضاعف الله له النسل وبارك فيه وكثر حتى ملأ وجعل النبوة والكتاب في ذريته خاصة وأخرج منهم محمدا صلى الله عليه وسلم
Gott befahl mir, hier ein Haus für ihn zu bauen
فإن الله أمرني أن أبني له ها هنا بيت
Unser Herr, akzeptiere von uns, dass Du der Hörende, der Allwissende bist
ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم
Und meine Stimme erreicht mich nicht
وما يبلغ صوتي
O Volk, euer Herr hat euch ein Haus gebaut und euch die Pilgerfahrt zu diesem Haus vorgeschrieben, also antwortet eurem Herrn
يا أيها الناس ألا إن ربكم قد بنا لكم بيتا وكتب عليكم الحج إلى هذا البيت فأجيبوا ربكم
Gott segne dich
لبيك اللهم لبيك
Er ist den Menschen ähnlicher als sein Vater Abraham, Friede sei mit ihm
أنه أشبه الناس بأبيه إبراهيم عليه السلام
Du hast in Abraham und denen mit ihm ein gutes Beispiel gehabt
قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه
Ich bete Gott an, meinen Herrn allein, ohne Partner, der Leben gibt und Tod verursacht
أعبد الله ربي وحده لا شريك له الذي يحيي ويميت
Ich bin auch der Herr, und ich bin es, der Leben gibt und Tod verursacht
أنا رب أيضا وأنا أنا أحيي وأميت
Siehe, ich habe diesen Mann wiederbelebt und ihn freigelassen, nachdem er unter den Toten war, und den anderen habe ich hervorgebracht, denn ich gebe Leben und verursache den Tod.
ها قد أحييت هذا فأطلقت سراحه بعد أن كان في عداد الأموات وأمدت الآخر فأنا أحيي وأميت
Mein Herr bringt die Sonne aus dem Osten, also bring sie aus dem Westen
إن ربي يأتي بالشمس من المشرق فأتي بها من المغرب
Wenn dieser König weiß, dass du meine Frau bist, wird er mich überwältigen. Wenn er Sie fragt, sagen Sie ihm, dass Sie meine Schwester sind, denn Sie sind meine Schwester im Islam, nicht in der Form eines anderen Gläubigen als ich und Sie.
إن هذا الملك إن يعلم أنك مرأتي يغلبني عليك فإن سألك فأخبريه أنك أختي فإنك أختي في الإسلام ليس على وجه مؤمن غيري وغيرك
O Gott, wenn Du weißt, dass ich an Dich und Deinen Gesandten geglaubt habe und meine Intimbereiche außer bei meinem Mann beschützt habe, dann zwinge dem Ungläubigen keine Autorität auf.
اللهم إن كنت تعلم أني آمنت بك وبرسولك وأحصنت فرجي إلا على زوجي فلا تسلط علي الكافر
Bete zu Gott für mich und ich werde dir nichts tun
إدعي الله لي ولا أضرك
Oh Gott, wenn er stirbt, wird man sagen, dass sie diejenige ist, die getötet hat
اللهم إن يمت يقال هي التي قتلت
Du hast mir keinen Menschen gebracht. Du hast mich nicht zu Abraham zurückgeschickt
إنكم لم تأتوني بإنسانه ما أرسلتم لي أعيدوها إلى إبراهيم
Herr, zeig mir, wie du die Toten wieder zum Leben erweckst
ربي أريني كيف تحيي الموتى
Glaubst du nicht, o Abraham, dass ich dazu fähig bin?
أولم تؤمن يا إبراهيم بأني على ذلك قادر