Zitate
Leuchtende Zitate
Gesegnet sei Gott, der beste Schöpfer
فتبارك الله أحسن الخالقين
Die Engel wurden aus Licht erschaffen, die Dschinn wurden aus einer Feuerwolke erschaffen und Adam wurde aus dem erschaffen, was Ihnen beschrieben wurde
خلقت الملائكة من نور وخلقت الجان من مارج من نار وخلق آدم مما وصف لكم
Ehre sei Dir, wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast. Du bist der Allwissende, der Allweise
سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم
Er sagte: Warte auf mich bis zu dem Tag, an dem sie auferstehen
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
Er sagte, Sie seien einer der Theoretiker
قال إنك من المنظرين
Er sagte: „Geht hinab, ihr Feinde untereinander, und ihr werdet eine Zeit lang einen Platz und Freude auf Erden haben.“
قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين
Er sagte: Darin lebst du, darin stirbst du und daraus wirst du hervorgehen
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
Weder sollte die Sonne den Mond überholen, noch sollte die Nacht dem Tag vorausgehen
لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار
Der Weg zeigt den Weg an, und das Kamel zeigt das Kamel an. Ein Himmel mit Türmen, eine Erde mit Abgründen und Meere mit Wellen. Bedeutet es nicht das Allhörende, das Allsehende?
الأثر يدل على المسير والبعرة تدل على البعير سماء ذات أبراج وأرض ذات فجاج وبحار ذات أمواج ألا تدل على السميع البصير
Boten, die frohe Botschaften und Warnungen überbringen, damit die Menschen nach den Boten kein Argument mehr gegen Gott haben. Und Gott ist mächtig, weise
رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما
Hier erfahren Sie, dass die Diener vor allem gezwungen sind, den Gesandten zu kennen, den Gesandten zu kennen und zu wissen, was er gebracht hat, ihm an das zu glauben, worüber er informiert hat, und ihm in seinen Geboten zu gehorchen, denn es gibt keinen Weg zu Glück und Erfolg, weder in dieser Welt noch im Jenseits, außer durch die Hände der Gesandten, und es gibt keine Möglichkeit, im Detail zu wissen, was gut und was schlecht ist, außer durch sie, und Gottes Zufriedenheit wird nie erreicht, außer durch ihre Hände. Gute Taten, Worte und Moral sind nichts anderes als ihre Führung und das, was sie gebracht haben, also sind sie die vorherrschende Skala, auf der ihre Worte, Taten und Moral gewichtet werden. Durch Sprüche, Moral und Taten und durch deren Befolgung unterscheiden sich die Menschen der Führung von den Menschen der Irreführung. Das Bedürfnis nach ihnen ist größer als das Bedürfnis des Körpers nach seiner Seele, des Auges nach seinem Licht und der Seele nach ihrem Leben. Welche Notwendigkeit und welches Bedürfnis auch immer auferlegt wird, das Bedürfnis des Sklaven und sein Bedürfnis nach den Boten ist weitaus größer. Was halten Sie von jemandem, dessen Führung Ihnen fehlt und was er für einen Augenblick mit sich bringt? Dein Herz wird verdorben und du wirst zu einem Wal, wenn er das Wasser verlässt und in die Bratpfanne gelegt wird. Der Zustand des Sklaven, wenn sein Herz von dem abweicht, was die Boten gebracht haben, ist so und noch schlimmer, aber nur ein lebendiges Herz kann dies spüren. Für eine schmerzhafte Wunde
منها هنا تعلم اضطرار العباد فوق كل ضرورة إلى معرفة الرسول إلى معرفة الرسول وما جاء به وتصديقه فيما أخبر به وطاعته فيما أمر فإنه لا سبيل إلى السعادة والفلاح لا في الدنيا ولا في الآخرة إلا على أيدي الرسل ولا سبيل إلى معرفة الطيب والخبيث على التفصيل إلا من جهتهم ولا ينال رضى الله البتة إلا على أيديهم فالطيب من الأعمال والأقوال والأخلاق ليس إلا هديهم وما جاءوا به فهم الميزان الراجح الذي على أقوالهم وأعمالهم وأخلاقهم توزن الأقوال والأخلاق والأعمال وبمتابعتهم يتميز أهل الهدى من أهل الضلال فالضرورة إليهم أعظم من ضرورة البدن إلى روحه والعين إلى نورها والروح إلى حياتها فأي ضرورة وحاجة فرضت فضرورة العبد وحاجته إلى الرسل فوقها بكثير وما ظنك بمن إذا غاب عنك هديه وما جاء به طرفة عين فسد قلبك وصارك الحوت إذا فارق الماء ووضع في المقلا فحال العبد عند مفارقة قلبه لما جاء به الرسل كهذه الحال بل أعظم ولكن لا يحس بهذا إلا قلب حي وما لجرح بميت إيلام
Gott wählt Boten unter den Engeln und unter den Menschen aus. Tatsächlich ist Gott allhörend und allsehend
الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس إن الله سميع بصير
Wir haben Boten vor euch gesandt, von denen wir euch manche Geschichten erzählt haben, und manche von denen wir euch keine Geschichten erzählt haben
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك
Von diesen Gesandten bevorzugten Wir einige von ihnen gegenüber anderen
تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض
Wenn man über die Kinder Israels spricht, gibt es kein Problem
حدثوا عن بني إسرائيل ولا حرج
Gott ist ewig
الله الصمد
Er ermutigt nicht, die Armen zu ernähren
ولا يحض على طعام المسكين
Und wenn die Seelen verheiratet sind
وإذا النفوس زوجت
Er legt die Bösen übereinander, häuft sie alle zusammen und bringt sie in die Hölle
ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم
Also flohen sie zu Gott
ففروا إلى الله
Ich habe das Messer geschärft, das heißt, ich habe seine Schneide geschärft, und ich habe es geschärft, ich habe eine Schneide dafür gemacht. Dann wird gesagt, dass es, wenn es in sich selbst getroffen wurde, in Bezug auf Schöpfung oder Bedeutung, wie Sehen und Einsicht, Eisen ist, also wird gesagt, dass Sehen oder Verstehen Eisen ist, und es wird gesagt, dass es eine eiserne Zunge ist, was scharf und scharf bedeutet, mit der Wirkung von Eisen. Sie haben dich mit scharfen Zungen ausgepeitscht.
حددت السكين أي رققت حده وأحددته جعلت له حدا ثم يقال لما دق في نفسه من حيث الخلقة أو المعنى كالبصر والبصيرة حديد فيقال حديد النظر أو الفهم ويقال لسان حديد أي صارم ماض له تأثير الحديد سلقوكم بألسنة حداد
Er vergibt Sünden und akzeptiert Reue
غافر الذنب وقابل التوب
Und Er sandte für euch Wasser vom Himmel herab, und Wir ließen damit Gärten der Wonne wachsen
وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة
Und strebt hart nach Gott, wie er es verdient
وجاهدوا في الله حق جهاده
Scheiß auf dich und das, was du anstelle von Gott anbetest
أف لكم ولما تعبدون من دون الله
Der Ursprung des Alif ist jede verabscheuungswürdige Person, wie zum Beispiel Schmutz, abgeschnittene Nägel oder dergleichen, und das wird für jede verachtete Person aus Respekt vor ihr gesagt, und ich habe einen Fehler gemacht, wenn ich das aus Respekt vor ihm gesagt habe.
أصل الأف كل مستقدر من وسخ وقلامة ظفر ونحوها ويقال ذلك لكل مستخف به استقدارا له وقد أففت لكذا إذا قلت ذلك استقدارا له
Ich sehe und höre es
أبصر به وأسمع
Dies ist im Sinne einer Übertreibung im Lobpreis, als ob gesagt würde, was ich sehe und was ich höre, und die Interpretation der Worte wäre das, was Gott für alles Seiende sieht und was ich für alles Gehörte höre. Nichts davon bleibt ihm verborgen.
وذلك في معنى المبالغة في المدح كأنه قيل ما أبصره وما أسمعه وتأويل الكلام ما أبصر الله لكل موجود وما أسمعه لكل مسموع لا يخفى عليه من ذلك شيء
Er warnt diejenigen, die sagten: „Gott hat sich einen Sohn genommen.“
وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا
Tatsächlich ist Gott mit denen, die Gutes tun
وإن الله لمع المحسنين
Seine Wolle, sein Fell und seine Haare bieten Möbel und Freude für eine Weile
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين
Vor wie vielen Jahrhunderten haben wir vor ihnen zerstört? Sie waren besser in Einrichtung und Optik
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورئيا
Wissenschaftler werden für den Rest der Zeit bleiben, ihre Persönlichkeiten werden vermisst und ihre Spuren unter den anwesenden Menschen hinterlassen
العلماء باقون ما بقي الدهر أعيانهم مفقودة وآثارهم بين الناس موجودة
Gott sagt zu den Menschen im Paradies: O ihr Menschen im Paradies. Sie sagen: Möge Gott dich segnen und glücklich machen. Er sagt: Bist du zufrieden? Sie sagen: Warum sollten wir nicht zufrieden sein, wenn du uns gegeben hast, was du keinem deiner Geschöpfe gegeben hast? Er sagt: Ich gebe dir etwas Besseres. Sie sagten: „O Herr, was ist besser als das?“ Er wird sagen: Ich werde dir meine Freude bereiten, und danach werde ich nie mehr unzufrieden mit dir sein.
إن الله يقول لأهل الجنة: يا أهل الجنة. يقولون: لبيك ربنا وسعديك. فيقول: هل رضيتم؟ فيقولون: وما لنا لا نرضى وقد أعطيتنا ما لم تعطي أحدا من خلقك. فيقول: أنا أعطيكم أفضل من ذلك. قالوا: يا رب وأي شيء أفضل من ذلك؟ فيقول: أحل عليكم رضواني فلا أسخط عليكم بعده أبدا.
Diejenigen, die das Kalb adoptiert haben, werden in diesem weltlichen Leben den Zorn ihres Herrn und Demütigung auf sich ziehen, und so belohnen Wir die Erfinder
إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترين
Und diejenigen, die böse Taten begangen haben und danach Buße getan und geglaubt haben. Wahrlich, dein Herr ist nach ihnen verzeihend und barmherzig
والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Um den Menschen klarzumachen, was ihnen offenbart wurde, und damit sie darüber nachdenken können
لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
Aber Gott bezeugt, was Ihnen offenbart wurde. Er hat es mit seinem Wissen offenbart, und die Engel geben Zeugnis, und Gott genügt als Zeuge
لكن الله يشهد بما أنزل إليك أنزله بعلمه والملائكة يشهدون وكفى بالله شهيدا
Wenn Sie das Wissen über Gott erworben haben, ist niemand besser als Sie, außer durch Arbeit
إنك أخذت علم الله فليس أحد أفضل منك إلا بعمل
Es ist einem Menschen unangenehm, zum Gebet aufzustehen, und es ist wie eine Begrüßung, aber er steht dafür mit offenem Gesicht, großer Sehnsucht und intensiver Freude, denn er befindet sich im Gespräch mit Gott, dem Allmächtigen, und Gott, der Allmächtige, ist vor ihm, vergibt ihm und antwortet ihm, wenn er ihn anruft.
يكره أن يقوم الرجل إلى الصلاة وهو كسلام ولكن يقوم إليها طلق الوجه عظيم الرغبة شديد الفرح فإنه يناج الله تعالى وإن الله تعالى أمامه يغفر له ويجيبه إذا دعاه
Wer dem Gesandten gehorcht, hat Gott gehorcht, und wer sich abwendet, über den haben Wir dich nicht als Beschützer gesandt
من يطع الرسول فقد أطاع الله ومن تولى فما أرسلناك عليهم حفيظا
Wo auch immer Sie sind, der Tod wird Sie überfallen, selbst wenn Sie sich in hohen Türmen befinden
أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة
Wenn Sie über irgendetwas streiten, wenden Sie sich an Gott und den Gesandten, wenn Sie an Gott und den Jüngsten Tag glauben
فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر
Das heißt, kehren Sie zum Buch Gottes und zur Sunnah seines Gesandten zurück, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
أي ردوه إلى كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم
Worüber auch immer Sie anderer Meinung sind, das Urteil liegt bei Gott
وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله
Und sie verbergen, was Gott ihnen gegeben hat
وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهِ
Wer undankbar ist, ist undankbar für die Segnungen Gottes, die ihm nicht erscheinen oder offenbar werden, weder in seinem Essen, noch in seiner Kleidung, noch in seinem Geben oder Geben.
البخير جحود لنعم الله لا تظهر عليه ولا تبين لا في أكله ولا في ملبسه ولا في إعطائه وبذله
Gott mag niemanden, der arrogant und stolz ist
إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا
Ihnen steht nach Maßgabe des Zumutbaren das Gleiche zu, was ihnen zusteht
ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف
Ehre sei Dir, rette uns vor der Qual des Feuers
سبحانك فقنا عذاب النار
Die Welt ist ein Genuss, der aufgegeben oder angezweifelt wird, und Gott ist derjenige, außer dem es keinen Gott gibt. Es sollte vergeben werden, es sei denn im Namen seines Volkes. Nehmen Sie also aus diesem Genuss den Gehorsam gegenüber Gott, wenn Sie können.
الدنيا متاع متروكة أو شكت والله الذي لا إله إلا هو أن تضمح إلا عن أهلها فخذوا من هذا المتاع طاعة الله إن استطعتم
Badr ist ein Brunnen für einen Mann namens Badr
بدر بئر لرجل يسمى بدرا
Und stirb nicht, es sei denn, du bist Muslim
ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون
Dies ist eine Botschaft von Gott, dem Allmächtigen, dass er keine Religion hat, die für irgendjemanden außer dem Islam akzeptabel ist. Wer nach der Mission Mohammeds, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, Gott mit einer anderen Religion als Seinem Gesetz begegnet, ist nicht akzeptabel.
هذا إخبار من الله تعالى بأنه لا دين عنده يقبله من أحد سوى الإسلام فمن لقي الله بعد بعثة محمد صلى الله عليه وسلم بدين على غير شريعته فليس بمتقبل
Sie werden ihren Lohn bei ihrem Herrn erhalten
لهم أجرهم عند ربهم
Sein Lohn liegt also bei Gott
فأجره على الله
Sein Lohn ist die Hölle
فجزاؤه جهنم
Oh Aisha, was auch immer bei dir ist, ist für ihn, denn die Ansar mögen es für ihn
يا عائشة ما كان معكم له فإن الأنصار يعجبهن له
Dies nennt man Singen für einen Typus, der im Singen und Rezitieren etabliert ist, und solche Dinge weichen nicht von der Mäßigung ab. Wie kann diese Realität in einer gesunden Zeit mit reinen Herzen als Beweis gegen diese singenden Stimmen verwendet werden, die in einer Zeit der Not unter von Leidenschaft besessenen Seelen auftreten? Das ist nichts anderes als ein Irrtum des Verständnisses. Ist es nicht authentisch im Hadith über die Autorität von Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein, dass sie sagte: „Wenn der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, Frauen gesehen hätte, hätte er Frauen nicht veranlasst, sie am Betreten der Moscheen zu hindern.“ Vielmehr sollte der Mufti die Umstände abwägen, so wie ein Arzt Zeit und Alter abwägen sollte. Und das Land, dann beschreibt er das Ausmaß dessen, und wo ist der Gesang dessen, was die Ansar am Tag der Auferstehung zu tun pflegten, ein wunderschöner, wunderschöner Gesang mit angenehmen Instrumenten und einer Kunst, die die Seele anzieht, und Ghazals, in denen die Gazelle, der Hirsch, der Onkel, die Wange, der Kabeljau und die Mäßigung erwähnt werden. Beweist er, dass die Natur so weit hergeholt ist? Vielmehr stört ihn seine Sehnsucht nach Vergnügen, und er behauptet nicht, dass er dies nur als Lügner oder außerhalb der Grenzen der Menschlichkeit empfindet.
وسمي بذلك غناء لنوع يثبت في الإنشاد وترجيع ومثل ذلك لا يخرج الطباعة عن الاعتدال وكيف يحتج بذلك الواقع في الزمان السليم عند قلوب صافية على هذه الأصوات المطربة الواقعة في زمان كدر عند نفوس قد تملكها الهوى ما هذا إلا مغالطة للفهم أوليس قد صح في الحديث عن عائشة رضي الله عنها أنها قالت لو رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أحدث النساء لمنعهن المساجد وإنما ينبغي للمفتي أن يزن الأحوال كما ينبغي للطبيب أن يزن الزمان والسن والبلد ثم يصف على مقدار ذلك وأين الغناء بما تقاولت به الأنصار يوم بعاث من غناء أمرد مستحسن بآلات مستطابة وصناعة تجذب إليها النفس وغزليات يذكر فيها الغزال والغزالة والخال والخد والقد والاعتدال فهل يثبت هناك طبع هيهات بل ينزعج شوقا إلى المستلذ ولا يدعي أنه لا يجد ذلك إلا كاذب أو خارج عن حد الآدمية
Die Gelehrten sind sich einig, dass es erlaubt ist, sich während des Hochzeitsfestes zu vergnügen, wie zum Beispiel Tamburin zu spielen und andere Dinge zu tun, die nicht verboten sind, und das Fest darauf zu beschränken, damit die Ehe sichtbar wird und sich ausbreitet, wodurch ihre Rechte und Verbote begründet werden.
اتفق العلماء على جواز اللهو في وليمة النكاح مثل ضرب الدف وشبه ما لم يكن محرما وخصة الوليمة بذلك ليظهر النكاح وينتشر فتثبت حقوقه وحرمته