Zitate

Leuchtende Zitate

Wir vollzogen den Hajj mit dem Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und eines Tages verbrachten wir den Tag mit Schlachten, und Safiyya hatte ihre Periode
حججنا مع النبي صلى الله عليه وسلم فأفضنا يوما نحر فحاضت صفية
أمنا عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Safiya hatte in der Nacht ihrer Abreise ihre Menstruation
حاضت صفية ليلة النفر
أمنا عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, schlachtete während seines Haddsch eine Kuh für seine Frauen
نحر رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه بقرة في حجته
جابر بن عبد الله رضي الله عنهما
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Die Ansprache war je nach Situation unterschiedlich. Aisha trat auf sie zu, während sie vor Bedauern über das, was sie an den Ritualen verpasst hatte, weinte, daher war das, was er in dieser Situation an sie richtete, für jeden von ihnen angemessen.
اختلف الكلام باختلاف المقام فعائشة دخل عليها وهي تبكي اسفا على ما فاتها من النسك فناسب كلًا منهما ما خاطبها به في تلك الحالة
ابن حجر
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Es ist okay, Envri
لا بأس إنفري
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Oh Gesandter Gottes, deine Frauen kehren mit einer Umrah und einem Hadsch zurück, und ich werde mit einem Hadsch zurückkehren. Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte zu ihr: Deine Umrundung der Kaaba und zwischen Safa und al-Marwah ist ausreichend für deinen Hadsch und deine Umrah. Sie weigerte sich und sagte: „Oh Gesandter Gottes, du hast Umrah durchgeführt und ich nicht.“ O Gesandter Gottes, ich kehre das Volk mit zwei Löhnen zurück und ich kehre mit einem Lohn zurück. O Gesandter Gottes, die Menschen werden zwei Pennys ausgeben und ich werde einen Penny ausgeben. Oh Gesandter Gottes, deine Gefährten werden mit dem Lohn des Haddsch und der Umrah zurückkehren, und ich habe nicht mehr für den Haddsch bezahlt. Werden Ihre Frauen unter dem Haddsch zurückkehren? Umrah und ich kehren unter einem Vorwand zurück, der Umrah nicht beinhaltet
يا رسول الله يرجع نساؤك بعمرة وحجة وأرجع أنا بحجة فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم طوافك بالبيت وبين الصفا والمروة يكفيك لحجك وعمرتك فأبت وقالت يا رسول الله اعتمرتم ولم اعتمر يا رسول الله أرجع الناس بأجرين وأرجع بأجر يا رسول الله يصدر الناس بنسكين وأصدر بنسك واحد يا رسول الله يرجع أصحابك بأجر حج وعمرة ولم أزد على الحج أترجع نساؤك بحجة وعمرة وأرجع أنا بحجة ليس معها عمرة
عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war ein lockerer Mann, der, wenn etwas wollte, mit mir weitermachte
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا سهلا إذا هويت الشيئة تابعها علي
جابر رضي الله عنه
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Nehmen Sie Ihre Schwester aus dem Haram heraus, vollziehen Sie die Umrah, beenden Sie sie und bringen Sie sie dann hierher. Ich warte auf dich, bis du zu mir kommst
أخرج بأختك من الحرم فلتهل بعمرة ثم فرغا ثم أتيها هنا فإني أنظركم حتى تأتياني
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Als ich den Hajj beendet hatte, befahl mir Abdul Rahman, anstelle der Umrah, während der wir das Fasten durchführen mussten, nach Al-Tan'im zu gehen
فلما قضيت الحج أمر عبد الرحمن ليلة الحصبة فأمرني من التنعيم مكان عمرة التي نسكت
عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Also sandte er mit mir Abd al-Rahman ibn Abi Bakr und befahl mir, die Umrah anstelle der Umrah zu verrichten, während der der Hajj mich eingeholt hatte und bei der ich den Tan`im noch nicht abgeschlossen hatte.
فبعث معي عبد الرحمن بن أبي بكر وأمرني أن أعتمر مكان عمرة التي أدركني الحج ولم أحلل منها من التنعيم
عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Also ging ich nach Tanim und verrichtete anstelle meiner Umrah Ihram für die Umrah
فخرجت إلى التنعيم فأهللت بعمرة مكان عمرتي
عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Aber es kommt auf Ihren Aufwand oder Ihre Belastung an
ولكنها على قدر نفقتك أو نصبك
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Gehen Sie also mit Ihrem Bruder nach Tan'im und vollziehen Sie den Ihram für Umrah, dann ist Ihr Termin an diesem und jenem Ort. Nimm deine Schwester aus dem Haram und verrichte den Ihram für die Umrah, umrunde dann die Kaaba und beende dann deine Umrundung, denn ich warte hier auf dich.
فاذهبي مع أخيك إلى التنعيم فأهلي بعمره ثم موعدك مكان كذا وكذا أخرج بأختك من الحرم فلتهل بعمرة ثم لتطف بالبيت ثم فرغا من طوافكما فإني أنتظركما هاهنا
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Ich erinnere mich, als ich ein junges Mädchen war, wurde ich schläfrig und die Rückseite meines Rucksacks beeinträchtigte mein Gesicht
فإني لأذكر وأنا جارية حديثة السن أنعس فيصيب وجه مؤخرة الرحل
أمنا عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Also fing ich an, meinen Schleier von meinem Hals zu nehmen, und er schlug mit einer Satteltasche auf mein Bein. Ich sagte zu ihm: „Sehen Sie jemanden?“
فجعلت أرفع خماري أحسره عن عنقي فيضرب رجلي بعلة راحلة قلت له وهل ترى من أحد
أمنا عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Bis wir nach Tan'im kamen, vollzog sie von dort aus Ihram mit einer Umrah als Belohnung für die Umrah der Menschen, die die Umrah vollzogen hatten, dann umrundete sie das Haus, Safa und Marwah, dann schnitt sie sich die Haare.
حتى جئنا إلى التنعيم فأهللت منها بعمرة جزاء بعمرة الناس التي اعتمروا ثم طفت بالبيت وبالصفا والمروة ثم قصرت من شعرها
أمنا عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Als wir den Haddsch vollendet hatten, schickte mich der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, mit Abd al-Rahman bin Abi Bakr nach al-Tan’im, damit ich Umrah durchführte. Er sagte: „Dies ist der Ort für Ihre Umrah.“
فلما قضينا الحج أرسلني النبي صلى الله عليه وسلم مع عبد الرحمن بن أبي بكر إلى التنعيم فاعتمرت فقال هذه مكان عمرتك
أمنا عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Dann ging ich mit ihm und der anderen Gruppe hinaus, bis Al-Muhasab herunterkam und wir mit ihm hinuntergingen. Er rief Abd al-Rahman bin Abi Bakr und sagte: „Bringt deine Schwester aus dem Haram.“ Dann sind sie fertig und bringen sie hierher. Ich werde auf dich warten, bis du zu mir kommst.
ثم خرجت معه في النفر الآخر حتى نزل المحصب ونزلنا معه فدعى عبد الرحمن بن أبي بكر فقال أخرج بأختك من الحرم ثم فرغا ثم أتيها هنا فإني أنظركم حتى تأتياني
أمنا عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Dann machten wir weiter, bis wir den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, erreichten, der an Masern litt
ثم أقبلنا حتى انتهينا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بالحصبة
أمنا عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Dann kam ich mit Magie zu ihm und er sagte: Bist du fertig? Ich sagte ja
ثم جئته بسحر فقال هل فرغتم فقلت نعم
أمنا عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Bei Gott, der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, gewährte Aisha kein Leben in Dhu’l-Hijjah, außer um damit den Angelegenheiten der Polytheisten und derjenigen, die sich zu ihrer Religion bekannten, ein Ende zu setzen.
والله ما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة في ذي الحجة إلا ليقطع بذلك أمر أهل الشرك ومن دان دينهم
ابن عباس
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, schloss sich dem Morgengebet an, während er in der Heiligen Moschee war, also leitete er sie beim Morgengebet und machte sich dann auf den Weg nach Medina.
وأدركت النبي صلى الله عليه وسلم صلاة الفجر وهو في المسجد الحرام فصلى بهم الفجر ثم انطلق إلى المدينة
أمنا عائشة رضي الله عنها
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Also ging ich umher, während der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, neben dem Haus betete und mir, dem Berg und einem geschriebenen Buch vorlas
فطفت ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي إلى جنب البيت يقرأ بي والطور وكتاب مسطور
أم سلمة
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
O Umm Maqil, was hat dich daran gehindert, mit uns auszugehen? Sie sagte: „Wir hatten uns vorbereitet, aber Abu Maqil kam ums Leben, und wir hatten ein Kamel, auf dem er den Haddsch durchführte.“ Abu Maqil empfahl es um Gottes willen. Er sagte: „Warum solltest du nicht dorthin gehen, denn der Haddsch ist für Gott da? Wenn du diesen Haddsch bei uns versäumst, dann verrichte die Umrah im Ramadan, denn es ist wie der Haddsch.“
يا أم معقل ما منعك لي أن تخرجي معنا قالت لقد تهيئنا فهلك أبو معقل وكان لنا جمل هو الذين حج عليه فأوصى به أبو معقل في سبيل الله قال فهل لا خرجت عليه فإن الحجة في سبيل الله فأما إذ فاتتك هذه الحجة معنا فاعتمري في رمضان فإنها كحجة
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Aber das ist das Argument, dann müssen wir in den Häusern erscheinen
إنما هي هذه الحجة ثم لزمنا ظهور الحصر في البيوت
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Die Geschichte unserer Mutter Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein | Das ganze Buch
Ich fand sie und ihr Volk, wie sie sich vor der Sonne niederwarfen statt vor Gott, und Satan ließ ihre Taten für sie angenehm erscheinen und brachte sie vom Weg ab, so dass sie nicht geführt werden.
وجدتُها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزيّن لهم الشيطانُ أعمالهم فصدّهم عن السبيل فهم لا يهتدون
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (6) | Satan verschönert die Lüge
Diese Frau fand die Königin von Saba und ihr Volk aus Saba vor, wie sie sich vor der Sonne niederwarfen und sie anstelle von Gott anbeteten
وجدت هذه المرأة ملكة سبأ وقومها من سبأ يسجدون للشمس فيعبدونها من دون الله
ابن جرير الطبري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (6) | Satan verschönert die Lüge
Gott vergibt niemandem, der Ihm andere zur Seite stellt, aber alles andere als das vergibt Er, wem auch immer Er will. Und wer andere mit Gott verbindet, ist weit in die Irre gegangen.
إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضلّ ضلالا بعيدا
القرآن الكريم · سورة النساء
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (6) | Satan verschönert die Lüge
Und der Pharao sagte: „O Haman, baue mir ein Gebäude, damit ich die Pfade zu den Pfaden der Himmel erreichen kann, damit ich auf den Gott Moses schauen kann.“ Und tatsächlich halte ich ihn für einen Lügner. Ebenso erschienen dem Pharao seine bösen Taten als angenehm und er wurde vom Weg abgebracht. Und Pharaos Plan führte nur zum Ruin.
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا لعلي أبلغ الأسباب أسباب السماوات فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كاذبا وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل وما كيد فرعون إلا في تباب
القرآن الكريم · سورة غافر
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (6) | Satan verschönert die Lüge
Ist derjenige, der seine schlechten Taten als gut ansieht? Ich meine, wie die Ungläubigen und die Gottlosen Sie tun schlechte Dinge Dabei glauben und denken sie, dass es ihnen gut geht
أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا يعني كالكفار والفجار يعملون أعمالا سيئة وهم في ذلك يعتقدون ويحسبون أنهم يحسنون صنعا
ابن كثير
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (6) | Satan verschönert die Lüge
Gott, der Allmächtige, sagt Wem wurden seine schlechten und hässlichen Taten verschönert? Satan verschönerte ihn Und Güte in seinen Augen Er fand es gut Das heißt, wie jemand, den Gott auf den geraden Weg und die richtige Religion geführt hat Ist das und das gleich? Die erste ist eine schlechte Tat Er sah die Wahrheit als ebenso falsch und falsch an wie die Wahrheit Das zweite sind gute Taten Er betrachtete Wahrheit als Wahrheit und Falschheit als Falschheit Aber Führung und Irreführung liegen in den Händen Gottes, des Allmächtigen Denn Gott führt in die Irre, wen er will, und leitet, wen er will Lass dich nicht zu ihnen gehen Das heißt, auf den Verlorenen Wem ihre bösen Taten gefallen haben Satan brachte sie von der Wahrheit ab Herzschmerz Alles, was Sie tun müssen, ist Wasser zu tragen Und Sie müssen nichts tun, um sie zu führen Und Gott ist derjenige, der sie für ihre Taten belohnt Gott weiß allwissend, was sie tun
يقول تعالى أفمن زين له عمله السيء القبيح زينه له الشيطان وحسنه في عينه فرآه حسنا أي كمن هداه الله إلى الصراط المستقيم والدين القويم فهل يستوي هذا وهذا فالأول عمل السيء ورأى الحق باطلا والباطل حقا والثاني عمل الحسن ورأى الحق حقا والباطل باطلا ولكن الهداية والإضلال بيد الله تعالى فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم أي على الضالين الذين زين لهم سوء أعمالهم وصدهم الشيطان عن الحق حسرات فليس عليك إلا البلار وليس عليك من هداهم شيء والله هو الذي يجازيهم بأعمالهم إن الله عليم بما يصنعون
السعدي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (6) | Satan verschönert die Lüge
Ich fand eine Frau, die sie regierte, und ihr wurde alles gegeben und sie hat einen großartigen Thron
إني وجدت امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء ولها عرش عظيم
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (5) | Der Wiedehopf prangert eine Frau an, die über Männer herrscht
Die Nachricht ist die große Neuigkeit, die weitreichende Angelegenheit, und sie ist in seinem Wissen gewiss, da er sie aus seinen eigenen Augen, Zeugenaussagen und seiner Anwesenheit erfahren hat. Und die gefährlichen Neuigkeiten. Die große Sache ist, dass er eine Frau fand, die über sie herrschte, und ihr wurde alles gegeben, was bedeutet, dass ihr Volk ihr alle Mittel gab, mit Unterwerfung, Gehorsam und Unterwerfung zu regieren, was sie zur Königin über sie machte, und in diesem Königreich hat sie einen großen Thron voller Pracht und Eleganz und ein Zeichen der Größe der Autorität.
النبأ هو الخبر العظيم الشأن البعيد الأثر وهو يقين في علمه إذ علمه عن عيان ومشاهدة وحضور والنبأ الخطير الشأن العظيم هو أنه وجد امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء أي أن قومها آتوها من كل أسباب الحكم بالخضوع والطاعة والاستسلام ما جعلها ملكة عليهم ولها في هذا الملك عرش عظيم ذو أبهة ورونق وإشعار بعظم السلطان
أبو زهرة
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (5) | Der Wiedehopf prangert eine Frau an, die über Männer herrscht
Ibn Katheer, möge Gott ihm gnädig sein, sagte: „Ich habe erfahren, was Sie und Ihre Soldaten nicht gesehen haben, und ich bin von Saba mit bestimmten Nachrichten zu Ihnen gekommen, das heißt mit Nachrichten, die wahr, wahr und sicher sind.“
قال ابن كثير رحمه الله أي اطلعت على ما لم تطلع عليه أنت ولا جنودك وجئتك من سبأ بنبأ يقين أي بخبر صدق حق يقين
ابن كثير
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (4) | Der Wiedehopf und die sicheren Neuigkeiten
Was für eine miserable Fahrt ein Mann behauptet
بئس مطية الرجل زعمه
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه أبو داود عن أبي مسعود رضي الله عنه
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (4) | Der Wiedehopf und die sicheren Neuigkeiten
Al-Mazhari, möge Gott ihm gnädig sein, sagte: Es war Brauch einer Gruppe von Menschen, dass sie, wenn sie etwas sagten, was sie von anderen hörten und dessen Echtheit nicht kannten, sagten, sie behaupteten, der Fall sei vollständig und vollständig, oder so-und-so behauptete, er habe dies und das gehört oder dies und das gesehen und dergleichen. Deshalb verbot ihnen der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, Worte zu sagen, deren Echtheit sie nicht kannten.
قال المظهري رحمه الله كانت عادة جماعة من الناس أنهم إذا تكلموا بكلام سمعوه من غيرهم ولم يعلموا صحته يقولون زعموا أن القضية كيت وكيت أو زعم فلان أنه سمع كذا أو رآ كذا وما أشبه ذلك فنهاهم النبي صلى الله عليه وسلم أن يتكلموا بكلام لم يعلموا صحته
المظهري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (4) | Der Wiedehopf und die sicheren Neuigkeiten
Ibn Katheer, möge Gott ihm gnädig sein, sagte: „Wenn er nicht gewesen wäre“, meint er: „Halla, als du es gehört hast“, das heißt die Rede, die du der Mutter der Gläubigen entgegengeschleudert hast, möge Gott mit ihr zufrieden sein. Die gläubigen Männer und Frauen dachten gut über sich selbst nach, das heißt, sie maßen diese Rede an sich selbst, und wenn sie ihnen nicht geziemte, dann hätte die Mutter der Gläubigen es eher verdient, sie auf die erste und angemessenste Weise zu desavouieren.
قال ابن كثير رحمه الله قال تعالى لولا يعني هلا إذ سمعتموه أي ذلك الكلام الذي رميت به أم المؤمنين رضي الله عنها ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا أي قاسوا ذلك الكلام على أنفسهم فإن كان لا يليق بهم فأم المؤمنين أولى بالبراءة منه بطريق الأولى والأحرا
ابن كثير
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (4) | Der Wiedehopf und die sicheren Neuigkeiten
Al-Saadi, möge Gott ihm gnädig sein, sagte: Wenn ein Gläubiger solche Reden von seinem Mitgläubigen hört, ist dies eine notwendige Annahme, dass er ihn mit seiner Zunge entlastet und dass derjenige, der das sagt, lügt.
قال السعدي رحمه الله فهذا من الظن الواجب حين سماع المؤمن عن أخيه المؤمن مثل هذا الكلام أن يبرئه بلسانه ويكذب القائل لذلك
السعدي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (4) | Der Wiedehopf und die sicheren Neuigkeiten
Ibn Katheer, möge Gott ihm gnädig sein, sagte: „Gott, der Allmächtige, sagte: „Wenn sie nicht gewesen wären, wären sie nicht gegen ihn vorgegangen, das heißt wegen dem, was sie gesagt haben, mit vier Zeugen, die die Wahrheit dessen bezeugten, was sie vorgebracht haben. Wenn sie keine Zeugen mitgebracht hätten, dann wären diejenigen in Gottes Augen Lügner, das heißt, in Gottes Urteil sind sie gottlose Lügner.“
قال ابن كثير رحمه الله قال الله تعالى لولا أي هلا جاءوا عليه أي على ما قالوه بأربعة شهداء يشهدون على صحة ما جاءوا به فإذ لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله هم الكاذبون أي في حكم الله كذبة فاجرون
ابن كثير
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (4) | Der Wiedehopf und die sicheren Neuigkeiten
Er untersuchte den Vogel und sagte: „Was ist mit mir, dass ich den Wiedehopf nicht sehe? Oder ist er einer von denen, die nicht da sind? Ich werde ihn mit einer strengen Strafe bestrafen, oder ich werde ihn schlachten, oder er wird mit klarer Autorität zu mir kommen.“
وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (3) | Überprüfung vor der Verhängung einer Strafe
Deshalb befahl Gott jedem, der seinen Befehl einem seiner Diener übermittelt, klar zu sein, bevor er ihn beschließt. Dann befahl Er dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, beim Urteilen insbesondere, dass der Richter nicht urteilen sollte, solange er wütend ist, denn Wut wird aus zwei Gründen gefürchtet, von denen eines mangelnde Gewissheit ist und das andere darin besteht, dass Wut mit ihr die Meinung ändern und ihr Besitzer möglicherweise Vorrang vor dem haben könnte, was er nicht vorausgegangen wäre, wenn es nicht Wut gewesen wäre.
فأمر الله من يمضي أمره على أحد من عباده أن يكون مستبينا قبل أن يمضيه ثم أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم في الحكم خاصة ألا يحكم الحاكم وهو غضبان لأن الغضبان مخوف على أمرين أحدهما قلة التثبت والآخر أن الغضب قد يتغير معه العقل ويتقدم به صاحبه على ما لم يكن يتقدم عليه لو لم يكن غضب
الشافعي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (3) | Überprüfung vor der Verhängung einer Strafe
Jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist für seine Herde verantwortlich. Der Imam ist ein Hirte und verantwortlich für seine Herde. Der Mann ist Hirte für seine Familie und verantwortlich für seine Herde. Die Frau ist Hirte im Haus ihres Mannes und verantwortlich für ihre Herde.
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته الإمام راع ومسؤول عن رعيته والرجل راع في أهله وهو مسؤول عن رعيته والمرأة راعية في بيت زوجها ومسؤولة عن رعيتها
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (2) | Der Wiedehopf fehlte bei der Militärparade
Die Frau ist die Verwalterin des Hauses ihres Mannes und seiner Kinder und für sie verantwortlich
والمرأة راعية على بيت بعلها وولده وهي مسؤولة عنهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (2) | Der Wiedehopf fehlte bei der Militärparade
Die Überprüfung der Soldaten ist eines der Wahrzeichen des Königs und der Fürsten und einer der Zwecke der Sammlung und des Marschierens der Soldaten
وتفقد الجند من شعار الملك والأمراء وهو من مقاصد حشر الجنود وتسيرها
الطاهر بن عاشور
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (2) | Der Wiedehopf fehlte bei der Militärparade
Eines Abends nach dem Abendessen blieb ich zur Zeit des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dann kam ich und er sagte: „Wo warst du?“ Ich sagte: „Ich habe der Rezitation eines Ihrer Gefährten zugehört. Ich hatte noch nie zuvor von irgendjemandem eine vergleichbare Rezitation und Stimme gehört.“ Sie sagte: „Also stand er auf und ich stand neben ihm, damit ich ihm zuhören konnte. Dann drehte er sich zu mir und sagte: ‚Das ist Salem, der Diener von Abu Hudhayfah. Lob sei Gott, der so etwas in meiner Nation geschaffen hat.‘“
أبطأت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة بعد العشاء ثم جئت فقال أين كنت قلت كنت أستمع قراءة رجل من أصحابك لم أسمع مثل قراءته وصوته من أحد قالت فقام وقمت معه حتى استمع له ثم التفت إلي فقال هذا سالم مولى أبي حذيفة الحمد لله الذي جعل في أمتي مثل هذا
عائشة · رواه ابن ماجه
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (2) | Der Wiedehopf fehlte bei der Militärparade
Wenn ich jemanden ohne Beweise steinigen würde, würde ich den und den steinigen
لو كنت راجما أحدا بغير بينة لرجمت فلانة
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه ابن ماجه
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (2) | Der Wiedehopf fehlte bei der Militärparade
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, suchte oft Zuflucht vor Schuldnern und Sündern. Ich sagte: O Gesandter Gottes, wie oft suchst du Zuflucht vor Schuldnern? Er sagte: „Wer Schulden hat, der lügt und lügt, macht ein Versprechen und bricht es.“
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أكثر ما يتعوذ من المغرم والمأثم قلت يا رسول الله ما أكثر ما تتعوذ من المغرم قال إنه من غرم حدث فكذب ووعد فأخلف
عائشة · رواه البخاري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (2) | Der Wiedehopf fehlte bei der Militärparade
Maimuna, möge Gott mit ihr zufrieden sein, sagte mir, dass der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, ein feierlicher Tag geworden sei. Maimuna sagte: Oh Gesandter Gottes, ich habe seit diesem Tag dein Aussehen missbilligt. Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Gabriel hatte mir versprochen, dass er mich heute Abend treffen würde, aber er traf mich nicht. Bei Gott, er hat mich nicht gebrochen.“ Er sagte: „Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, blieb an diesem Tag so. Dann spürte er, wie er von einem Hund unter unserem Zelt gezerrt wurde, also befahl er ihm herauszukommen, dann nahm er Wasser in seine Hand und besprengte die Stelle.“ Als es Abend wurde, traf ihn Gabriel und sagte zu ihm: „Du hast mir versprochen, dass du mich gestern treffen würdest.“ Er sagte: „Ja, aber wir betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“ Dann, am Morgen dieses Tages, befahl der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, die Tötung der Hunde. Er befahl sogar die Tötung des kleinen Mauerhundes und ließ den großen Mauerhund zurück.
أخبرتني ميمونة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أصبح يوما واجما فقالت ميمونة يا رسول الله لقد استنكرت هيئتك منذ اليوم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن جبريل كان وعدني أن يلقاني الليلة فلم يلقني أما والله ما أخلفني قال فظل رسول الله صلى الله عليه وسلم يومه ذلك على ذلك ثم وقع في نفسه جره كلب تحت فصطاط لنا فأمر به فأخرج ثم أخذ بيده ماء فنضح مكانه فلما أمسى لقيه جبريل فقال له قد كنت وعدتني أن تلقاني البارحة قال أجل ولكن لا ندخل بيتا فيه كلب ولا صورة فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ فأمر بقتل الكلاب حتى إنه يأمر بقتل كلب الحائط الصغير ويترك كلب الحائط الكبير
عبدالله بن عباس · رواه مسلم
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (2) | Der Wiedehopf fehlte bei der Militärparade
Deshalb haben Wir sie für das belohnt, woran sie nicht glaubten. Und belohnen Wir außer den Ungläubigen? Das heißt: Belohnen Wir die Strafe der Bestrafung? Basierend auf dem Kontext, außer für diejenigen, die nicht an Gott glauben und der Gnade beraubt sind. Als ihnen widerfuhr, was ihnen widerfahren war, zerstreuten sie sich und wurden auseinandergerissen, nachdem sie zusammen gewesen waren. Und Gott schuf ihnen erzählenswerte Geschichten und Namen für die Menschen. Er pflegte ein Sprichwort über sie zu verwenden, und es heißt: „Zerstreue die Hände Sabas.“ Jeder redet also darüber, was mit ihnen passiert ist, aber niemand außer diesen profitiert von der Lektion, die sie daraus ziehen. Gott sagte: „In der Tat sind darin Zeichen für jeden Geduldigen, Dankbaren, Geduldigen.“ Er erträgt Not und Widrigkeiten um Gottes willen und ist nicht unzufrieden damit, sondern vielmehr geduldig damit, dankbar für den Segen Gottes, des Allmächtigen, indem er ihn anerkennt, beichtet und diejenigen lobt, die ihn gegeben und im Gehorsam ihm gegenüber ausgegeben haben. Wenn er ihre Geschichte hört und was mit ihnen und ihnen geschehen ist, weiß er daraus, dass diese Strafe eine Belohnung für ihren Unglauben an die Gnade Gottes ist, und dass jeder, der das Gleiche tut wie sie, ihm das antut, was er ihnen getan hat, und dass das Danken an Gott, den Allmächtigen, den Segen bewahrt und Rache abwendet, und dass Gottes Boten wahrheitsgemäß sind in dem, was sie ihm erzählt haben, und dass die Belohnung wahr ist, wie er gesehen hat. Ein Modell in der Wohnstätte der Welt
ذلك جزيناهم بما كفروا وهل نجازي إلا الكفور أي وهل نجازي جزاء العقوبة بدليل السياق إلا من كفر بالله وبطر النعمة فلما أصابهم ما أصابهم تفرقوا وتمزقوا بعدما كانوا مجتمعين وجعلهم الله أحاديث يتحدث بهم وأسمارا للناس وكان يضرب بهم المثل فيقال تفرقوا أيدي سبأ فكل أحد يتحدث بما جرى لهم ولكن لا ينتفع بالعبرة فيهم إلا من قال الله إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور صبار على المكاره والشدائد يتحملها لوجه الله ولا يتسخطها بل يصبر عليها شكور لنعمة الله تعالى يقر بها ويعترف ويثني على من أولاها ويصرفها في طاعته فهذا إذا سمع بقصتهم وما جرى منهم وعليهم عرف بذلك أن تلك العقوبة جزاء لكفرهم نعمة الله وأن من فعل مثلهم فعل به كما فعل بهم وأن شكر الله تعالى حافظ للنعمة دافع للنقمة وأن رسل الله صادقون فيما أخبروا به وأن الجزاء حق كما رأى مذجه في دار الدنيا
السعدي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (1) | Einführung
Der Koran ist weder Geschichte noch Geschichten, sondern vielmehr Führung und Predigt. Eine Geschichte wird nicht erwähnt, um das Datum ihrer Entstehung zu erklären, noch um darüber nachzudenken oder ihre Einzelheiten zu verstehen. Es erwähnt vielmehr das, was es erwähnt, um einer Lektion willen, wie er sagte: „In ihren Geschichten gab es eine Lektion für diejenigen, die Verständnis hatten, und eine Erklärung, wie man zusammenkommt.“ Er sagte auch: „Sans sind vor dir gestorben, also reise durch das Land und sieh dir an, was das Ende der Ungläubigen war.“ Er sagte: „Die Sunnah Gottes, die unter seinen Dienern verbreitet wurde.“ Und es gingen weitere Verse und Vorfälle voraus, von denen einige bekannt sind. Bei Gott, Gott, der Allmächtige, erwähnt aus diesem und jenem alles, was Er im Interesse der Lektion und der Ermahnung erwähnen möchte, also genügt Er der Geschichte mit dem Ort der Lektion und dem Ort des Nutzens und präsentiert sie nicht im Detail mit ihren Teilen, die nicht zur Lektion beitragen, sondern von ihr ablenken können.
وليس القرآن تاريخا ولا قصصا وإنما هو هداية وموعظة فلا يذكر قصة لبيان تاريخ حدوثها ولا لأجل التفكه بها أو الإحاطة بتفصيلها وإنما يذكر ما يذكره لأجل العبرة كما قال لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب وبيان سنن الاجتماع كما قال قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين وقال سنة الله التي قد خلت في عباده وغير ذلك من الآيات والحوادث المتقدمة منها ما هو معروف والله تعالى يذكر من هذا وذاك ما شاء أن يذكر لأجل العبرة والموعظة فيكتفي من القصة بموضع العبرة ومحل الفائدة ولا يأتي بها مفصلة بجزئياتها التي لا تزيد في العبرة بل ربما تشغل عنها
محمد رشيد رضا
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (1) | Einführung
Der Zweck der Geschichten des Korans besteht darin, eine Lektion und eine Überlegung zu sein, nicht darin, Fakten zu erzählen und die Menschen zu unterhalten, indem sie sie erzählen und im Detail darlegen, um denjenigen, die Verständnis dafür haben, ein Beispiel zu geben. Daher beabsichtigt der Edle Herr, auf den Ort der Lektion hinzuweisen und ihn zu verdeutlichen, und auf den Ort der Einsicht und ihn zu erklären. Dies sind die besten Möglichkeiten, mit der Geschichte zu erziehen und die Bedingungen der Vorfahren aufzuklären. Tatsächlich ist der Mensch der Sohn des Menschen. Wer Ihnen also mit einer Lektion ein Bild der Vergangenheit zeigt, zeigt Ihnen sich selbst mit Ratschlägen, und die Vergangenheit ist immer ein Licht, das für die Zukunft leuchtet, denn sie ist die Lampe, die von denen getragen wird, die Führung suchen und darauf hoffen.
فالمقصود من قصص القرآن العبرة والاعتبار لا سرد وقائع وامتاع الناس بسردها وتفصيلها عبرة لأولي الألباب ولذلك يقصد المولى الكريم إلى موضع العبرة فيجليه وإلى مكان الاستبصار فيبينه وتلك أقوم السبل التربية بالتاريخ والتفقيف بأحوال السابقين إن الإنسان ابن الإنسان فمن يريك صورة للماضي مع العبرة فهو يريك نفسك مع العظة والماضي دائماً نور يضيء للمستقبل فهو المصباح الذي يحمله من يبتغي الهداية ويرجوها
أبو زهرة
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (1) | Einführung
Die Erwähnung dieser Geschichten im Koran ist ein Beweis dafür, dass sie von Gott, dem Allmächtigen, stammen, denn der Prophet, Gottes Gebete und Frieden seien auf ihm, wussten dies nicht, weder er noch sein Volk, wie er in der Sure Hud erklärte, nachdem er die Geschichte von Noah mit seinem Volk detailliert beschrieben hatte, indem er sagte: „Dies ist von den Anführern des Unsichtbaren. Wir offenbaren es euch. Ihr und eure Leute wussten es vorher nicht. Habt also Geduld. Tatsächlich ist das Ende für die Gerechten.“ Und wie er am Ende der Sure Yusuf sagte, nachdem er seinen Brüdern seine Geschichte erzählt hatte: „Dies ist von den Anführern des Unsichtbaren. Wir offenbaren es euch“, und Sie waren nicht bei ihnen, als sie sich versammelten. Er befahl ihnen, während sie Pläne schmiedeten
وذكر هذه القصص في القرآن من دلائل كونه من عند الله تعالى لأن النبي صلى الله عليه وسلم لم يكن يعلم هذا لا هو ولا قومه كما صرح به في سورة هود بعد تفصيل قصة نوح مع قومه بقوله تلك من أمباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين وكما قال في آخر سورة يوسف بعد سرد قصته مع إخوته ذلك من أمباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون
محمد رشيد رضا
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (1) | Einführung
Gott, der Allmächtige, schränkt diejenigen ein, die es für Menschen mit Herzen halten, das heißt für Menschen mit Verstand, die in ihrem Verständnis den Dingen und ihren Wahrheiten auf den Grund gehen und über ihre Prinzipien und Ziele nachdenken. Daher ist es für eine Frau notwendig, ihren Verstand zu nutzen, um über die Geschichten der Frauen im Koran nachzudenken, damit sie eine Lektion daraus ziehen, in sich selbst beraten werden und ihr Leben auf das ausrichten kann, was Gott, dem Allmächtigen, gefällt.
ويقيد سبحانه وتعالى المعتبرين بأن يكونوا من ذو الألباب أي العقول التي تذهب في إدراكها إلى لب الأمور وحقائقها ويتدبرون مباديها ونهاياتها ولذلك لا بد من أن تعمل المرأة فكرها في تدبر قصص المرأة في القرآن حتى تأخذ العبرة منها وتتعظى في نفسها وتستقيم حياتها على ما يرضي الله عز وجل
أبو زهرة
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (1) | Einführung
Das heißt, die Geschichten dieser Geschichte und anderer, und dies ist ein Anhang zu der Geschichte, die durch sie dargestellt wird, und sie schließt sie und andere Geschichten ein, die im Koran vorkommen, denn in den Geschichten gibt es Kontemplation und Ermahnung, aus denen Hoffnung für ihre Kontemplation und Ermahnung besteht, weil Sprichwörter und das Erinnern an Analogien eine große Bedeutung haben, um Seelen durch sie zu führen und verborgene Zustände den erstaunten oder rücksichtslosen Seelen näher zu bringen, denn in der Theoriebildung über die spezifische Geschichte ist das so die Erinnerung daran, die Situation mit den Sinnen zu beobachten, im Gegensatz zur Erinnerung ohne Theoriebildung an das Greifbare.
أي قصص هذه القصة وغيرها وهذا تذييل للقصة الممثل بها يشملها وغيرها من القصص التي في القرآن فإن في القصص تفكرا وموعظة فيرجى منه تفكرهم وموعظتهم لأن للأمثال واستحضار النظائر شأنا عظيما في اهتداء النفوس بها وتقريب الأحوال الخفية إلى النفوس الذاهلة أو المتغافلة لما في التنظير بالقصة المخصوصة من تذكر مشاهدة الحالة بالحواس بخلاف التذكير المجرد عن التنظير بالشيء المحسوس
الطاهر بن عاشور
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (1) | Einführung
Der Pharao legte seiner Frau vier Pfähle in ihre Hände und Füße So geschah es, als sie sich von ihr trennten Die Engel beschatteten sie Und sie sagte Herr, baue mir ein Zuhause bei Dir im Paradies Und rette mich vor Pharao und seinen Taten Und rette mich vor den Menschen, die Unrecht tun Also offenbarte er ihr ihr Zuhause im Paradies
أن فرعون أوتد لزوجته أربعة أوتاد في يديها ورجليها فكان إذا تفرقوا عنها أظلتها الملائكة فقالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظالمين فكشف لها عن بيتها في الجنة
أبو هريرة · رواه أبو يعلاء
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (18) und die letzte | Herr, baue mir ein Zuhause bei Dir im Paradies
Gott antwortete ihr Also baute er für sie ein Haus im Paradies
استجاب الله لها فبنى لها بيتا في الجنة
ابن جرير الطبري
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (18) und die letzte | Herr, baue mir ein Zuhause bei Dir im Paradies
Also bat sie darum, dass das Haus bei ihm sei, bevor sie darum bat, dass es im Paradies sei Der Nachbar kommt vor das Haus
فطلبت كون البيت عنده قبل طلبها أن يكون في الجنة فإن الجار قبل الدار
ابن القيم
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (18) und die letzte | Herr, baue mir ein Zuhause bei Dir im Paradies
Gott beschrieb sie mit Glauben und Flehen zu ihrem Herrn Ihre Bitte an ihren Herrn ist die ultimative Bitte Es geht in den Himmel Und die Nähe des großzügigen Herrn
فوصفها الله بالإيمان والتضرع لربها وسؤالها لربها أجل المطالب وهو دخول الجنة ومجاورة الرب الكريم
السعدي
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (18) und die letzte | Herr, baue mir ein Zuhause bei Dir im Paradies
Diese Nation wird von ihrem schwachen Volk unterstützt Mit ihren Gebeten, Gebeten und ihrer Aufrichtigkeit
إنما تنصر هذه الأمة بضعفائها بدعوتهم وصلاتهم وإخلاصهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواية النسائي
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (18) und die letzte | Herr, baue mir ein Zuhause bei Dir im Paradies
Und verlassen Sie sich nicht auf diejenigen, die Unrecht getan haben So wird dich das Feuer erwischen Und du hast keinen Wächter außer Gott
ولا تركنوا إلى الذين ظلموا فتمسكم النار وما لكم من دون الله من أولياء
القرآن الكريم · سورة هود
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (18) und die letzte | Herr, baue mir ein Zuhause bei Dir im Paradies