Zitate

Leuchtende Zitate

Starke Hadithe erlauben dies für Frauen, Männer sollten sich ihnen aufgrund des allgemeinen Nachahmungsverbots nicht anschließen
والأحاديث القوية فيها الإذن في ذلك للنساء فلا يلتحق بهن الرجال لعموم نهي عن التشبه بهن
ابن حجر
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (26) | Oh Aisha, die Ansar lieben es, Spaß zu haben
Das Leben ist alles gut
الحياة خير كله
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
Das Leben bringt nur Gutes
الحياة لا يأتي إلا بخير
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
Lass ihn im Glauben leben
دعه فإن الحياة من الإيمان
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
Was die Tatsache betrifft, dass das Leben alles Gute ist und nur Gutes bringt, kann es für manche Menschen problematisch sein, dass die Person, die Leben hat, sich schämt, diejenigen, die sie verehren, mit der Wahrheit zu konfrontieren, so dass sie aufgibt, Gutes zu fordern und Böses zu verbieten, und das Leben kann dazu führen, dass sie einige Rechte und andere Dinge verletzt, die in der Sitte bekannt sind. Die Antwort darauf antwortete eine Gruppe von Imamen, darunter Scheich Abu Omar bin Al-Salah, möge Gott ihm gnädig sein. Dieses Hindernis, das wir erwähnt haben, ist nicht das wirkliche Leben, sondern vielmehr Unfähigkeit, Demut und Demütigung. Vielmehr wird es Leben genannt, so wie es manche Leute mit Tradition nennen. Metaphorisch gesprochen, wegen seiner Ähnlichkeit mit dem wirklichen Leben, aber die Realität des Lebens ist eine Schöpfung, die einen dazu ermutigt, das Hässliche aufzugeben, und die Vernachlässigung der eigenen Rechte verhindert und so weiter.
وأما كون الحياة خيرا كله ولا يأتي إلا بخير فقد يشكل على بعض الناس من حيث إن صاحب الحياة قد يستحي أن يواجه بالحق من يجله فيترك أمره بالمعروف ونهيه عن المنكر وقد يحمله الحياة على الإخلال ببعض الحقوق وغير ذلك مما هو معروف في العادة وجواب هذا ما أجاب به جماعة من الأئمة منهم الشيخ أبو عمر بن الصلاح رحمه الله أن هذا المانع الذي ذكرناه ليس بحياة حقيقة بل هو عجز وخوار ومهانة وإنما تسميته حياة من إطلاق بعض أهل العرف أطلقوه مجازا لمشابهته الحياة الحقيقي وإنما حقيقة الحياة خلق يبعث على ترك القبيح ويمنع من التقصير في حق ذي الحق ونحو هذا
النووي
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
Wir finden in manchen Büchern oder Weisheiten, dass es Ruhe und Ehrfurcht vor Gott gibt, aber auch Schwäche darin liegt
إنا لنجد في بعض الكتب أو الحكمة أن منه سكينة ووقارا لله ومنه ضعف
بشير بن كعب
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
Sehe ich nicht, dass ich Ihnen vom Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, erzähle und ihm widerspreche?
ألا أرى أحدثك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وتعارض فيه
عمران بن حسين
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
O Gesandter Gottes, Gott, der Allmächtige, schämt sich nicht der Wahrheit. Was denken Sie, wenn eine Frau im Schlaf sieht, was ein Mann sieht, sollte sie dann baden oder nicht? Aisha sagte, und der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Ja, lass sie sich waschen, wenn sie Wasser findet.“ „Sagte Aisha, also drehte ich mich zu ihr um und sagte: „Gut, siehst du diese Frau?“ So wandte sich der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zu mir und sagte: „Möge deine rechte Hand mit Staub bedeckt sein, oh Aisha, und woher kommt die Ähnlichkeit?“
يا رسول الله إن الله عز وجل لا يستحيي من الحق أرأيت المرأة إذا رأت في النوم ما يرى الرجل أتغتسل أم لا قالت عائشة فقال النبي صلى الله عليه وسلم نعم فلتغتسل إذا وجدت الماء قالت عائشة فأقبلت عليها فقلت أف لك وهل ترى ذلك المرأة فأقبل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال تربت يمينك يا عائشة ومن أين يكون الشبه
عائشة رضي الله عنها · رواه مسلم
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
Gott schämt sich nicht, ein Beispiel für eine Mücke oder etwas darüber zu geben
إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلاً ما بعوضة فما فوقها
القرآن الكريم · سورة البقرة
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
Die Gelehrten sagten, dass es nicht darum geht, die Wahrheit zu erklären und ein Beispiel für eine Mücke und dergleichen zu geben, so wie Gott, der Allmächtige, sagte: „Gott schämt sich nicht, ein Beispiel für eine Mücke oder etwas darüber zu geben. Ebenso scheue ich mich nicht davor zurück, gefragt zu werden, was ich brauche.“ Es wurde gesagt, dass es bedeutet, dass Gott weder ein Leben in der Wahrheit gebietet noch es zulässt. Vielmehr sagte sie dies als Entschuldigung vor ihr und fragte, was das Bedürfnis sei, etwas, worüber sich Frauen normalerweise schämen, in Gegenwart von Männern danach zu fragen und es zu erwähnen.
قال العلماء معناه لا يمتنع من بيان الحق وضرب المثل بالبعوضة وشبهها كما قال سبحانه وتعالى إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلاً ما بعوضة فما فوقها فكذا أنا لا أمتنع من سؤالي عما أنا محتاجة إليه وقيل معناه إن الله لا يأمر بالحياة في الحق ولا يبيحه وإنما قالت هذا اعتذاراً بين يدي سؤالها عما دعت الحاجة إليه مما تستحي النساء في العادة من السؤال عنه وذكره بحضرة الرجال
النووي
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
In diesem Hadith gibt es eine Erklärung dafür, wie sich die Frauen dieser Zeit um ihre Religion kümmerten und danach fragten. Dies verpflichtet jeden gläubigen Mann, ob Mann oder Frau, wenn er etwas über seine Religion nicht weiß, danach zu fragen.
وفي هذا الحديث بيان ما كان عليه نساء ذلك الزمان من الاهتبال بأمر دينه والسؤال عنه وهذا يلزم كل مؤمن ومؤمنة إذا جهل شيئاً من دينه أن يسأل عنه
ابن عبد البر
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
Es weist darauf hin, dass jeder, der mit einem Problem konfrontiert wird, danach fragen sollte und nicht davon absehen sollte, nach dem Leben desjenigen zu fragen, der es erwähnt hat, denn das ist kein wahres Leben, denn das Leben ist alles gut und das Leben bringt nur Gutes, und es ist nicht gut, in dieser Situation nicht zu fragen, sondern eher böse. Wie kann es also Leben sein?
ففيه أنه ينبغي لمن عرضت له مسألة أن يسأل عنها ولا يمتنع من السؤال حياة من ذكرها فإن ذلك ليس بحياة حقيقية بأن الحياة خير كله والحياة لا يأتي إلا بخير والإمساك عن السؤال في هذه الحال ليس بخير بل هو شر فكيف يكون حياة
النووي
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
Ja, Frauen, Frauen der Ansar, wurden durch das Leben nicht daran gehindert, die Religion zu erlernen
نعم النساء نساء الأنصار لم يمنعهن الحياة أن يتفقهن في الدين
عائشة رضي الله عنها
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (24) | Oh Aisha, woher kommt die Ähnlichkeit?
O Gesandter Gottes, wenn Gott seine Macht auf die Menschen der Erde herabsendet und unter ihnen die Gerechten sind, werden sie durch ihre eigene Zerstörung umkommen. Er sagte: „Oh Aisha, wenn Gott seine Macht auf die Menschen seiner Rache herabsendet und unter ihnen die Gerechten sind, dann werden sie von ihnen geplagt werden, dann werden sie für ihre Absichten und Taten auferstehen.“
يا رسول الله إن الله إذا أنزل سطوته بأهل الأرض وفيهم الصالحون فيهلكون بهلاكهم فقال يا عائشة إن الله إذا أنزل سطوته بأهل نقمته وفيهم الصالحون فيصابون معهم ثم يبعثون على نياتهم وأعمالهم
عائشة رضي الله عنها · رواه ابن حبان
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (23) | O Aisha, sie werden bei ihnen sein, dann werden sie gemäß ihren Absichten gesandt
Er setzt Fürsten über dich ein, damit du es erkennst und leugnest. Wer es nicht mag, wird freigesprochen, und wer leugnet, ist frei, wer aber zufrieden ist und ihnen folgt. Sie sagten: O Gesandter Gottes, sollten wir nicht gegen sie kämpfen? Er sagte: „Nein, solange sie beten.“
إنه يستعمل عليكم أمراء فتعرفون وتنكرون فمن كره فقد برئ ومن أنكر فقد سلم ولكن من رضي وتابع قالوا يا رسول الله ألا نقاتلهم قال لا ما صلوا
النبي صلى الله عليه وسلم · عن أم سلمة رضي الله عنها
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (23) | O Aisha, sie werden bei ihnen sein, dann werden sie gemäß ihren Absichten gesandt
Es gibt keinen Menschen, der unter einem Volk ist, unter dem er Sünden begeht, und sie können ihn ändern und ändern es nicht, außer dass Gott sie dafür mit der Strafe belegt, bevor sie sterben.
ما من رجل يكون في قوم يعمل فيهم بالمعاصي يقدرون على أن يغيروا عليه ولا يغيرون إلا أصابهم الله منه بعقاب قبل أن يموتوا
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (23) | O Aisha, sie werden bei ihnen sein, dann werden sie gemäß ihren Absichten gesandt
Wenn sie sie und das, was sie wollen, im Stich lassen, werden sie alle zugrunde gehen, und wenn sie es in ihre Hände nehmen, werden sie alle gerettet
فإن تركوهم وما أرادو هلكوا جميعا وإن أخذوا على أيديهم نجوا جميعا
النبي صلى الله عليه وسلم · حديث النعمان بن بشير
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (23) | O Aisha, sie werden bei ihnen sein, dann werden sie gemäß ihren Absichten gesandt
Sie sehen, dass viele von ihnen sich mit denen anfreunden, die ungläubig sind. Wie böse ist das, was ihnen ihre Seelen präsentiert haben. Wahrlich, Gottes Zorn liegt auf ihnen und sie werden für immer in Qual bleiben
ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدون
القرآن الكريم · سورة المائدة
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (23) | O Aisha, sie werden bei ihnen sein, dann werden sie gemäß ihren Absichten gesandt
Für einen Gläubigen ist es eine Ehre, nachts zu beten
شرف المؤمن قيامه بالليل
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (22) | O Aisha, steh auf und verrichte das Witr-Gebet
Die Gerechten vor uns haben dies immer getan
دأب الصالحين قبلنا
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (22) | O Aisha, steh auf und verrichte das Witr-Gebet
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, betete nachts und als er das Witr-Gebet verrichtete, sagte er: „Steh auf und verrichte das Witr-Gebet, oh Aisha.“
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل فإذا أوتر قال قومي فأوتري يا عائشة
عائشة رضي الله عنها · رواه مسلم
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (22) | O Aisha, steh auf und verrichte das Witr-Gebet
Möge Gott einem Mann gnädig sein, der nachts aufstand, betete und seine Frau weckte, und wenn sie sich weigerte, spritzte er ihr Wasser ins Gesicht. Möge Gott einer Frau gnädig sein, die nachts aufstand, betete und ihren Mann weckte, und wenn er sich weigerte, spritzte sie ihm Wasser ins Gesicht.
رحم الله رجلاً قام من الليل فصلَّى وأيقظ مرأته فإن أبت نضح في وجهها الماء رحم الله مرأةً قامت من الليل فصلَّت وأيقظت زوجها فإن أبى نضحت في وجهه الماء
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه أبو داود
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (22) | O Aisha, steh auf und verrichte das Witr-Gebet
Es weist darauf hin, dass Dankbarkeit sowohl durch Taten als auch durch Worte und Absichten erreicht wird
فيه دلالة على أن الشكر يكون بالفعل كما يكون بالقول والنيه
ابن كثير · في تفسير هذه الآية
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (21) | O Aisha, soll ich nicht ein dankbarer Diener sein?
Dankbarkeit ist die Anerkennung der Gunst Gottes, des Allmächtigen, durch das Herz, das Empfangen dieser Gunst aus Not, das Ausgeben im Gehorsam gegenüber Gott, dem Allmächtigen, und der Schutz davor, es im Ungehorsam auszugeben.
والشكر اعتراف القلب بمنة الله تعالى وتلقيها افتقارا إليها وصرفها في طاعة الله تعالى وصونها عن صرفها في المعصية
السعدي
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (21) | O Aisha, soll ich nicht ein dankbarer Diener sein?
Wenn der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, betete, blieb er stehen, bis ein Mann sein Fasten brach. Aisha sagte: „O Gesandter Gottes, tust du das, nachdem deine vergangenen und zukünftigen Sünden vergeben wurden?“ Er sagte: „O Aisha, soll ich nicht ein dankbarer Diener sein?“
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلى قام حتى تفطر رجلا قالت عائشة يا رسول الله أتصنع هذا وقد غفر لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر فقال يا عائشة أفلا أكون عبدا شكورا
رسول الله صلى الله عليه وسلم · عن عائشة رضي الله عنها
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (21) | O Aisha, soll ich nicht ein dankbarer Diener sein?
Es enthält die Rechtsprechung, dass von einem gerechten Mann Frömmigkeit und Furcht verlangt werden, wie von einem reuigen Sünder verlangt wird. Der Gerechte glaubt nicht an seine Gerechtigkeit, und der Sünder verzweifelt nicht an seiner Sünde und verzweifelt. Denn jeder, der Angst hat, hat Hoffnung.
وفيه من الفق أن الرجل الصالح يلزمه من التقوى والخشية ما يلزم المذنب التائب لا يؤمن الصالح صلاحه ولا يؤس المذنب ذنبه ويقنطه فللكل خائف راجن
ابن بطال
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (21) | O Aisha, soll ich nicht ein dankbarer Diener sein?
Wer Gottes Segen empfängt, ist großartig, er muss sie mit großer Dankbarkeit annehmen
فمن عظمت عليه نعم الله واجب عليه أن يتلقاها بعظيم الشكر
ابن بطال
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (21) | O Aisha, soll ich nicht ein dankbarer Diener sein?
Er nannte Taten Dankbarkeit und sagte, dass seine Dankbarkeit darin bestehe, sie zu tun und zu erhalten. Die Wirklichkeit der Dankbarkeit besteht darin, den Wohltäter zu loben, ihn zu lieben und im Gehorsam ihm gegenüber zu handeln.
فسمى الأعمال شكرا وأخبر أن شكره قيامه بها ومحافظته عليها فحقيقة الشكر هو الثناء على المنعم ومحبته والعمل بطاعته
ابن القيم
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (21) | O Aisha, soll ich nicht ein dankbarer Diener sein?
Sie haben im Gesandten Gottes ein gutes Beispiel für diejenigen, die auf Gott und den Jüngsten Tag hoffen und oft an Gott denken
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر وذكر الله كثيرا
القرآن الكريم · سورة الأحزاب
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (20) | O Aisha, erlaube mir, meinen allmächtigen Herrn anzubeten
O Ubaid bin Umair, du bist, wie der Erste sagte, immer verliebter
يا عبيد بن عمير أنت كما قال الأول زرغبا تزدد حبا
عائشة رضي الله عنها · رواه الطحاوي في مشكل الآثار
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (20) | O Aisha, erlaube mir, meinen allmächtigen Herrn anzubeten
Lassen Sie Ihre Unwahrheit hinter sich. Erzählen Sie uns das Erstaunlichste, was Sie vom Gesandten Gottes gesehen haben. Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
دعونا من باطلكم هذا حدثينا بأعجب ما رأيت من رسول الله صلى الله عليه وسلم
عبد الله بن عمر رضي الله عنه · رواه الطحاوي في مشكل الآثار
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (20) | O Aisha, erlaube mir, meinen allmächtigen Herrn anzubeten
Alles, was er tat, war erstaunlich
كل أمره كان عجبا
عائشة رضي الله عنها · رواه الطحاوي في مشكل الآثار
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (20) | O Aisha, erlaube mir, meinen allmächtigen Herrn anzubeten
Er kam eines Nachts zu mir, als ich in mein Bett gegangen war, und er ging mit mir hinein, bis seine Haut nahe an meiner Haut war. Dann sagte er: O Aisha, gib mir die Erlaubnis, meinen allmächtigen Herrn anzubeten.
أتاني ذات ليلة وقد دخلت فراشي فدخل معي حتى لصق جلده بجلدي ثم قال يا عائشة ائذني لي أتعبد لربي عز وجل
عائشة رضي الله عنها · رواه الطحاوي في مشكل الآثار
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (20) | O Aisha, erlaube mir, meinen allmächtigen Herrn anzubeten
O Gesandter Gottes, ich liebe deine Nähe und deine Liebe
يا رسول الله إني لأوحب قربك وأوحب هواك
عائشة رضي الله عنها · رواه الطحاوي في مشكل الآثار
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (20) | O Aisha, erlaube mir, meinen allmächtigen Herrn anzubeten
Oh Gesandter Gottes, du weinst und Gott hat dir deine früheren und zukünftigen Sünden vergeben
يا رسول الله تبكي وقد غفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر
بلال رضي الله عنه · رواه الطحاوي في مشكل الآثار
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (20) | O Aisha, erlaube mir, meinen allmächtigen Herrn anzubeten
Warum sollte ich nicht weinen, als es mir heute Abend offenbart wurde? Wahrlich, in der Erschaffung der Himmel und der Erde und dem Wechsel von Nacht und Tag liegt der Vers: Wehe dem, der es liest und dann nicht darüber nachdenkt. Wehe dir, oh Bilal, dass du kein dankbarer Diener bist.
وما لي لا أبكي وقد أنزلت علي الليلة إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار الآية ويل لمن قرأها ثم لم يتفكر فيها ويحك يا بلال ألا أكون عبدا شكورا
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الطحاوي في مشكل الآثار
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (20) | O Aisha, erlaube mir, meinen allmächtigen Herrn anzubeten
Am Tag der Auferstehung werdet ihr barfuß und nackt versammelt. Aisha sagte: Oh Gesandter Gottes, schauen Männer und Frauen einander an? Er sagte: „O Aisha, die Sache ist zu ernst, als dass sie sich darum kümmern könnten.“
إنكم تحشرون يوم القيامة حفاة عرات غرلا. قالت عائشة: يا رسول الله، الرجال والنساء ينظر بعضهم إلى بعض؟ قال: يا عائشة، إن الأمر أشد من أن يهمهم ذلك.
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (19) | Oh Aisha, die Sache ist zu ernst, als dass sie sich darum kümmern könnten
Gott, der Allmächtige, wandte sich in diesem und ähnlichen Versen an die Kinder Adams mit dem Ruf, den Er an diejenigen richtet, die weit weg sind, denn ihre Araber und Nicht-Araber waren dabei, als diese Sure in Mekka offenbart wurde, aus ihrer Distanz zum gesunden Menschenverstand und dem richtigen Gesetz, und machten den Geist auf das aufmerksam, was ihnen in den Ohren klingelt. Deshalb war Er ihnen gegenüber gnädig, nachdem Er sie über die Nacktheit ihres ersten Vorfahren informiert hatte, mit dem, was Er ihnen an Kleidung in verschiedenen Graden und Arten schenkte, von der niedrigsten, die das Böse vor den Augen der Menschen verbirgt, bis zu den Arten von Kleidung, die den Federn von Vögeln ähneln. Er schützte den Körper vor Hitze und Kälte, indem er den gesamten Körper bedeckte, und andere Arten von Schmuck und Schönheit, die für alle Menschen, Männer und Frauen, unabhängig von ihrem Alter und Zustand angemessen sind. Wenn Kleidung eine Schönheit ist, mit der sich Menschen schmücken, dann ist Nacktheit für gesunde Seelen ein Gräuel.
خاطب الله تعالى بني آدم في هذه الآية وأمثالها بالنداء الذي يخاطب به البعيد لما كان عليه عربهم وعجمهم عند نزول هذه السورة في مكة من البعد عن الفطرة السليمة والشرعة القويمة تنبيها للأذهان بما يقرع الآذان فامتن عليهم بعد أن أنبأهم بما كان من عري سلفهم الأول بما أنعم به عليهم من اللباس على اختلاف درجاته وأنواعه من الأدنى الذي يستر السوءة عن أعين الناس إلى أنواع الحلل التي تشبه ريش الطير في وقاية البدن من الحر والبرد بستر جميع البدن وما في ذلك من أنواع الزينة والجمال اللائقة بجميع ذكران البشر وأناثهم على اختلاف أسنانهم وأحوالهم فإذا كان اللباس جمالا يتزين به الناس فالعري قبح عند النفوس السليمة
محمد رشيد رضا
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (19) | Oh Aisha, die Sache ist zu ernst, als dass sie sich darum kümmern könnten
Frauen in vorislamischer Zeit schmückten sich früher, aber alle Bilder, die über den Schmuck der frühen vorislamischen Zeit erzählt werden, wirken naiv oder bescheiden, wenn man sie mit dem Schmuck unserer Gegenwart in unserer gegenwärtigen vorislamischen Zeit vergleicht.
ولقد كانت المرأة في الجاهلية تتبرج ولكن جميع الصور التي تروى عن تبرج الجاهلية الأولى تبدو ساذجة أو محتشمة حين تقاس إلى تبرج أيامنا هذه في جاهليتنا الحاضرة
سيد قطب
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (19) | Oh Aisha, die Sache ist zu ernst, als dass sie sich darum kümmern könnten
Früher gingen Frauen aus und gingen unter Männern spazieren, und das war ein Zeichen der vorislamischen Zeit
كانت المرأة تخرج تمشي بين الرجال فذلك تبرج الجاهلية
مجاهد
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (19) | Oh Aisha, die Sache ist zu ernst, als dass sie sich darum kümmern könnten
Sie hatten einen gebrochenen und koketten Gang, aber Gott, der Allmächtige, verbot das
وكانت لهن مشية تكسر وتغنج فنهى الله تعالى عن ذلك
قتادة
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (19) | Oh Aisha, die Sache ist zu ernst, als dass sie sich darum kümmern könnten
Und Tabarruj bedeutet, dass sie den Schleier auf ihren Kopf legt und ihn nicht festzieht, und dass er ihre Halsketten, Ohrringe und ihren Hals bedeckt, und all das erscheint ihrerseits, und das ist Tabarruj.
والتبرج أنها تلقي الخمار على رأسها ولا تشده ويداري قلائدها وقرطها وعنقها ويبدو ذلك كله منها وذلك التبرج
مقاتل ابن حيان
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (19) | Oh Aisha, die Sache ist zu ernst, als dass sie sich darum kümmern könnten
Zu den Worten der frühen Prophezeiung, die die Menschen erkannten, gehörte: Wenn du dich nicht schämst, dann tu, was du willst
إن مما أدرك الناس من كلام النبوة الأولى إذا لم تستحي فاصنع ما شئت
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه أحمد
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (19) | Oh Aisha, die Sache ist zu ernst, als dass sie sich darum kümmern könnten
Ehre sei Gott, welche Versuchungen wurden heute Nacht herabgesandt und welche Schätze wurden geöffnet, das heißt, sie zerstörten die Gefährten des Steins, denn vielleicht ist der Herr in dieser Welt bedeckt und im Jenseits nackt.
سبحان الله ماذا أنزل الليلة من الفتن وماذا فتح من الخزائن أي قضوا صواحبات الحجر فرب كاسية في الدنيا عارية في الآخرة
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (19) | Oh Aisha, die Sache ist zu ernst, als dass sie sich darum kümmern könnten
O Aisha, wenn du diejenigen siehst, die darüber streiten, dann sind es diejenigen, die Gott betroffen hat, also nimm dich vor ihnen in Acht
يا عائشة إذا رأيتم الذين يجادلون فيه فهم الذين عناهم الله فاحذروهم
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (18) | Oh Aisha, hüte dich vor ihnen
Wer kann ein sicheres Volk besser richten als Gott?
ومن أحسن من الله حكماً لقومٍ يوقنون
القرآن الكريم · سورة المائدة
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (18) | Oh Aisha, hüte dich vor ihnen
Er ist es, der dich aus einer einzigen Seele erschaffen und aus ihr seinen Partner gemacht hat, damit er in ihr Frieden finden kann
هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (17) | O Aisha, entweder du sagst es mir oder der Freundliche und Sachkundige sagt es mir
Die Frau wurde aus einer Rippe erschaffen und wird ihren Weg nicht für dich ebnen. Wenn Sie Freude an ihr haben, genießen Sie sie, während sie krumm ist, und wenn Sie sie aufrichten wollen, werden Sie sie brechen, und ihre Scheidung wird sie brechen.
إن المرأة خلقت من ضلع لن تستقيم لك على طريقه فإن استمتعت بها استمتعت بها وبها عوج وإن ذهبت تقيمها كسرتها وكسرها طلاقها
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (17) | O Aisha, entweder du sagst es mir oder der Freundliche und Sachkundige sagt es mir
Die Frau wurde aus einer Rippe erschaffen, und wenn man die Rippe begradigen möchte, kann man sie brechen, damit sie in ihrem Zuhause leben kann
إن المرأة خلقت من ضلع وإنك إن تريد إقامة الضلع تكسرها فدارها تعيش بها
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه أحمد
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (17) | O Aisha, entweder du sagst es mir oder der Freundliche und Sachkundige sagt es mir
Die Enge des Herzens zwischen einer Frau und ihrem Ehemann hinsichtlich dessen, was mit seinem Herzen zu ihr oder mit ihrem Herzen von ihm in der Ehesache geschieht, insbesondere aus seiner Neigung zu anderen oder ihrer Neigung zu anderen, resultiert aus einem Sinneswandel und einem Aufflammen von Wut aufgrund der Teilhabe an dem, was die Spezialität ist.
ضيق الصدر بين المرأة وزوجها فيما يقع بقلبه منها أو بقلبها منه في أمر الزوجية خاصة من ميله إلى غيرها أو ميلها إلى غيره فهي مشتقة من تغير القلب وهيجان الغضب بسبب المشاركة فيما به الاختصاص
الحميدي
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (16) | Oh Aisha, was ist los mit dir? Bist du versucht?
Der Ursprung der Eifersucht wird von Frauen nicht erlernt, aber wenn sie es in übermäßigem Maße tut, wird man ihr die Schuld geben, und Eifersucht wird von einer tugendhaften Frau und anderen erwartet.
أصل الغيرة غير مكتسب للنساء لكن إذا أفرطت في ذلك بقدر زائد عليه تلام والغيرة تتوقع من المرأة الفاضلة وغيرها
ابن حجر
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (16) | Oh Aisha, was ist los mit dir? Bist du versucht?
Ich verlor den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und er lag bei mir auf meinem Bett, und ich fand ihn niedergestreckt, mit den Fersen auf den Fersen, mit den Fingerspitzen auf die Qibla gerichtet, und ich hörte ihn sagen: „Ich suche Zuflucht bei Deiner Freude vor Deinem Zorn, bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe und bei Deinem Schutz vor Dir. Ich preise Dich, ich werde nicht alles erreichen, was in Dir ist.“ Als er siegreich war, sagte er: „O Aisha, dein Teufel hat dich ergriffen.“ Sie sagte: „Hast du keinen Teufel?“ Er sagte: „Es gibt keinen Menschen, außer dass er einen Teufel hat.“ Ich sagte: „Und du, oh Gesandter Gottes“, und er sagte: „Und ich, aber ich betete zu Gott für ihn, also wurde ich Muslim.“
فقدت رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان معي على فراشي فوجدته ساجداً راصاً عقبيه مستقبلاً بأطراف أصابعه القبلة فسمعته يقول أعوذ برضاك من سخطك وبعفوك من عقوبتك وبك منك أثني عليك لا أبلغ كل ما فيك فلما انصر فقال يا عائشة أخذك شيطانك فقالت أما لك شيطان قال ما من آدمي إلا له شيطان فقلت وأنت يا رسول الله قال وأنا ولكني دعوت الله عليه فأسلم
عائشة رضي الله عنها · رواه ابن خزيمة
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (16) | Oh Aisha, was ist los mit dir? Bist du versucht?
Er habe sie eines Nachts verlassen, sagte sie, und sie sei eifersüchtig auf ihn geworden. Sie sagte: „Er kam und sah, was ich tat, und er sagte: ‚Was ist mit dir los, o Aisha? Wurdest du versucht?‘ Sie sagte: ‚Warum sollte ich nicht auf jemanden wie dich eifersüchtig sein?‘ Da sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken,: ‚Dein Teufel hat dich also ergriffen.‘ Sie sagte: ‚O Gesandter Gottes, bin ich von einem Dämon besessen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich sagte: ‚Und mit allem Mensch.“ Er sagte: „Ja.“ Ich sagte: „Und mit dir, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Ja, aber mein Herr, der Allmächtige, hat mir gegen ihn geholfen, bis ich zum Islam konvertiere.“
خرج من عندها ليلة قالت فغرت عليه قالت فجاء فرأى ما أصنع فقال ما لك يا عائشة أغرتي قالت فقلت وما لي ألا يغار مثلي على مثلك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخذك شيطانك قالت يا رسول الله أومعي شيطان قال نعم قلت ومع كل إنسان قال نعم قلت ومعك يا رسول الله قال نعم ولكن ربي عز وجل أعانني عليه حتى أسلم
عائشة رضي الله عنها · رواه أحمد
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (16) | Oh Aisha, was ist los mit dir? Bist du versucht?
Was Gott hasst, ist ohne Zweifel Eifersucht
أما التي يبغضها الله فالغيرة في غير ريبة
جابر بن عتيك · حديث جابر بن عتيك
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (16) | Oh Aisha, was ist los mit dir? Bist du versucht?
Ich meine, wie kannst du auf mich eifersüchtig sein, wenn du siehst, dass ich dir gegenüber unfair bin? Das heißt, es handelt sich hierbei nicht um einen Verdacht
يعني كيف تغارين علي ترين أني أحيف عليك أي ليس هذا بموضع ريبة
الطيبي
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (16) | Oh Aisha, was ist los mit dir? Bist du versucht?
Sie suchen Zuflucht bei Gott vor dem Bösen dieser Dunkelheit, wenn sie naht
تعوذي بالله من شر هذا الغاسق إذا وقب
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (15) | O Aisha, suche Zuflucht bei Gott vor dem Bösen dieser Dunkelheit, wenn sie naht
Wir fuhren mit dem Haddsch fort, auch wenn wir eine Extravaganz hatten. Dann kam der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zu mir, während ich weinte. Er sagte: „Was bringt dich zum Weinen, Aisha?“ Ich sagte: „Ich wünschte, ich hätte den Haddsch nicht vollzogen.“ Er sagte: „Ehre sei Gott. Das ist etwas, was Gott, der Allmächtige und Majestätische, den Töchtern Adams angeordnet hat, um alle Rituale außer dem Umrunden des Hauses durchzuführen.“ Sie sagte. Als wir Mekka betraten, sagte der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm: „Wer daraus eine Umrah machen will, sollte daraus eine Umrah machen, außer dem, der ein Opfertier hat.“ Sie sagte, und der Gesandte Gottes opferte. Gott, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, im Namen seiner Kuhweiber am Opfertag. Als es die Nacht von Batha war, wurde sie rein und sagte: Oh Gesandter Gottes, sollen meine Gefährten mit der Haddsch und der Umrah zurückkehren und ich werde mit der Haddsch zurückkehren? Also befahl er Abd al-Rahman bin Abi Bakr, und er brachte mich nach al-Tan’im, sodass ich für die Umrah blieb.
لبينا بالحج حتى إذا كنا بسرف حظ فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقال ما يبكيك يا عائشة قلت حظ ليتني لم أكن حججت قال سبحان الله إنما ذاك شيء كتبه الله عز وجل على بنات آدم أنسك المناسك كلها غير ألا تطوفي بالبيت قالت فلما دخلنا مكة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من شاء أن يجعلها عمرة فليجعلها عمرة إلا من كان معه الهدي قالت وذبح رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه البقر يوم النحر فلما كانت ليلة البطحاء طهرت فقالت يا رسول الله أترجع صواحبي بحجة وعمرة وأرجع أنا بحجة فأمر عبد الرحمن بن أبي بكر فذهب بي إلى التنعيم فلبيت بعمرة
عائشة رضي الله عنها · رواه أحمد
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (14) | Oh Aisha, was bringt dich zum Weinen?
Gemeint ist die Menstruation und er hat sie für sie aufgeschrieben, d. h. er ließ sie sie spüren und fixierte sie auf ihnen, und es tröstet sie und tröstet sie, und es ist ein Beweis für seine Neigung zu ihr und seine Zuneigung zu ihr.
يعني الحيض وكتبه عليهم أي جبلهن عليه وثبته عليهم وهو تأنيس لها وتسليه وهو دليل على ميله لها وحنوه عليها
القرطبي
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (14) | Oh Aisha, was bringt dich zum Weinen?
Er verfügte es für sie und verpflichtete sie dazu, denn sie waren bestrebt, damit geduldig zu sein
قضى به عليهن وألزمهن إياه فهن متعبدات بالصبر عليه
ابن رجب رحمه الله
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (14) | Oh Aisha, was bringt dich zum Weinen?
Al-Bukharis Absicht in diesem Kapitel ist, dass die Menstruation nichts von den Ritualen des Haddsch verhindert, außer der Umrundung des Hauses und dem anschließenden Gebet, aber außer dem Stehen, dem Dhikr und dem Flehen verhindert die Menstruation nichts davon, also tut die menstruierende Frau alles, also gehört dazu auch das Stehen bei Arafat und Muzdalifah, das Werfen von Kamelen, das Gedenken an Gott, den Allmächtigen, und das Flehen an diesen Orten und all das als zulässig vereinbart wird.
مقصود البخاري بهذا الباب أن الحيض لا يمنع شيئا من مناسك الحج غير الطواف بالبيت والصلاة عقيبة وأنما عدا ذلك من المواقف والذكر والدعاء لا يمنع الحيض شيئا منه فتفعله الحائض كله فدخل في ذلك الوقوف بعرفة والمزدلفة ورمي الجمال وذكر الله عز وجل ودعاؤه في هذه المواطن وكل هذا متفق على جوازه
ابن رجب رحمه الله
▶ Unsere Mutter, Aisha | Folge (14) | Oh Aisha, was bringt dich zum Weinen?