Zitate
Leuchtende Zitate
Oh Gott, gib ihm ein Zeichen
اللهم اجعل له آية
Was steckt hinter dir, Tufayl?
ما وراءك يا طفيل
Herzen voller Verachtung und tiefem Unglauben. Ausschweifung und Ungehorsam haben Dawson überwältigt
قلوب عليها أكنة وكفر شديد لقد غلب على دوسن الفسوق والعصيان
Als ich ihn so sah, hatte ich Angst, dass er gegen mein Volk beten würde und dass es zugrunde gehen würde, also sagte ich: „Wehe seinem Volk.“
فلما رأيته كذلك خفت أن يدعو على قومي فيهلكوا فقلت وا قوماه
Oh Gott, Führer Dosa. Oh Gott, Führer Dosa. Oh Gott, Führer Dosa
اللهم اهدي دوسا اللهم اهدي دوسا اللهم اهدي دوسا
Kehren Sie zu Ihrem Volk zurück, seien Sie freundlich zu ihm und laden Sie es zum Islam ein
ارجع إلى قومك وارفق بهم وادعهم إلى الإسلام
Schicken Sie mich zum Idol von Omar bin Hammah, damit ich es verbrennen kann
إبعثني إلى ذلكفين صنم عمر بن حممة حتى أحرقه
Al-Farouq sagte zu ihm: „Was ist mit dir los? Vielleicht bist du zu spät zum Essen gekommen, weil du dich deiner Hand schämst.“ Er sagte: „Ja, oh Führer der Gläubigen.“ Er sagte: „Bei Gott, ich werde dieses Essen nicht schmecken, bis du es mit deiner abgetrennten Hand verrührst. Bei Gott, niemand unter den Menschen wird es im Paradies essen außer dir.“
فقال له الفاروق ما لك لعلك تأخرت عن الطعام خجلا من يدك قال أجل يا أمير المؤمنين قال والله لا أذوق هذا الطعام حتى تخلطه بيدك المقطوعة والله ما في القوم أحد بعضه في الجنة إلا أنت
Wer kann das, Saeed? Er sagte: Ein Mann wie du, einer von denen, die Gott unterstützt hat, kann es schaffen, und es gibt niemanden zwischen ihm und Gott.
ومن يستطيع ذلك يا سعيد؟ فقال: يستطيعه رجل مثلك من من والاهم الله وليس بينه وبين الله أحد.
O Saeed, wir sind deine Wächter über die Menschen von Homs
يا سعيد إنا مولوك على أهل حمص
O Omar, ich flehe dich an, Gott, versuch mich nicht
يا عمر نشدتك الله ألا تفتنني
Möge Gott der Diener des Dinars sein. Möge Gott der Diener des Dirham sein Möge Abdul Khamisa mit Abdul Khamayla zufrieden sein Vielleicht erleiden Sie einen Rückfall, und wenn es passiert, werden Sie nicht überleben
تعسى عبد الدينار تعسى عبد الدرهم
تعسى عبد الخميصة تعسى عبد الخميلة
تعسى وانتكس واذا شيك فلن تقش
Was ist das für eine Dummheit, Bilal? Ist es nicht an der Zeit, dass Sie uns besuchen?
ما هذه الجفوة يا بلال أما آن لك أن تزورنا
Vielleicht wollten Sie den Hajj durchführen. Sie sagte: „Bei Gott, ich fühle nichts als Schmerz. Ich bin eine schwere Frau und möchte den Haddsch vollziehen. Ich bin eine kranke Frau und fürchte mich vor dem Gefängnis. Was befiehlst du mir also?“ Er sagte: „Willkommen für mich zum Haddsch und vereinbaren Sie, dass ich einen Ort habe, an dem Sie mich einsperren werden.“
لعلك أردت الحج قالت والله لا أجدني إلا وجعه إني مرأة ثقيلة وإني أريد الحج وأنا مرأة سقيمة وأنا أخاف الحبس فما تأمرني قال أهل لي بالحج واشتريطي أن محل لي حيث تحبسني
Der Hajj ist der bekannteste und bekannteste. Wer also den Haddsch auferlegt, für den darf es während des Haddsch keine Obszönität, keine Unmoral und keinen Streit geben. Und was immer du Gutes tust, Gott weiß es. Und sorgen Sie für sich selbst, denn die beste Versorgung ist Frömmigkeit. Und hütet euch, ihr Verständigen.
الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فإن خير الزاد التقوى واتقون يا أولي الألباب
Wir gingen mit dem Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hinaus und dachten nur, dass es der Haddsch sei. In einer anderen Überlieferung sagte sie: „Wir beabsichtigen nur, den Hadsch zu vollziehen.“
خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ولا نرى إلا أنه الحج وفي رواية أخرى قالت لا ننوي إلا الحج
Sie gefiel dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und er ging um seine Frauen herum und wurde dann im Ihram
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم فطاف في نسائه ثم أصبح محرما
Ich parfümierte den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, als er in den Ihram eintrat, als er in den Ihram eintreten wollte
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم عند إحرامه حين أراد أن يحرم
Die Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, parfümierte meinen Teenager mit ihren Händen, als ich in den Ihram eintrat
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم بيديها تيني حين أحرم
Sie pflegten, uns mit dem Gesandten Gottes (möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken) mitzunehmen, wobei sie Verbände trugen, die wir angelegt hatten, bevor er in den Ihram eintrat, und dann badeten sie uns, während sie schwitzten und badeten, aber er verbot ihnen nicht, dies zu tun.
إنهن كن يخرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهن الضماد قد اضطمدنا قبل أن يحرم ثم يغتسلنا وهو عليهن يعرقن ويغتسلن لا ينهاهن عنه
Diese Nachbarschaft der Quraysh und diejenigen, die sich zu ihrer Religion bekannten, glaubten, dass die Umrah während der Monate des Haddsch zu den unmoralischsten Taten der Unmoral auf Erden gehörte, deshalb verboten sie die Umrah, bis sich Dhul-Hijjah und Muharram getrennt hatten, und machten Muharram gelb, und sie sagten, dass, wenn die Rechtschaffenheit abgekühlt wäre und die Spur schwach geworden wäre und Null verschwunden wäre, dann die Umrah für denjenigen zulässig wäre, der die Umrah durchgeführt hatte.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسلخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفرا ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Oh Gesandter Gottes, was ist die Lösung? Er sagte: „Alles ist gelöst.“
يا رسول الله أي الحل قال حل كله
Wer von euch den Ihram für den Hajj verrichten möchte, der soll den Ihram verrichten, und wer auch immer den Ihram für die Umrah verrichten möchte, der soll den Ihram verrichten. Ich selbst verrichte Ihram für den Hajj, denn ich habe das Opfertier bei mir. Wenn mir kein Geschenk angeboten worden wäre, hätte ich Ihram für Umrah durchgeführt.
من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة
Wenn einer von euch kein Opfertier bei sich hat, er also daraus eine Umrah machen möchte, soll er dies tun, und wer auch immer ein Opfertier bei sich hat, der soll dies tun
فلم يكن منكم معه هدي فأحب أن يجعلها عمرة فليفعل ومن كان معه الهدي فلا
Als wir ankamen, hatte ich meine Menstruation und der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, kam zu mir, während ich weinte. Er sagte: „Was bringt dich zum Weinen, Aisha?“ Ich sagte: „Bei Gott, ich wünschte, ich hätte dieses Jahr den Haddsch nicht durchgeführt.“ Er sagte: „Vielleicht ist es meine Seele.“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Ehre sei Gott. Das hat Gott für die Töchter Adams beschlossen. Tun Sie also, was ein Pilger tut, außer dass Sie das Haus nicht umrunden, bis Sie rein sind.“
فلما جئنا سرف طمثت فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقال ما يبكيك يا عائشة قلت لوددت والله أني لم أحج العام قال مالك لعلك نفستي قلت نعم قال سبحان الله فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم فافعلي ما يفعل الحاج غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
Deshalb befahl mir der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, alle Rituale durchzuführen, außer der Umrundung der Kaaba
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أقضي المناسك كلها إلا الطواف بالبيت
Wir waren beim Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und wir führten den Haddsch durch und kamen für vier Tage des Dhul-Hijjah nach Mekka. Deshalb befahl uns der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, das Haus, Safa und Marwah zu umrunden und daraus eine Umrah und Pilgerreise zu machen.
كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فلبينا بالحج وقدمنا مكة لأربع خلونا من ذي الحجة فأمرنا النبي صلى الله عليه وسلم أن نطوف بالبيت وبالصفا والمروة وأن نجعلها عمرة ونحل
Ich habe das Haus nicht umrundet
فلم أطف بالبيت
Erfülle also, was der Pilger erfüllt, außer dass du die Kaaba nicht umrundst, bis du für mich gebadet hast
فقضي ما يقضي الحاج غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتس لي
Wir gingen mit dem Propheten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, hinaus und sahen nur, dass es der Haddsch war. Als wir nach Mekka kamen, umrundeten wir die Kaaba, so befahl der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, demjenigen, der das Opfertier nicht mitgebracht hatte, Zutritt zu gewähren, so dass demjenigen, der das Opfertier nicht mitgebracht hatte, und seinen Frauen, die das Opfertier nicht mitgebracht hatten, Zutritt gewährt wurde, also wurden sie erlaubt.
خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ولا نرى إلا أنه الحج فلما قدمنا مكة تطوفنا بالبيت فأمر النبي صلى الله عليه وسلم من لم يكن ساق الهدي أن يحل فحل من لم يكن ساق الهدي ونساؤه لم يسقن الهدي فأحللن
Wer auch immer dich verärgert, oh Gesandter Gottes, Gott wird ihn in die Hölle schicken
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
Ich befahl den Leuten, etwas zu tun, aber sie zögerten. Wenn ich von meinem Kommando erhalten hätte, was mir gelungen war, hätte ich das Opfertier nicht mitgebracht, bis ich es gekauft hätte, dann durfte ich es tun, wie es ihnen erlaubt war.
أني أمرت الناس بأمر فإذا هم يترددون ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت ما سقت الهدي معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Wir gingen im Ihram hinaus, und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Wer ein Opfertier bei sich hat, der soll im Ihram bleiben, und wer kein Opfertier bei sich hat, der soll es verkünden.“ Ich hatte kein Opfertier bei mir, also erklärte ich es für legal, und Al-Zubayr hatte ein Opfertier, aber er erlaubte es nicht.
خرجنا محرمين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من كان معه هدي فليقم على إحرامه ومن لم يكن معه هدي فليحلل فلم يكن معي هدي فحللت وكان مع الزبير هدي فلم يحلل
Also zog ich mich an, ging hinaus und setzte mich neben Al-Zubayr. Er sagte: „Steh von mir auf.“ Ich sagte: „Hast du Angst, dass ich dich angreife?“
فلبست ثيابي ثم خرجت فجلست إلى الزبير فقال قومي عني فقلت أتخشى أن أثب عليك
Ich fand Fatima, möge Gott mit ihr zufrieden sein, junge Kleidung tragend und das Haus auffrischend, wobei sie von ihm etwas anderes erwartete als das, was sie als die Dame der Frauen des Paradieses, möge Gott mit ihr zufrieden sein, ansah. Sie sah in seinem Gesicht die Missbilligung ihrer Handlungsweise, also näherte sie sich ihm und sagte: „Was ist mit dir los? Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, hatte seinen Gefährten Befehl gegeben, so dass sie erlaubt waren.“
وجدت فاطمة رضي الله عنها قد لبست ثيابا صبيغا وقد نضحت البيت بنضوح تتوقع منه شيئا غير الذي رأته سيدة نساء أهل الجنة رضي الله عنها فقد رأت في وجهه الاستنكار لفعلها فبادرته فقالت ما لك فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر أصحابه فأحلوا
Also ging ich zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und forderte Fatima auf, das zu tun, was ich als Fatwa für den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in Bezug auf das, was ich über ihn erwähnt hatte, getan hatte. Also sagte ich ihm, dass ich ihr das verweigert hatte, und er sagte: „Du hast Recht, du hast Recht, du hast Recht. Ich habe ihr befohlen, es zu tun.“
فذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم محرشا على فاطمة للذي صنعت استفتيا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما ذكرت عنه فأخبرته أني أنكرت ذلك عليها فقال صدقت صدقت صدقت أنا أمرتها به
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, befahl seinen Frauen, im Jahr des Abschieds-Hajj zulässige Rituale durchzuführen
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللنا عام حجة الوداع
Die Menschen haben den Ihram-Zustand für die Umrah eingelegt und Sie haben den Ihram-Zustand für die Umrah nicht zugelassen, also gibt es nichts, was Sie daran hindert
أن الناس حلوا بعمرة ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك
Dann befand ich mich am Tag von Arafah, während ich meine Menstruation hatte und meine Umrah noch nicht abgeschlossen hatte. Dann trat der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zu mir, während ich weinte. Er sagte: „Was bringt dich zum Weinen?“ Ich sagte: „Ich wünschte, ich wäre in diesem Jahr nicht ausgegangen. Deshalb beschwerte ich mich darüber beim Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Er sagte: ‚Lass deine Umrah, mach deinen Kopf fertig, kämme deine Haare und erlaube mir, den Haddsch zu vollziehen.‘ Das tat ich.“
فأدركني يوم عرفة وأنا حائظ لم أحل من عمرتي فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقال ما يبكيك قلت وددت أني لم أكن خرجت العام فشكوت ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال دعي عمرتك وانقضي رأسك وامتشطي وأهل لي بحج ففعلت
Dann führten wir am Tag von Tarwiyah den Ihram durch. Dann trat der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zu Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein, und er fand sie weinend. Er sagte: „Was ist mit dir los?“ Sie sagte: „Meine Sache ist, dass ich meine Menstruation hatte und die Leute es erlaubt haben, aber ich habe es nicht erlaubt, und ich habe die Kaaba nicht umrundet, und die Leute gehen jetzt zum Haddsch. Er sagte: ‚Dies ist ein Befehl, den Gott für die Töchter Adams erlassen hat, also wasche dich, dann hat er den Haddsch für mich zulässig gemacht.‘ Das tat ich, und die Stopps hörten auf, bis sie, als sie gereinigt war, die Kaaba, Safa und umrundete Marwa.
ثم أهللنا يوم التروية ثم دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على عائشة رضي الله عنها فوجدها تبكي فقال ما شأنك قالت شأني أني قد حضت وقد حل الناس ولم أحلل ولم أطف بالبيت والناس يذهبون إلى الحج الآن فقال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي ثم أهل لي بالحج ففعلت ووقفت المواقف حتى إذا طهرت طافت بالكعبة والصفا والمروة
Ich hatte noch meine Menstruation, bis es der Tag von Arafat war, und ich vollzog keinen Ihram, außer Umrah. Dann befahl mir der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, meinen Kopf zu kämmen, den Ihram für den Hajj zu vollziehen und die Umrah aufzugeben, also tat ich das.
فلم أزل حائظا حتى كان يوم عرفة ولم أهلل إلا بعمره فأمرني النبي صلى الله عليه وسلم أن أنقض رأسي وأمتشط وأوهل بحج وأترك العمرة ففعلت ذلك
Machen Sie es wie der Pilger, nur dass Sie die Kaaba nicht umrunden, bis Sie rein sind
افعلي كما يفعل الحاج غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
Wir gingen hinunter nach Muzdalifah, und der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, bat Sawda um Erlaubnis, vor ihm und vor dem Hutham des Volkes voranzuschreiten. Sie war eine langsame Frau, also gab er ihr die Erlaubnis, also drängte sie sich vor den Hutham des Volkes. Wir blieben, bis wir dort waren, und drängten dann mit ihm. Wenn ich also den Gesandten Gottes um Erlaubnis gebeten hätte, mögen Gottes Gebete und Friede mit ihm sein, so wie Sawda um Erlaubnis gebeten hatte.
نزلنا المزدلفة فاستأذنت النبي صلى الله عليه وسلم سودة أن تدفع قبله وقبل حطمة الناس وكانت امرأة بطيئة فأذن لها فدفعت قبل حطمة الناس وأقمنا حتى أصبحنا نحن ثم دفعنا بدفعه فلأن أكون استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنت سودة
Ich wünschte, ich hätte den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, um Erlaubnis gebeten, so wie Sawda ihn um Erlaubnis gebeten hatte, also würde ich das Morgengebet mit Manna beten und dann den Jamarat steinigen, bevor die Menschen kamen.
وددت أني كنت استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنته سودة فأصلي الصبح بمنا فأرمي الجمرة قبل أن يأتي الناس
Dass ich den Gesandten Gottes um Erlaubnis gebeten habe, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, so wie Sawda um Erlaubnis gebeten hat, ist mir lieber als jemand, der mit ihm glücklich ist.
فلأن أكون استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنت سودة أحب إلي من مفروح به
Aisha betete früher nur mit dem Imam
وكانت عائشة لا تفيض إلا مع الإمام
Als Aisha den Haddsch durchführte, tat sie es wie mit dem Propheten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
فكانت عائشة إذا حجت صنعت كما صنعت مع نبي الله صلى الله عليه وسلم
Also machten wir uns auf den Weg zu seinem Haddsch, und sie ging ins Haus, sodass ihre Reinigung von der Menstruation von uns stammte und ihr Baden auch von uns.
فخرجنا في حجته فأفضت بالبيت فطهرها من الحيض كان بمنا واغتسالها كذلك كان بمنا
Also machte ich meinen Haddsch, bis wir unten waren und mich reinigten, dann gingen wir um die Kaaba herum
فخرجت في حجتي حتى نزلنا منا فتطهرت ثم طفنا بالبيت
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, parfümierte Feigen mit ihren Händen, als er den Ihram betrat, und bat um seine Erlaubnis, als er den Ihram erklärte, bevor er umrundete, und sie breitete ihre Hände aus.
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم بيديها تين حين أحرم ولحله حين أحل قبل أن يطوف وبسطت يديها
Ich parfümierte den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, mit meiner Hand für sein Heiligtum, und ich trug Parfüm auf ihn in einem Hafen auf, bevor er davon profitieren konnte
طيبت النبي صلى الله عليه وسلم بيدي لحرمه وطيبته بمناء قبل أن يفيد
Ich freute mich, dass der Gesandte Gottes in den Ihram eintrat, bevor er in den Ihram eintrat, und dass er es aussprach, als er in den Ihram eintrat und das Haus besuchen wollte
طيبت رسول الله لإحرامه قبل أن يحرم ولحله حين أحل وحين يريد أن يزور البيت
Wir hatten Angst, dass Safiya ihre Menstruation bekommen würde, bevor sie ihre Menstruation hatte
كنا نتخوف أن تحيض صفية قبل أن تفيض
Also machten wir uns auf den Weg zu seinem Haddsch, bis wir aus unserer Mitte kamen und sie gereinigt wurde, dann ging sie aus unserer Mitte
فخرجنا في حجته حتى قدمنا منا فطهرت ثم خرجت من منا
Wir führten den Haddsch mit dem Propheten durch, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und wir erreichten den Opfertag
حججنا مع النبي صلى الله عليه وسلم فأفضنا يوم النحر
Als es der Opfertag war, wurde ich rein, und so befahl mir der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dies zu tun
فلما كان يوم النحر طهرت فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم فأفضت
Selbst wenn sie rein ist, umrundet sie Kaaba, Safa und Marwa
حتى إذا طهرت طافت بالكعبة والصفا والمروة
So traf mich der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, während er von Mekka aufstieg und ich dorthin hinabstieg, oder als ich aufstieg und er von dort herabstieg.
فلقيني النبي صلى الله عليه وسلم وهو مصعد من مكة وأنا منهبطة عليها أو أنا مصعدة وهو منهبط منها
Safiyya bint Huyya, die Frau des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hatte ihre Zeit während des Abschieds-Hajj
إن صفية بنت حيي زوج النبي صلى الله عليه وسلم حاضت في حجة الوداع
Safiyya bint Huyya, die Frau des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hatte während der Abschiedspilgerfahrt ihre Periode, nachdem sie ihre Menstruation hatte
إن صفية بنت حيي زوج النبي صلى الله عليه وسلم حاضت في حجة الوداع بعدما أفاضت