Zitate
Leuchtende Zitate
Sie sagt: „Rette mich vor der Qual des Pharao.“ Es ist meine Aufgabe, seine Arbeit zu tun Das ist sein Unglaube an Gott
تقول وأنقذني من عذاب فرعون
ومن أن أعمل عمله
وذلك كفره بالله
Gott beschrieb sie mit Glauben und Flehen zu ihrem Herrn Ihre Bitte an ihren Herrn ist die ultimative Bitte Es geht in den Himmel Und die Nähe des großzügigen Herrn Ihre Frage ist, dass Gott sie vor der Versuchung des Pharaos retten würde Und seine bösen Taten Es ist die Versuchung eines jeden Unterdrückers Also antwortete Gott ihr Sie lebte in völligem Glauben und völliger Standhaftigkeit Und entkomme der Versuchung
فوصفها الله بالإيمان والتضرع لربها
وسؤالها لربها أجل المطالب
وهو دخول الجنة
ومجاورة الرب الكريم
وسؤالها أن ينجيها الله من فتنة فرعون
وأعماله الخبيثة
ومن فتنة كل ظالم
فاستجاب الله لها
فعاشت في إيمان كامل وثبات تام
ونجاة من الفتن
Viele Männer sind satt Und er hat die Frauen nicht vervollständigt Außer Maryam bint Imran Und Asiaya bint Muzahim Und Khadija bint Khuwaylid Er bevorzugte Aisha gegenüber Frauen Wie die Bevorzugung von Brei gegenüber anderen Lebensmitteln
كمل من الرجال كثير
ولم يكمل من النساء
إلا مريم بنت عمران
وآسية بنت مزاحم
وخديجة بنت خويلد
وفضل عائشة على النساء
كفضل الثريد على سائر الطعام
Und das Sprichwort Die Verbindung zwischen dem Gläubigen und dem Ungläubigen Es tut ihm überhaupt nicht weh Wenn er sich in seinem Unglauben und seinen Taten von ihm trennt Also Ungehorsam gegenüber anderen Dem gehorsamen Gläubigen im Jenseits wird nichts schaden Auch wenn es ihm auf dieser Welt schadet Wegen der Strafe, die den Menschen auf der Erde widerfährt Wenn sie Gottes Gebot verfehlen Es kommt im Allgemeinen Es schadete der Frau des Pharaos nicht, Kontakt mit ihm zu haben Er ist einer der Ungläubigsten Der Frau von Noah und Lot kam es nicht zugute Ihr Kontakt mit ihnen Sie sind der Gesandte des Herrn der Welten
ووجه المثل
أن اتصال المؤمن بالكافر
لا يضره شيئاً
إذا فارقه في كفره وعمله
فمعصية الغير
لا تضر المؤمن المطيع شيئاً في الآخرة
وإن تضرر بها في الدنيا
بسبب العقوبة التي تحل بأهل الأرض
إذا أضاعوا أمر الله
فتأتي عامة
فلم يضر امرأة فرعون اتصالها به
وهو من أكثر الكافرين
ولم ينفع امرأة نوح ولوط
اتصالهما بهما
وهما رسول رب العالمين
Sie sagte: „Mein Vater ruft dich, um dich für das zu belohnen, was du für uns gegossen hast.“
قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا
Das ist Höflichkeit in diesem Satz Sie hat nie danach gefragt Aber es ist nicht verdächtig Sie sagte vielmehr: „Mein Vater ruft dich, um dich für das zu belohnen, was du für uns gegossen hast.“ Es bedeutet, Sie dafür zu belohnen, dass Sie unsere Schafe getränkt haben
وهذا تأدب في العبارة
لم تطلبه طلبا مطلقا
بل لا يوهي مريبة
بل قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا
يعني ليثيبك ويكافئك على سقيك لغنمنا
Dann kam einer von ihnen schüchtern auf ihn zu
فجاءته إحداهما تمشي على استحياء
Dann ging sie plötzlich schüchtern Dies zeigt die Großzügigkeit ihres Elements Und ihre gute Schöpfung Das Leben ist eine Frage tugendhafter Moral Besonders bei Frauen
فجاءته تمشي على استحياء
وهذا يدل على كرم عنصرها
وخلقها الحسن
فإن الحياة من الأخلاق الفاضلة
وخصوصا في النساء
Das heißt, Moses war der erste, der eingestellt wurde Es vereint Stärke und Ehrlichkeit Der beste Mitarbeiter ist derjenige, der sie zusammenbringt Das heißt, die Macht und Fähigkeit, das zu tun, wofür er eingestellt wurde Und Ehrlichkeit darin ist kein Verrat Das sind zwei Beschreibungen Sie sollten berücksichtigt werden In jedem, der den Menschen übernimmt Aufgrund eines Mietvertrags oder eines anderen Der Mangel wird nicht sein Es sei denn, sie gehen verloren oder einer von ihnen geht verloren Was ihr Treffen betrifft Die Arbeit ist erledigt und abgeschlossen Aber das hat sie gesagt Weil sie Zeuge der Macht von Moses war Beim Gießen und seiner Aktivität Was ich über seine Stärke wusste Ich war Zeuge seiner Ehrlichkeit und Religion Und er hatte Erbarmen mit ihnen Wenn nicht, profitieren Sie bitte davon Aber er meinte es ernst Das Gesicht Gottes, des Allmächtigen
أي إن موسى أولى من استأجر
فإنه جمع القوة والأمانة
وخير أجير استأجر من جمعهما
أي القوة والقدرة على ما استأجر عليه
والأمانة فيه بعدم الخيانة
وهذان الوصفان
ينبغي اعتبارهما
في كل من يتولى للإنسان
عملا بإجارة أو غيرها
فإن الخلل لا يكون
إلا بفقدهما أو فقد إحداهما
وأما باجتماعهما
فإن العمل يتم ويكمل
وإنما قالت ذلك
لأنها شاهدت من قوة موسى
عند السقي لهما ونشاطه
ما عرفت به قوته
وشاهدت من أمانته وديانته
وأنه رحمهما
في حالة لا يرجى نفعهما
وإنما قصده بذلك
وجه الله تعالى
Es wurde gesagt, was sie gesagt hat Das ist für ihren Vater Ihr Vater hat dies angeprangert Er erzählte es ihr, wer es ihm beschrieben hatte Er sagte zu ihr Und was wissen Sie darüber? Und sie sagte Was seine Stärke betrifft Ich habe keine Behandlung dafür gesehen Was wurde beim Gießen des Brunnens behandelt? Was die Ehrlichkeit betrifft Ich habe niemanden gesehen, der wütend auf mich war Und so kam es Neuigkeiten über Menschen der Interpretation
وقيل إنها لما قالت
ذلك لأبيها
استنكر أبوها ذلك
فقال لها من وصفها إياه
فقال لها
وما علمك بذلك
فقالت
أما قوته
فما رأيت من علاجه
ما عالج عند السقي على البئر
وأما الأمانة
فما رأيت من غضب البصر عني
وبنحو ذلك جاءت
الأخبار عن أهل التأويل
Als die beiden Frauen zurückkamen Sie brachten die Schafe schnell zu ihrem Vater Er bestritt ihren Zustand Weil sie schnell kamen Also fragte er sie danach Sag es ihnen Also erzählten sie ihnen etwas Mose, Friede sei mit ihm Einer von ihnen kam zu ihm Um ihn zu ihrem Vater einzuladen Gott, der Allmächtige, sagte Einer von ihnen kam zu ihm Sie geht schüchtern Das heißt, gehende Seide
لما رجعت المرأتان
سريعا بالغنم إلى أبيهما
أنكر حالهما
بسبب مجيئهما سريعا
فسألهما عن
خبرهما
فقصتا عليهما فعل
موسى عليه السلام
فجاءت احداهما إليه
لتدعوه إلى أبيها
قال الله تعالى
فجاءته احداهما
تمشي على استحيا
أي مشي الحرائر
Alle Ostler, die den Westen besucht haben, insbesondere muslimische Araber, sind sich einig, dass sich die Frauen dort in einer schmerzhaften und nicht beneidenswerten Situation befinden. Ich war viermal in Europa und habe dort noch nie so sehr gelitten wie unter dem Elend westlicher Frauen und ihrer Vulgarität, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, oder ihrem Wunsch, genau wie Männer zu sein. Westliche Männer hatten den Mut, die diesbezügliche Schwäche der Frauen auszunutzen und sie im Interesse ihrer materiellen Vorteile und sexuellen Wünsche bis zum Äußersten zu unterwerfen. Nach allem, was ich gesehen habe, wurde mir bestätigt, dass muslimische Frauen glücklicher und ehrenhafter sind als heute. Status westlicher Frauen
يجمع كل من زار الغرب من الشرقيين وبخاصة العرب المسلمين على أن المرأة هناك أصبحت في وضع مؤلم لا تحسد عليه وقد زرت أوروبا أربع مرات فما تألمت فيها لشيء كما تألمت لشقاء المرأة الغربية وابتذالها في سبيل لقمة العيش أو رغبتها في أن تكون مثل الرجل تماما وقد استقاع الرجل الغربي أن يستغل ضعف المرأة في هذه الناحية فسخرها إلى أقصى الحدود في سبيل منافعه المادية وشهواته الجنسية قد تأكد لي بعد كل ما رأيت أن المرأة المسلمة على ما هي عليه اليوم أسعد حالا وأكرم منزلة من المرأة الغربية
Das heißt, Moses war der Erste, der eingestellt wurde, denn er vereinte Kraft und Vertrauenswürdigkeit, und der beste Lohnarbeiter war derjenige, der beides vereinte, d. h. Kraft und Fähigkeit, das zu tun, wofür er eingestellt wurde, und dabei vertrauenswürdig zu sein, indem er ihn nicht verriet.
أي إن موسى أولى من استأجر فإنه جمع القوة والأمانة وخير أجير استأجر من جمعهما أي القوة والقدرة على ما استأجر عليه والأمانة فيه بعدم الخيانة
Oh Gott, ich beschäme die Rechte der Schwachen, der Waise und der Frau
اللهم إني أحرج حق الضعيفين اليتيم والمرأة
Mir wurde klar, dass mir viele Dinge fehlten. Ich habe mich zu sehr um das künstlerische Leben gekümmert und mein Leben als Frau und als Mensch vergessen, was mich heute neidisch auf Frauen macht, die genug Zeit haben, sich um ihre Ehemänner und Kinder zu kümmern. Die Wahrheit ist, dass Erfolg und Ruhm ohne ein normales Familienleben, in dem eine Frau das Gefühl hat, eine Frau zu sein, keinen Sinn haben.
لقد بدأت أتأكد من أن أشياء كثيرة تنقصني اهتممت أكثر مما يجب بحياة الفنية ونسيت حياتي كمرأة وكإنسانة مما جعلني اليوم أحسد النساء اللواتي عندهن الوقت الكافي للاعتناء بأزواجهن وأطفالهن والحقيقة النجاح والشهرة لا معنى لهما في غياب الحياة العائلية العادية حيث تشعر المرأة أنها مرأة
O Gesandter Gottes Ich liebe es, mit dir zu beten Er sagte: „Ich weiß, dass du gerne mit mir betest.“ Es ist besser für Sie, zu Hause zu beten, als in Ihrem Zimmer Ihr Gebet in Ihrem Zimmer ist besser als Ihr Gebet zu Hause Es ist besser für Sie, zu Hause zu beten, als in der Moschee Ihres Volkes
يا رسول الله
إني أحب الصلاة معك
قال قد علمت أنك تحبين الصلاة معي
وصلاتك في بيتك خير لك من صلاتك في حجرتك
وصلاتك في حجرتك خير من صلاتك في دارك
وصلاتك في دارك خير لك من صلاتك في مسجد قومك
Kommen Sie zu spät, denn es wird uns nicht möglich sein, den Weg zu erreichen Bleiben Sie am Straßenrand
استأخرن فإنه ليس لكنا أن تحققنا الطريق
عليكن بحافات الطريق
Die besten Reihen für Männer sind die ersten Und das Böse ist das Letzte davon Die besten Reihen für Frauen sind die letzten Das Schlimmste davon ist das Erste
خير صفوف الرجال أولها
والشرها آخرها
وخير صفوف النساء آخرها
وشرها أولها
وإنما فضل آخر صفوف النساء الحاضرات مع الرجال لبعدهن من مخالطة الرجال ورؤيتهم وتعلق القلب بهم عند رؤية حركاتهم وسماع كلامهم ونحو ذلك وذم أول صفوفهن لعكس ذلك
Denn unsere Töchter arbeiten in Heimen als Bedienstete oder Dienerinnen Es ist besser und weniger belastend, als sie in Fabriken arbeiten zu lassen Wenn das Mädchen mit Unreinheiten verunreinigt wird, geht der Glanz ihres Lebens für immer verloren Ich wünschte, unser Land wäre wie muslimische Länder Es beinhaltet Anstand, Keuschheit und Reinheit Die Magd und der Sklave genießen ein angenehmes Leben Sie werden wie die Kinder des Hauses behandelt Die Symptome sind nicht schlimm Ja, es ist eine Schande für das Land der Engländer Ihre Töchter durch den häufigen Umgang mit Männern zu einem Vorbild für Laster zu machen Warum also nicht danach streben, was ein Mädchen ausmacht? Sie handelt entsprechend ihrer natürlichen Natur Von zu Hause aus Überlassen Sie die Arbeit der Männer den Männern Sicherheit für ihre Ehre
لأن يشتغل بناتنا في البيوت خوادم أو كخوادم
خير وأخف بلاء من اشتغالهن في المعامل
حيث تصبح البنت ملوثة بأدران تذهب برونق حياتها إلى الأبد
ألا ليت بلادنا كبلاد المسلمين
فيها الحشمة والعفاف والطهارة رداء
الخادمة والرقيق يتنعمان بأرغد العيش
ويعاملان كما يُعامل أولاد البيت
ولا تمس الأعراض بسوء
نعم إنه لعار على بلاد الإنجليز
أن تجعل بناتها مثلا للرذائل بكثرة مخالطة الرجال
فما بالنا لا نسعى وراء ما يجعل البنت
تعمل بما يوافق فطرتها الطبيعية
من القيام في البيت
وترك أعمال الرجال للرجال
سلامة لشرفها
Oder glauben Sie, dass ein Mann die Tugenden einer ausländischen Frau erkennen wird? Also kümmert er sich darum Und er stürmt für sie in die Ruinen Was denkst du über jemanden, der mit ihr allein ist? Seine Tugenden sind Tag und Nacht sichtbar
وأم تترى الرجل يقع بصره على محاسن امرأة أجنبية
فيتوله بها
ويقتحم في المهالك لأجلها
فما ظنك في من يخلو معها
وينظر إلى محاسنها ليلا ونهارا
Es besteht kein Zweifel daran, dass es Frauen ermöglicht wird, sich mit Männern zu vermischen Die Wurzel jedes Unglücks und Übels Dies ist einer der Hauptgründe für die Verhängung öffentlicher Strafen Sie ist auch eine der Ursachen für Korruption in öffentlichen und privaten Angelegenheiten Männer und Frauen vermischen sich Ein Grund für die Fülle an Unmoral und Ehebruch Es ist eine der Ursachen für allgemeine Todesfälle und damit verbundene Seuchen
ولا ريب أن تمكين النساء من اختلاطهن بالرجال
أصل كل بلية وشر
وهو من أعظم أسباب نزول العقوبات العامة
كما أنه من أسباب فساد أمور العامة والخاصة
واختلاط الرجال بالنساء
سبب لكثرة الفواحش والزنا
وهو من أسباب الموت العام والطواعين المتصلة
Das Leid, mit dem ich konfrontiert war, als ich mich vom geselligen Beisammensein fernhielt Als ich beschloss, den prestigeträchtigen Job für immer aufzugeben Mir wurde Wahnsinn vorgeworfen Ich habe meine Rolle in der Gesellschaft vernachlässigt Der Streit meiner engsten und liebsten Leute Ich beschuldige mich, Wissen und Missverständnisse über Religion zu verbergen
المعاناة التي واجهتني للبعد عن الاختلاط
عندما قررت ترك العمل المرموق بلا رجعة
واجهت اتهامي بالجنون
واتقاعس عن دوري في المجتمع
خصام أقرب الأقربين وأحبهم إلي
اتهامي بكتم العلم والفهم الخاطئ للدين
Die Arbeit in einer öffentlichen Apotheke war weit verbreitet Ich trage viel Korruption und Grausamkeit in meinem Herzen Dazu gehört auch die Wirkung auf die weibliche Natur Durch die Durchführung von Inventur- und Lagerarbeiten Und die Ausgabe von Rezepten für Mitarbeiter Scratch Life, das ein verstecktes Juwel ist Da wendet sich der Mann mit einer Beschwerde an mich Was privat sein kann Er bittet darum, ihr die entsprechenden Medikamente zu verschreiben Es hindert mich daran, mich um meine Familie zu kümmern Unter dem Vorwand der langen Stunden außerhalb des Hauses Dann komme ich erschöpft zurück und warte auf den Schlaf Dann früh aufstehen, um die schmerzhafte Szene noch einmal zu erleben Es entsteht, wenn ein Gefühl der Rebellion gegen alles entsteht, was eine Frau zwingen würde Auch wenn es indirekt mit der Arbeit zusammenhängt Wie sie sagen, dein wahres Selbst Steigen Sie die Karriereleiter hinauf Sie müssen eine Rolle in der Gesellschaft spielen Schließlich, und es ist das Wichtigste Aber es wurde damit versiegelt, um darauf aufmerksam zu machen Es entfernt mein Herz nach und nach von Gott Ich spüre eine Barriere zwischen mir und dem Gehorsam Meine Schwäche und Apathie aus einiger Nähe Zusätzlich zum unvermeidlichen Auftreten vieler Verstöße Zu den gleichen Arbeitszeiten
كان العمل في صيدلية عامة يمر بها القاصي والداني
حاملا لكثير من الفساد والقسوة لقلبي
ومن ذلك التأثير في طبيعة الأنثوية
من خلال القيام بأعمال الجرد والتخزين
والقيام على صرف وصفات الموظفين
خدش الحياة الذي هو جوهرة المكنونة
وذلك حين يخاطبني الرجل عن شكوى
والتي قد تكون خاصة
ويطلب وصف الدواء المناسب لها
تعطيلي عن مهام رعاية أهل بيتي
بحجة الساعات الطوال التي تقضى خارج البيت
والتي أعود بعدها منهكة في انتظار النوم
ثم الاستيقاظ باكرا لإعادة المشهد المؤلم مرة أخرى
تولد عند الشعور بالتمرد على كل ما من شأنه إجبار المرأة
ولو بطريقة غير مباشرة على العمل
كقولهم حقيقي ذاتك
ارتق السلم الوظيفي
لا بد أن يكون لك دور في المجتمع
وأخيرا وهي أهمها
وإنما ختمت بها للفت النظر إليها
وهي بعد قلبي عن الله شيئا فشيئا
والشعور بحاجز بيني وبين الطاعات
وضعفي وفتوري عن بعض القربات
بالإضافة لوقوع الحتمي في كثير من المخالفات
أثناء ساعات العمل نفسها
Und wenn Sie sie um etwas bitten, fragen Sie sie hinter einem Bildschirm. Das ist reiner für eure Herzen und für ihre Herzen
وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن
Wir möchten den Unterdrückten auf der Erde Segen schenken
ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض
Vielleicht hasst du etwas und es ist gut für dich
وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم
Vielleicht liebst du etwas und es ist schlecht für dich
وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم
Deshalb erachtete ihn die Familie des Pharaos als Feind und als Quelle des Kummers für sie
فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
Vielleicht nützt er uns oder wir adoptieren ihn als Sohn
عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا
O Gott, wenn das die Wahrheit von Dir ist, dann lasse Steine vom Himmel auf uns regnen oder bringe eine schmerzhafte Strafe über uns
اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم
Und zu wissen, dass Gottes Versprechen wahr ist
ولتعلم أن وعد الله حق
Aber die meisten wissen es nicht
ولكن أكثرهم لا يعلمون
So hob ihn die Familie des Pharaos auf, und er wurde einer ihrer Fänger, und sie waren diejenigen, die begonnen hatten, ihn zu fangen, so dass er ein Feind und ein Kummer für sie sein würde, das heißt, das Ergebnis und die Folge dieser Gefangennahme würde sein, dass er ein Feind für sie sein würde und ein Kummer, der sie betrüben würde, weil Vorsicht dem Schicksal nichts nützt, und dass, was sie von den Kindern Israels fürchteten, Gott bestimmte, dass ihr Anführer unter ihren Händen erhoben werden sollte, unter unter ihrer Aufsicht und unter ihrer Aufsicht. Beim Nachdenken und Nachdenken werden Sie feststellen, dass dies im Interesse der Kinder Israels ist, viele der katastrophalen Dinge gegen sie zu verhindern und viele Übertretungen zu verhindern, bevor Seine Botschaft so ist, dass er einer der Anführer des Königreichs geworden ist, und natürlich muss es von ihm kommen, dass er die Rechte seines Volkes verteidigt, und er ist sein hoher Geist und seine brennende Eifersucht, und deshalb hat die Situation mit diesem unterdrückten Volk, die das Niveau der Schande und Demütigung erreicht hat, das erreicht, was Gott erreicht hat hat uns einiges davon erzählt, dass einige seiner Mitglieder begonnen haben, mit diesem unwissenden Volk zu streiten, wie den unterwerfenden Menschen, die hoch oben im Land leben, wie noch erklärt wird, und dies ist eine Einführung in die Manifestation, denn Gott, der Allmächtige, ist aus seiner fortlaufenden Sunnah, um dafür zu sorgen, dass sich die Dinge allmählich und nach und nach bewegen und nicht auf einmal kommen.
فالتقطه آل فرعون فصار من لقطهم وهم الذين باشروا وجدانة ليكون لهم عدوًا وحزنًا أي لتكون العاقبة والمآل من هذا الالتقاط أن يكون عدوًا لهم وحزنًا يحزنهم بسبب أن الحذر لا ينفع من القدر وأن الذي خافوا منه من بني إسرائيل قيض الله أن يكون زعيمهم يتربى تحت أيديهم وعلى نظرهم وبكفالتهم وعند التدبر والتأمل تجد في طي ذلك من المصالح لبني إسرائيل ودفع كثير من الأمور الفادحة بهم ومنع كثير من التعديات قبل رسالته بحيث إنه صار من كبار المملكة وبالطبع إنه لا بد أن يحصل منه مدافعة عن حقوق شعبه هذا وهو هو ذلهمة العالية والغيرة المتوقدة ولهذا وصلت الحال بذلك الشعب المستضعف الذي بلغ به الثل والمهانة إلى ما قص الله علينا بعضه أن صار بعض أفراده ينازع ذلك الشعب القاهل كالشعب القاهر العالي في الأرض كما سيأتي بيانه وهذا مقدمة للظهور فإن الله تعالى من سنته الجارية أن جعل الأمور تمشي على التدريج شيئا فشيئا ولا تأتي دفعة واحدة
O Leute, Gottes Versprechen ist wahr
يا أيها الناس إن وعد الله حق
Oder dachten Sie, Sie würden das Paradies betreten, als das Ebenbild derer, die vor Ihnen starben, zu Ihnen kam? Unglück und Widrigkeiten trafen sie und sie waren erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, sagten: „Wann wird Gott euch den Sieg geben?“ Tatsächlich ist Gottes Sieg nahe.
أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب
Bis die Boten verzweifelten und dachten, sie hätten gelogen, kam Unsere Hilfe zu ihnen, und Wir retteten, wen Wir wollten, und Unsere Strafe konnte von den Verbrechern nicht abgewendet werden.
حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد بأسنا عن القوم المجرمين
Und wir werden Ihnen die Nachrichten der Gesandten überbringen, um Ihr Herz zu stärken, und diese Wahrheit wird zu Ihnen kommen und eine Ermahnung und eine Erinnerung für die Gläubigen sein.
وكلا نقص عليك من أنباء الرسل ما نثبت به فؤادك وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين
Zwischen Not und Erleichterung verging nur ein kurzer Zeitraum, etwa ein Tag und eine Nacht, und Gott weiß es am besten
ولم يكن بين الشدة والفرج إلا القليل يوم وليلة أو نحوه والله أعلم
Also gaben wir ihn zu seiner Mutter zurück, wie wir es ihr versprochen hatten, damit du sie anklopfen würdest und nicht traurig sein würdest, damit er auf eine Art und Weise erzogen würde, in der sie sicher und beruhigt wäre, sich über ihn freuen und dafür eine große Belohnung erhalten würde, und damit sie wissen würde, dass Gottes Versprechen wahr ist, also haben wir ihr einiges von dem, was wir ihr versprochen hatten, mit unseren eigenen Augen gezeigt, damit ihr Herz beruhigt und ihr Glaube gestärkt wurde und damit sie wissen würde, dass Gottes Versprechen wahr sein würde erfüllt, ihn und seine Botschaft zu bewahren.
فرددناه إلى أمه كما وعدناها بذلك كي تقرعينها ولا تحزن بحيث إنه تربى عندها على وجه تكون فيه آمنة مطمئنة تفرح به وتأخذ الأجرة الكثيرة على ذلك ولتعلم أن وعد الله حق فأريناها بعض ما وعدناها به عيانا ليطمئن بذلك قلبها ويزداد إيمانها ولتعلم أنه سيحصل وعد الله في حفظه ورسالته
Und diejenigen, die sich nicht sicher sind, sollten Sie nicht unterschätzen, denn ihr Glaube ist geschwächt, ihre Gewissheit hat nachgelassen, ihre Träume haben sich erfüllt und ihre Geduld hat nachgelassen. Hüten Sie sich davor, dass diese Menschen Sie unterschätzen, denn wenn Sie nicht an sie denken und sich vor ihnen in Acht nehmen, sonst werden sie Sie unterschätzen und Sie dazu zwingen, Ihren Geboten und Verboten nicht standhaft zu folgen.
ولا يستخفنك الذين لا يوقنون أي قد ضعف إيمانهم وقل يقينهم وفت لذلك أحلامهم وقل صبرهم فإياك أن يستخفك هؤلاء فإنك إن لم تجعلهم منك على بال وتحذر منهم وإلا استخفوك وحملوك على عدم الثبات على الأوامر والنواه
Aber die meisten von ihnen wissen es nicht, und wenn sie den Grund verwirrt sehen, verzerrt dies ihren Glauben, weil sie nicht vollständig wissen, dass Gott, der Allmächtige, schwierige Prüfungen und schwierige Hindernisse in die Hände hoher Angelegenheiten und tugendhafter Forderungen legt.
ولكن أكثرهم لا يعلمون فإذا رأوا السبب متشوشا شوش ذلك إيمانهم لعدم علمهم الكامل أن الله تعالى يجعل المحن الشاقة والعقبات الشاقة بين يدي الأمور العالية والمطالب الفاضلة
Wir haben ihm vorher das Stillen verboten
وحرمنا عليه المراضع من قبل
Das Leiden hängt von der Stärke und Schwäche seiner Person ab. Je stärker ein Mensch ist, desto erfüllter ist sein Leiden, und je schwächer er ist, desto leichter ist sein Leiden. Musas Mutter war schwach und ihr Sohn wurde nach ein paar Tagen zu ihr zurückgebracht. Jakobs Zustand erholte sich, und Joseph kehrte erst nach vielen Jahren zu ihm zurück.
البلاء على حسب قوة صاحبه وضعفه فكلما كان المرء أقوى كان بلاؤه أوفاء وكلما كان أضعف كان بلاؤه أخف وكانت أم موسى ضعيفة فرد إليها ولدها بعد أيام وكان يعقوب أقوى في حاله فلم يعد إليه يوسف إلا بعد سنين طويلة
Es gibt keine Frau, die drei Kinder zur Welt bringt, außer dass sie einen Schleier aus dem Feuer tragen wird. Einer von ihnen sagte: „Oh Gesandter Gottes“, oder zwei. Er sagte, also wiederholte sie es zweimal, dann sagte er und zwei und zwei und zwei.
ما من كن امرأة تقدم بين يديها من ولدها ثلاثة إلا كان لها حجابا من النار فقالت امرأة منهن يا رسول الله أو اثنين قال فأعادتها مرتين ثم قال واثنين واثنين واثنين
Daraus kann man verstehen, dass es für einen Menschen wünschenswert ist, zu beten, wenn er mit etwas konfrontiert wird, das ihn beschäftigt
يستفاد من هذا أن الرجل إذا نزل به أمر يهمه يستحب له أن يصلي
Das Herz von Musas Mutter wurde so leer, dass sie es fast verloren hätte, wenn Wir ihr Herz nicht dazu verpflichtet hätten, eine der Gläubigen zu sein
وأصبح فؤاد أم موسى فارغا إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها لتكون من المؤمنين
Als er euch als Sicherheit vor ihm mit Schläfrigkeit bedeckte und er Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch dadurch zu reinigen und den Schmutz Satans von euch zu entfernen und um dadurch eure Herzen und eure Füße zu stärken.
إذ يغشيكم النعاس أمنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطان وليربط على قلوبكم ويثبت به الأقدام
Ibn Auf, es ist eine Gnade
يبن عوف إنها رحمة
Die Augen vergießen Tränen und das Herz trauert, und wir sagen nur, was unserem Herrn gefällt, und wir sind traurig über deine Trennung, o Abraham.
إن العين تدمع والقلب يحزن ولا نقول إلا ما يرضى ربنا وإنا بفراقك يا إبراهيم لمحزونون
Es gibt zwei Dinge, die Menschen an sich haben: Unglaube, Verunglimpfung der eigenen Abstammung und Wehklagen über die Toten
اثنتان في الناس هما بهم كفر الطعن في النسب والنياحة على الميت
Die Trauer um die Toten ist eine Frage der vorislamischen Zeit. Wenn eine trauernde Frau vor ihrem Tod nicht Buße tut, wird sie am Tag der Auferstehung in Gewändern aus Teer auferstehen, und dann wird ein mit Feuer gefüllter Schild über sie gelegt.
النياحة على الميت من أمر الجاهلية فإن النائحة إن لم تتب قبل أن تموت فإنها تبعث يوم القيامة عليها سرابيل من قطران ثم يعلى عليها بدرع ملها بالنار
Gott, der Allmächtige, sagt, als er über das Herz von Musas Mutter berichtete, als ihr Sohn ins Meer ging, dass es leer wurde, das heißt von allem, was mit den Angelegenheiten der Welt zu tun hatte, außer von Musa. Dies wurde von Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah, Sa’id Ibn Jubayr, Abu Ubaidah, Al-Dahhak, Al-Hasan Al-Basri, Qatada und anderen gesagt, wenn sie es zeigen würde, das heißt, wenn sie es aufgrund der Schwere ihrer Not, ihres Kummers und ihres Bedauerns zeigen würde, um zu zeigen, dass ein Kind zu ihr gegangen war und von ihrem Zustand erzählte, wäre da nicht Gottes Standhaftigkeit und Geduld gewesen. Gott, der Allmächtige, sagte: „Wenn Wir ihr Herz nicht gebunden hätten, wäre sie eine Gläubige gewesen.“
يقول تعالى مخبرا عن فؤاد أم موسى حين ذهب ولدها في البحر إنه أصبح فارغا أي من كل شيء من أمور الدنيا إلا من موسى قاله ابن عباس ومجاهد وعكرمة وسعيد ابن جبير وأبو عبيدة والضحاك والحسن البصري وقطادة وغيرهم إن كادت لتبدي به أي إن كادت من شدة وجدها وحزنها وأسفها لتظهر إنه ذهب لها ولد وتخبر بحالها لولا أن الله ثبتها وصبرها قال الله تعالى لولا أربطنا على قلبها لتكون من المؤمنين
Als Musa seine Mutter verlor, war sie zutiefst traurig und ihr Herz wurde leer von der Angst, die sie aufgrund des menschlichen Zustands beunruhigte, obwohl Gott, der Allmächtige, ihr Traurigkeit und Angst verbot und ihr versprach, sie zu erwidern, wenn sie im Begriff war, es zu zeigen, das heißt mit dem, was in ihrem Herzen war, hätten Wir ihr Herz nicht gebunden und fest gemacht, so war sie geduldig und zeigte es nicht, damit sie mit dieser Geduld und Standhaftigkeit unter den Gläubigen sein würde. Wenn ein Diener von einem Unglück heimgesucht wird, ist er geduldig und standhaft, und dies weist darauf hin, dass die anhaltende Sorge um den Diener ein Beweis für Schwäche ist. Sein Glaube
ولما فقدت موسى أمه حزنت حزنا شديدا وأصبح فؤادها فارغا من القلق الذي أزعجها على مقتضى الحالة البشرية مع أن الله تعالى نهاها عن الحزن والخوف ووعدها برده إن كادت لتبدي به أي بما في قلبها لولا أربطنا على قلبها فثبتناها فصبرت ولم تبدي به لتكون بذلك الصبر والثبات من المؤمنين فإن العبد إذا أصابته مصيبة فصبر وثبت ودل ذلك على أن استمرار الجزع مع العبد دليل على ضعف إيمانه
Eine Bindung an das Herz stärkt es, anstatt es zu schwächen, so wie ein geschwächtes Glied es strafft. Das heißt, wir haben es ans Herz gebunden, indem wir darin Geduld geschaffen haben
والربط على القلب توثيقه عن أن يضعف كما يشد العضو الوهن أي ربطنا على قلبها بخلق الصبر فيه
Und ich habe dich mit meiner Liebe überschüttet
وألقيت عليك محبة مني
Und Wir möchten denen, die im Land unterdrückt wurden, Gunst erweisen und sie zu Imamen und Erben machen und ihnen Macht im Land errichten und Pharao und Haman und ihren Soldaten zeigen, wovor sie sich hüteten.
ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين ونمكن لهم في الأرض ونري فرعون وهامان وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
Und so weisen Wir einige der Übeltäter aufgrund ihres Verdienstes anderen zu
وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا بما كانوا يكسبون
Gut und Böse sind nicht gleich. Wehren Sie sich mit dem ab, was besser ist. Dann ist derjenige, zwischen dem und dir Feindschaft herrscht, so, als wäre er ein enger Freund. Und niemand wird es empfangen, außer denen, die geduldig sind. Und niemand wird es erhalten, außer denen, die großes Glück haben.
ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم
Soll ich Ihnen nicht von Ihren Frauen aus dem Paradies erzählen, die liebevoll, fruchtbar und an ihre Ehemänner gewöhnt sind, die, wenn sie verletzt ist oder verletzt ist, kommen und die Hand ihres Mannes nehmen und dann sagen: „Bei Gott, ich werde keine Dunkelheit schmecken, bis sie zufrieden ist.“
ألا أخبركم بنسائكم من أهل الجنة الودود الولود العؤود على زوجها التي إذا آذت أو أوذيت جاءت حتى تأخذ بيد زوجها ثم تقول والله لا أذوق غمضا حتى ترضى