Zitate
Leuchtende Zitate
O Zaid, es gibt zwei Eigenschaften in dir, die Gott und Sein Gesandter lieben. Er sagte: Was sind sie, oh Gesandter Gottes? Er sagte: Geduld und Nachsicht. Er sagte: „Gepriesen sei Gott, der mich dazu gebracht hat, das zu tun, was Gott und sein Gesandter lieben.“
يا زيد إن فيك لخصلتين يحبهم الله ورسوله قال وما هما يا رسول الله قال الأنات والحلم فقال الحمد لله الذي جعلني على ما يحب الله ورسوله
Gott weiß, Zaid, was für ein Mann du bist
لله درك يا زيد أي رجل أنت
Was für ein Mann wäre das, wenn ihm die Pest der Stadt erspart bleiben würde
أي رجل هذا كم سيكون له من الشأن لو سلم من وباء المدينة
Ikrimah bin Abi Jahl wird als Gläubiger und Auswanderer zu Ihnen kommen, also verfluchen Sie nicht seinen Vater, denn das Verfluchen eines Toten schadet den Lebenden und informiert die Toten nicht.
سيأتيكم عكرمة بن أبي جهل مؤمنا مهاجرا فلا تسبوا أباه فإن سب الميت يؤذي الحي ولا يبلغ الميت
Oh Gott, vergib ihm jede Feindschaft, die er mir gezeigt hat
اللهم اغفر له كل عداوة عادانيها
Du bist ein Lehrerjunge
إنك غلام معلم
Wer Freude daran hat, den Koran in einer neuen Art und Weise zu lesen, wie er offenbart wurde, der solle ihn gemäß der Lesart von Ibn Umm Abd lesen
من سره أن يقرأ القرآن رطبا كما نزل فليقرأه على قراءة ابن أم عبد
Fragen Sie und es wird Ihnen gegeben. Fragen Sie und es wird Ihnen gegeben
سل تعطه سل تعطه
Bei Gott, ich bin nie endgültig mit Abu Bakr gefahren, es sei denn, er wäre mir dabei vorausgegangen
ولا والله سابقت أبا بكر إلى خير قط إلا سبقني إليه
Bei Gott, außer dem es keinen Gott gibt, wurde kein Vers aus dem Buch Gottes offenbart, außer dass ich weiß, wo er offenbart wurde, und ich weiß, wofür er offenbart wurde. Wenn ich gewusst hätte, dass jemand, der sich besser mit dem Buch Gottes auskennt als ich, über einen Berg erreicht werden kann, wäre ich zu ihm gekommen.
والله الذي لا إله غيره ما نزلت آية من كتاب الله إلا وأنا أعلم أين نزلت وأعلم فيما نزلت ولو أعلم أن أحدا أعلم مني بكتاب الله تناله المطي لأتيته
Woher kommen die Leute?
من أين القوم
Aus dem tiefen Kiefer
من الفج العميق
Wo willst du hin?
أين تريدون
Das alte Haus
البيت العتيق
Tatsächlich ist unter ihnen ein Gelehrter
إن فيهم عالما
Welcher Koran ist der größte?
أي القرآن أعظم
Haben Sie Angst vor Armut für meine Töchter? Ich habe ihnen befohlen, jeden Abend die Sure Al-Waqi'ah zu rezitieren
أتخشى على بناتي الفقر إني أمرتهن أن يقرأن كل ليلة سورة الواقعة
Wer jeden Abend Al-Waqi'ah rezitiert, wird niemals unter Armut leiden
من قرأ الواقعة كل ليلة لم تصبه فاقة أبدا
Komm am Abend zu mir, ich werde den Starken und Treuen mit dir schicken
إيتوني العشية أبعث معكم القوي الأمين
Gehen Sie mit ihnen hinaus und urteilen Sie wahrhaftig darüber, worüber sie unterschiedlicher Meinung waren
أخرج معهم فاقضي بينهم بالحق فيما اختلفوا فيه
Ich schwöre, das überlässt du mir
أقسم عليك أن تترك ذلك لي
Ich weiß, dass der Befehlshaber der Gläubigen mich braucht, da er jemanden behalten möchte, der nicht bleibt
قد علمت حاجة أمير المؤمنين إلي فهو يريد أن يستبقي من ليس بباق
Nein, aber der Tod ist ihm nahe
لا ولكن الموت منه قريب
Würdest du nicht zufrieden sein, oh Abdullah, dass Gott dir ein Zuhause im Paradies geben würde? Er sagte: „Ja, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Das ist für dich.“
ألا ترضى يا عبد الله أن يعطيك الله بها دارا في الجنة قال بلى يا رسول الله قال فذلك لك
Ich werde dir befehlen, dich durch Hunger und Durst geduldig zu machen
لأؤامرن عليكم أصبركم على الجوع والعطش
Wenn Sie sich diesen Brief ansehen, gehen Sie weiter, bis zwischen Taif und Mekka eine Palme herabsteigt, beobachten Sie die Quraysh und berichten Sie uns über ihre Neuigkeiten.
إذا نظرت في كتاب هذا فامضي حتى تنزل نخلة بين الطائف ومكة فترصد بها قريشا وقف لنا على أخبارهم
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, befahl mir, nach Nakhla zu gehen, um die Quraisch zu überwachen, bis ich ihm ihre Neuigkeiten überbrachte, und er verbot mir, jemanden von euch zu zwingen, mit mir zu gehen. Wer das Märtyrertum will und wünscht, der soll mich begleiten, und wer das nicht mag, der soll ohne Tadel zurückkehren.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرني أن أمضي إلى نخلة لأرصد قريشا حتى آتيه بأخبارهم وقد نهاني عن أن أستكره أحدا منكم على المضي معي فمن كان يريد الشهادة ويرغب فيها فليصحبني ومن كره ذلك فليرجع غير مذموم
Bei Gott, ich habe dir nicht befohlen zu kämpfen, sondern ich habe dir vielmehr befohlen, die Nachrichten über die Quraysh zu lesen und ihre Bewegung zu überwachen
والله ما أمرتكم بقتال وإنما أمرتكم أن تقفوا على أخبار قريش وأن ترصدوا حركتها
Gott hat mich mit einem starken Mann gesegnet, der ihn abwehren wird und stark in seiner Kraft ist. Ich werde für dich gegen ihn kämpfen und er wird gegen mich kämpfen, dann wird er mich ergreifen und mir Nase und Ohren abschneiden. Wenn ich dich also morgen treffe, werde ich darüber erzählen, was er dir Nase und Ohren abgeschnitten hat, also werde ich über dich und deinen Gesandten sagen, und du wirst sagen, dass du die Wahrheit gesagt hast.
الله مرزقني رجلا شديدا حرده شديدا بأسه أقاتله فيك ويقاتلني ثم يأخذني فيجدع أنفي وأذني فإذا لقيتك غدا قلت فيما جدع أنفك وأذنك فأقول فيك وفي رسولك فتقول صدقت
Verlass sie, ihr wird befohlen
دعوها فإنها مأمورة
Und er erzählt, was wir getan haben. Ist der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, niedriger? Sind wir höher als er? Ich gehe über dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Ich stehe zwischen dem Propheten und der Offenbarung. In der Tat, wenn es ihr gehört, wird es es sein
ويحكي ماذا صنعنا أيكون رسول الله صلى الله عليه وسلم أسفل هل نحن أعلى منه أمشي فوق رسول الله صلى الله عليه وسلم أنصير بين النبي والوحي إنا إذا لها لكون
Ich erwähnte, dass ich auf dem Dach eines Hauses bin, unter dem du stehst, und dass, wenn ich mich bewege, Staub auf dich fallen und dich verletzen wird, und dann stand ich zwischen dir und der Offenbarung.
ذكرت أني على ظهر بيت أنت تحته وأني إذا تحركت تناثر عليك الغبار فآذاك ثم إني غدوت بينك وبين الوحي
Sei ruhig, Abu Ayoub. Es war einfacher für uns, ganz unten zu sein, weil uns viele Leute abdeckten
هوا عليك يا أبو أيوب إنه أرفق بنا أن نكون في السفل لكثرة من يغشانا من الناس
Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden. Ich hasse es, über dir zu stehen und dich unter mir zu haben
بأبي أنت وأمي إني أكره أن أكون فوقك وأن تكون أسفل مني
Abu Bakr, möge Gott mit ihm zufrieden sein, ging mit der Hijra zur Moschee, und Omar, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sah ihn und sagte: „O Abu Bakr, was hat dich zu dieser Stunde herausgeführt?“ Er sagte: „Ich habe das, was wir in unserem Magen finden, nur aus extremem Hunger herausgeholt.“ Dann sagte Omar: „Und ich, bei Gott, nichts anderes hat mich herausgebracht.“ Während sie so waren, kam der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, zu ihnen und sagte: „Was hat euch zu dieser Stunde herausgebracht?“ Er sagte: „Bei Gott, ich habe nur das herausgeholt, was wir aus extremem Hunger in unserem Magen finden.“ Er, Friede sei mit ihm, sagte: „Und ich, bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, nichts hat mich anders hervorgebracht als das. Komm mit mir.“
خرج أبو بكر رضي الله عنه بالهاجرة إلى المسجد فرآه عمر رضي الله عنه فقال يا أبا بكر ما أخرجك هذه الساعة قال ما أخرجني إلا ما أجد من شدة الجوع فقال عمر وأنا والله ما أخرجني غير ذلك فبينما هما كذلك إذ خرج عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال ما أخرجكما هذه الساعة قال والله ما أخرجنا إلا ما نجده في بطوننا من شدة الجوع قال عليه السلام وأنا والذي نفسي بيده ما أخرجني غير ذلك قوما معي
Wo ist Abu Ayoub?
أين أبو أيوب
Willkommen beim Gesandten Gottes und denen, die mit ihm sind
مرحبا برسول الله وبمن معه
Oh Prophet Gottes, dies ist nicht die Zeit, in der du gekommen bist
يا نبي الله ليس هذا بالوقت الذي كنت تجيء فيه
Sie wollten dies nicht abschneiden, es sei denn, Sie hätten einige seiner Datteln für uns geerntet
ما أردت أن تقطع هذا ألا جنيت لنا من تمره
Lesen Sie meine Grüße an die muslimischen Soldaten und sagen Sie ihnen: Abu Ayyub rät Ihnen, weit in das Land zu gehen und ihn mit sich zu tragen und ihn an den Mauern von Konstantinopel unter Ihren Füßen zu begraben.
اقرأ عني السلام على جنود المسلمين وقل لهم يوصيكم أبو أيوب أن تغلو في أرض إلى أبعد غاية وأن تحملوه معكم وأن تدفنوه تحت أقدامكم عند أسوار القسطنطينية
Ich habe Güte, Muhammad Wenn du tötest, tötest du jemanden mit Blut Und wenn Sie gesegnet sind, werden Sie mit den Dankbarkeiten gesegnet sein Und wenn Sie Geld wollen Fragen Sie also und Sie bekommen, was Sie wollen
عندي يا محمد خير
فإن تقتل تقتل ذا دم
وإن تنعم تنعم على شاكر
وإن كنت تريد المال
فسل تعطى منه ما شئت
Oh Muhammad Bei Gott, es gibt kein Gesicht auf der Erde, das für mich hasserfüllter ist als dein Gesicht Dein Gesicht ist für mich das beliebteste aller Gesichter geworden Bei Gott, es gibt keine Religion, die für mich hasserfüllter ist als Ihre Religion Ihre Religion ist für mich die beliebteste aller Religionen geworden Bei Gott, es gibt kein Land, das ich hasserfüllter finde als Ihr Land Ihr Land ist für mich das beliebteste aller Länder geworden
يا محمد
والله ما كان على ظهر الأرض وجه أبغض إلي من وجهك
وقد أصبح وجهك أحب الوجوه كلها إلي
والله ما كان دين أبغض إلي من دينك
فأصبح دينك أحب الدين كله إلي
والله ما كان بلد أبغض إلي من بلدك
فأصبح بلدك أحب البلاد كلها إلي
Gib mir nicht die Schuld, Thumama Der Islam erfordert, was vor ihm war
لا تثريب عليك يا ثمامة
فإن الإسلام يجب ما قبله
Ich schwöre beim Herrn dieses Hauses Nach meiner Rückkehr nach Al-Yamamah erreicht es Sie nicht Ein Weizenkorn Oder irgendetwas von seiner Güte Bis ihr Muhammad vom Letzten an folgt
أقسم برب هذا البيت
إنه لا يصل إليكم بعد عودتي إلى اليمامة
حبة من قمحها
أو شيء من خيراتها
حتى تتبعوا محمدا عن آخركم
O Banu Hanifa! Hüten Sie sich vor dieser dunklen Materie In dem es kein Licht gibt Bei Gott, es ist erbärmlich Geschrieben von Gott, dem Allmächtigen Für diejenigen unter Ihnen, die es genommen haben Und eine Katastrophe für diejenigen, die es nicht annehmen Dann sagte er O Banu Hanifa! Es gibt keine zwei Propheten, die sich treffen Auf einmal Und Muhammad ist der Gesandte Gottes Nach ihm wird es keinen Propheten mehr geben Es gibt keinen Propheten, der Ihm zur Seite stehen könnte
يا بني حنيفة
إياكم وهذا الأمر المظلم
الذي لا نور فيه
إنه والله لشقاء
كتبه الله عز وجل
على من أخذ به منكم
وبلاء على من لم يأخذ به
ثم قال
يا بني حنيفة
إنه لا يجتمع نبيان
في وقت واحد
وإن محمدا رسول الله
لا نبي بعده
ولا نبي يشرك معه
Was das Folgende betrifft, möchte ich einige von Ihnen zu den Königen der Nicht-Araber schicken. Seien Sie also nicht uneinig über sich selbst, so wie die Kinder Israels über Jesus bin Maryam uneinig waren.
أما بعد فإني أريد أن أبعث بعضكم إلى ملوك الأعاجم فلا تختلفوا عليك ما اختلفت بنو إسرائيل على عيس بن مريم
Wir, oh Gesandter Gottes, werden tun, was du willst, also sende uns, wohin du willst
نحن يا رسول الله نؤدي عنك ما تريد فبعثنا حيث شئت
Nein, der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat mir befohlen, es Hand in Hand an Sie zu zahlen, und ich widersetze mich keinem Befehl des Gesandten Gottes.
لا إنما أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أدفعه لك يدا بيد وأنا لا أخالف أمرا لرسول الله
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen, von Muhammad, dem Gesandten Gottes, bis zu Chosroes dem Großen, Persien, Friede sei mit denen, die der Führung folgen
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى كسرى عظيم فارس سلام على من اتبع الهدى
Schreibe mir dies, solange er mein Diener ist
أكتب لي بهذا وهو عبدي
Bei Gott, es ist mir egal, in welchem Zustand ich sein werde, nachdem ich den Brief des Gesandten Gottes erfüllt habe. Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
والله ما أبالي على أي حال أكون بعد أن أديت كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
Gott hat eine Königin zerrissen
مزق الله ملكة
Halten Sie die Augen offen, denn Khosrau konfrontierte Mohammed und seine Bosheit war genug für Sie
قروا عينا فإن كسرى تصدى لمحمد وكفاكم شره
Der König der Könige, Chosroes, schrieb an unseren König mit der Erlaubnis, jemanden zu schicken, der dich zu ihm bringen würde, und wir sind zu dir gekommen, um mit uns zu ihm zu gehen. Wenn Sie uns antworten, wird Chosroes mit uns darüber sprechen, was Ihnen nützt und verhindert, dass er Ihnen Schaden zufügt. Wenn Sie sich weigern, ist er derjenige, dessen Macht und Brutalität Sie kennen und der in der Lage ist, Sie und Ihr Volk zu zerstören.
إن ملك الملوك كسرى كتب إلى ملكنا باذان أن يبعث إليك من يأتيه بك وقد أتيناك لتنطلق معنا إليه فإن أجبتنا كلمنا كسرى بما ينفعك ويكف أذاه عنك وإن أبيت فهو من قد علمت سطوته وبطشه وقدرته على إهلاكك وإهلاك قومك
Kehren Sie heute zu Ihrer Reise zurück und kommen Sie morgen
إرجع إلى رحالكما اليوم وأتي يا غدا
Haben Sie sich darauf vorbereitet, mit uns Khosrau zu treffen?
هل أعددت نفسك للمضي معنا إلى لقاء كسرى
Es hat mich zum Weinen gebracht, sagte ich mir Jetzt in diesem Topf erhalten Also gehst du selbst Und ich hatte Lust darauf So viele zu haben, wie ich in meinem Körper habe Aus den Haaren der Seele Alle werden in diesen Topf geworfen Um Himmels willen
أبكاني أني قلت في نفسي
تلقى الآن في هذه القدر
فتذهب نفسك
وقد كنت أشتهي
أن يكون لي بعدد ما في جسدي
من شعر أنفس
فتلقى كلها في هذا القدر
في سبيل الله
Es ist das Recht jedes Muslims, den Kopf von Abdullah bin Hudhafa zu küssen Und damit beginne ich
حق على كل مسلم أن يقبل رأس عبد الله بن حذافة
وأنا أبدأ بذلك
Deine Mutter hat dich verloren, oh Tufayl. Sie sind ein anspruchsvoller und poetischer Mann, und das Gute und das Schlechte bleiben Ihnen nicht verborgen. Was hindert Sie daran, zu hören, was ein Mann sagt? Wenn das, was er bringt, gut ist, akzeptierst du es, und wenn es hässlich ist, lässt du es.
ثكلتك أمك يا طفيل إنك لرجل لبيب شاعر وما يخفى عليك الحسن من القبيح فما يمنعك أن تسمع من الرجل ما يقول فإن كان الذي يأتي به حسنا قبلته وإن كان قبيحا تركته
O Muhammad, dein Volk hat mir dies und das über dich gesagt. Bei Gott, sie machten mir weiterhin Angst wegen Ihrer Angelegenheit, bis ich mir die Ohren mit Watte zuhielt, damit ich nicht hörte, was Sie sagten. Dann weigerte sich Gott, mir etwas davon zu hören, und ich fand es gut. Also stellte er mir Ihre Angelegenheit vor, also präsentierte er mir seine Angelegenheit und rezitierte mir die Suren Al-Ikhlas und Al-Falaq. Bei Gott, ich habe noch nie eine bessere Aussage als seine gehört, noch habe ich eine gerechtere Angelegenheit als seine gesehen.
يا محمد إن قومك قد قالوا لي عنك كذا وكذا وكذا فوالله ما برحوا يخوفونني من أمرك حتى سددت أذني بقطن لألا أسمع قولك ثم أبى الله إلا أن يسمعني شيئا منه فوجدته حسنا فعرض علي أمرك فعرض علي أمره وقرأ لي سورة الإخلاص والفلق فوالله ما سمعت قولا أحسن من قوله ولا رأيت أمرا أعدل من أمره