Zitate

Leuchtende Zitate

Gott befahl ihm nur, es mit der Milch seiner Mutter zu stillen, um seinen Körper zu stärken, denn er ist mit dem Kind zu Beginn seines Lebens glücklicher als mit anderer Milch, und damit es vom letzten Stillen genährt wird, bevor es in den Fluss geworfen wird, um seinen Körper zu stärken, bis es in den Fluss geworfen wurde und die Familie des Pharao ihn aufhob und in das Haus des Pharao brachte und Ammen suchte und seine Schwester sie zu seiner Mutter führte, bis sie zum Stillen gebracht wurde er kehrte zu ihr zurück, nachdem er sich für einen Tag von ihr getrennt hatte.
وإنما أمره الله بإرضاعه لتقوى بنيته بلبان أمه فإنه أسعد بالطفل في أول عمره من لبان غيرها وليكون له من الرضاعة الأخيرة قبل إلقائه في اليم قوت يشد بنيته فيما بين قذفه في اليم وبين التقاط آل فرعون إياه وإيصاله إلى بيت فرعون وابتغاء المراضع ودلالة أخته إياهم على أمه إلى أن أحضرت لإرضاعه فأرجع إليها بعد أن فارقها بعض يوم
الطاهر بن عاشور
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (6) | Stille ihn und gebäre ihn, fürchte dich nicht, sei nicht traurig und verkünde gute Nachrichten
Die zutreffendste Aussage dazu ist, dass Gott, der Allmächtige, der Mutter von Moses befohlen hat, ihn zu stillen. Wenn sie also Angst vor dem Feind Gottes, dem Pharao und seinen Soldaten, um ihn hatte, warf sie ihn ins Meer, und es ist möglich, dass sie Monate nach ihrer Geburt um ihn fürchtete. Und wenn das so war, dann tat sie, was Gott ihr darüber offenbart hatte, und es gibt keinen Beweis dafür, dass sie einen Instinkt in ihrem Kopf hätte, der erklären könnte, was davon es war. Die zutreffendste Aussage dazu ist also, dass sie, wie der Allmächtige sagte, es aus Gottes Offenbarung heraus tat, ihn zu stillen. Wenn sie also Angst hatte, warf sie ihn ins Meer, und das war die einzige Möglichkeit, ihn vor den Huren des Pharaos zu retten
وأولى قول قيل في ذلك بالصواب أن يقال إن الله تعالى ذكره أمر أم موسى أن ترضعه فإذا خافت عليه من عدو الله فرعون وجنده أن تلقيه في اليم وجائز أن تكون خافتهم عليه بعد أشهر من ولادها إياه وأي ذلك كان فقد فعلت ما أوحى الله إليها فيه ولا خبر قامت به حجة ولا فطرة في العقل لبيان أي ذلك كان من أي فأولى الأقوال في ذلك بالصحة أن يقال كما قال جل ثناؤه فكان من وحي الله لها أن ترضعه فإذا خافت عليه قذفته في اليم وهذه هي الطريقة الوحيدة التي أمامها لإنقاذه من زبانية فرعون
ابن جرير الطبري
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (6) | Stille ihn und gebäre ihn, fürchte dich nicht, sei nicht traurig und verkünde gute Nachrichten
Und in seiner Aussage wurde er im Sarg gerettet, das heißt, was durch den Befehl angedeutet wurde, ihn zu werfen, und Verleumdung bedeutet werfen, wie Gott der Allmächtige sagte, und er jagte Schrecken in ihre Herzen. Es besteht kein Zweifel, dass der Ausdruck „Verleumdung“ auf die Bedeutung von Kummer beim Werfen hinweist, aufgrund des psychischen Leidens, das im Herzen der mitfühlenden Mutter quälte. Es gab also ein heftiges Zögern, dann endete sie mit dem Zögern des Werfens, als würde sie ein Stück von sich selbst in einen geschlossenen Sarg werfen, ohne im Grunde zu wissen, was Gott damit machen würde. Sie warf ihn unter psychischen Leiden in den Sarg, dann warf sie den Sarg, in dem Moses ein Stück von sich selbst hatte, ins Meer, während sie bittere Schmerzen litt
وإن في قوله أنقذ فيه في التابوت أي كان مما أوحى به الأمر بقذفه والقذف هو الإلقاء كما قال تعالى وقذف في قلوبهم الرعب ولا شك أن التعبير بالقذف يفيد معنى الشدة في الإلقاء وذلك للمعاناة النفسية التي كانت تعترج في قلب الأم الرؤوم فكان التردد الشديد ثم انتهت تردد بالإلقاء وكأنها تقذف قطعة منها في تابوت مغلق لا تدري بالحس ما الله فاعل به ألقته في التابوت بمعاناة نفسية ثم ألقت التابوت الذي فيه موسى قطعة نفسها في اليم وهي في ألم مرير
أبو زهرة
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (6) | Stille ihn und gebäre ihn, fürchte dich nicht, sei nicht traurig und verkünde gute Nachrichten
Er drückte seine Anwesenheit an der Küste dadurch aus, dass er ejakulierte, ohne zu ejakulieren, weil die Ejakulation von oben bis unten erfolgte und weil die Ejakulation nicht durch das Leiden der Mutter verursacht wurde, sondern vielmehr durch die Barmherzigkeit Gottes, des Allmächtigen.
وقد عبر عن وجوده على الساحل بالإلقاء دون القذف لأن القذف يكون من أعلى لأسفل ولأن الإلقاء لم يكن بمعاناة من الأم بل كان برحمة من الله تعالى
أبو زهرة
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (6) | Stille ihn und gebäre ihn, fürchte dich nicht, sei nicht traurig und verkünde gute Nachrichten
والوحي هنا وحي الإلهام الصادق وهو إيقاع معنى في النفس ينثلج له نفس الملقى إليه بحيث يجزم بنجاحه فيه وذلك من توفيق الله تعالى وقد يكون بطريق الرؤيا الصالحة التي يقذف في نفس الرأي أنها صدق
الطاهر بن عاشور
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (5) | Das Leiden der Mutter von Moses, Friede sei mit ihm
Gott, der Allmächtige, sagte: „Und als ich den Jüngern offenbarte, dass sie an mich und meinen Gesandten glauben sollten“, und Gott, der Allmächtige, sagte: „Und wir inspirierten die Mutter von Moses, dass ich ihn stillen sollte.“ Gott, der Allmächtige, sagte vielmehr: „Und er offenbarte in jedem Himmel seinen Befehl“, und Gott, der Allmächtige, sagte: „Und dein Herr offenbarte es den Bienen.“ Diese Offenbarung kann an andere als die Propheten gerichtet sein, und sie wird im Wachzustand und im Schlaf erfolgen, und sie kann durch die Stimme eines Telefons erfolgen. Der Ton in der Seele eines Menschen ist nicht außerhalb von ihm selbst, wenn er wach ist und schläft, so wie das Licht, das er sieht, auch in ihm selbst sein kann. Diese Ebene der Offenbarung ist in seiner Seele, ohne dass er die Stimme eines Engels auch nur im Geringsten hört. Matratzen und das Neueste
قال تعالى وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي وقال تعالى وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه بل قد قال تعالى وأوحى في كل سماء أمرها وقال تعالى وأوحى ربك إلى النحل فهذا الوحي يكون لغير الأنبياء ويكون يقظة ومناما وقد يكون بصوت هاتف يكون الصوت في نفس الإنسان ليس خارجا عن نفسه يقظة ومناما كما قد يكون النور الذي يراه أيضا في نفسه فهذه الدرجة من الوحي التي تكون في نفسه من غير أن يسمع صوت ملك في أدنى المراتب وآخرها
ابن تيمية
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (5) | Das Leiden der Mutter von Moses, Friede sei mit ihm
Die Bedeutung der Worte ist, dass der Pharao sich im Land erhöhte und sein Volk aus den Kindern Israels zu Gruppen machte, wodurch eine Gruppe von ihnen geschwächt wurde, und wir wollen denen Segen erteilen, die der Pharao im Land aus den Kindern Israels geschwächt hat, und sie zu Imamen machen.
ومعنى الكلام إن فرعون علا في الأرض وجعل أهلها من بني إسرائيل فرقا يستضعف طائفة منهم ونحن نريد أن نمن على الذين استضعفهم فرعون في الأرض من بني إسرائيل ونجعلهم أئمة
ابن جرير الطبري
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (4) | Die Demütigung der Frauen durch den Pharao zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Wir wollen den unterdrückten Menschen Erlösung aus ihren Händen gewähren und sie zu Imamen machen, durch die die Menschen geführt werden und von denen die Menschen lernen, den Weg der Wahrhaftigkeit zu gehen. Wir werden ihr Leben segnen und sie werden Erben des Lebens derer werden, die sie unterstützen, und ihre Wohnungen und Häuser werden ihnen gehören. Sie sind Führer, Figuren, Meister und Führer, durch die man nachahmen kann und deren Licht geleitet wird. Wir werden sie im Land stärken, ihnen die Angst nehmen, ihnen Wohlstand und Macht gewähren und ihnen die Amtszeit verlängern und Pharao und Haman und ihrem Volk zeigen, was sie waren. Sie warnen vor dem Untergang ihres Königreichs durch ihre Hand und davor, dass das Recht gegeben ist, auch wenn es durch die Schöpfung verzögert wird
نريد أن نمن على المستضعفين بالخلاص من أيديهم وأن نجعلهم أئمة بهم يهتد الخلق ومنهم يتعلم الناس سلوك طريق الصدق ونبارك في أعمارهم فيصيرون وارثين لأعمار من يناويهم وتصير إليهم مساكنهم ومنازلهم فهم هدات وأعلام وسادة وقادة بهم يقتدى وبنورهم يهتدى ونمكن لهم في الأرض نزيل عنهم الخوف ونرزقهم البسطة والاقتدار ونمد لهم في الأجل ونري فرعون وهامان وقومهما ما كانوا يحذرون من زوال ملكهم على أيديهم وأن الحق يعطى وإن كان عند الخلق أنه يبطي
القشيري
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (4) | Die Demütigung der Frauen durch den Pharao zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Und Gott, der Allmächtige, sagte: „Er schwächt eine Gruppe von ihnen“, womit er die Kinder Israels meinte, und sie waren zu dieser Zeit die besten Menschen ihrer Zeit. Dieser mächtige und kommende König hatte Macht über sie, benutzte sie in den abscheulichsten Werken, schuftete sie Tag und Nacht in seiner Arbeit und der Arbeit seiner Untertanen, und darüber hinaus tötete er ihre Söhne und verschonte ihre Frauen, eine Beleidigung für sie aus Verachtung und Angst, dass unter ihnen der Junge sein würde, von dem er und die Leute seines Königreichs befürchtet hatten, dass er unter ihnen einen Jungen finden würde, der die Ursache für seinen Untergang und den Zusammenbruch seines Staates durch seine Hände sein würde.
وقوله تعالى يستضعف طائفة منهم يعني بني إسرائيل وكانوا في ذلك الوقت خيار أهل زمانهم هذا وقد سلط عليهم هذا الملك الجبار العتيد يستعملهم في أخس الأعمال ويكدهم ليلا ونهارا في أشغاله وأشغال رعيته ويقتل مع هذا أبناءهم ويستحي نساءهم إهانة لهم محتقارا وخوفا من أن يوجد منهم الغلام الذي كان قد تخوف هو وأهل مملكته منه أن يوجد منهم غلام يكون سبب هلاكه وذهاب دولته على يديه
ابن كثير
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (4) | Die Demütigung der Frauen durch den Pharao zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Pharao wollte mit seiner Kraft und Stärke Moses entkommen, aber das nützte ihm nichts, trotz der Macht des großen Königs, der seinem vorherbestimmten Befehl nicht ungehorsam ist und sich nicht durchsetzt. Vielmehr führte er seine Herrschaft aus und in seiner Feder stand seit der Antike, dass die Zerstörung des Pharaos durch seine Hände erfolgen würde. Vielmehr wurde dieser Junge, vor dessen Anwesenheit du dich gehütet hast und wegen dem du Tausende von Kindern getötet hast, in deinem Bett und in deinem Haus geboren und großgezogen, und seine Nahrung stammt von deiner Nahrung, und du erziehst ihn, verhätschelst ihn und erlöst ihn, und deine Strafe ist deine Zerstörung und deine Zerstörung. Deine Soldaten stehen ihm zur Seite, damit du weißt, dass der Herr der Himmel, der Allerhöchste, der Eroberer, der Eroberer, der Große, der Mächtige, der Mächtige, der Unmögliche ist. Was auch immer Er will, es geschieht, und was auch immer Er nicht will, es geschieht nicht.
أراد فرعون بحوله وقوته أن ينجو من موسى فما نفعه ذلك مع قدرة الملك العظيم الذي لا يخالف أمره القدري ولا يغلب بل نفذ حكمه وجرى قلمه في القدم بأن يكون هلاك فرعون على يديه بل يكون هذا الغلام الذي احترزت من وجوده وقتلت بسببه ألوفا من الولدان إنما من شأه ومرباه على فراشك وفي دارك وغذاؤه من طعامك وأنت تربيه وتدلله وتتفداه وحدفك وهلاكك وهلاك جنودك على يديه لتعلم أن رب السماوات العلا هو القاهر الغالب العظيم القوي العزيز الشديد المحال الذي ما شاء كان وما لم يشأ لم يكن
ابن كثير
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (4) | Die Demütigung der Frauen durch den Pharao zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Gott hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene Taten tun, versprochen, dass er sie zu Nachfolgern im Land ernennen wird, so wie er diejenigen vor ihnen zu Nachfolgern ernannt hat, und dass er ihnen ihre Religion etablieren wird, die er für sie anerkannt hat, und dass er sie nach ihrer Furcht durch Sicherheit ersetzen wird. Sie werden Mich anbeten und nichts mit Mir in Verbindung bringen. Und wer danach ungläubig ist, das sind die Übertreter.
وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون
القرآن الكريم · سورة النور
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (4) | Die Demütigung der Frauen durch den Pharao zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Dies ist ein Versprechen Gottes, des Allmächtigen, an Seinen Gesandten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, dass Er seine Nation zu den Nachfolgern der Erde machen wird, das heißt zu den Imamen des Volkes und seinen Herrschern, und durch sie werden die Länder reformiert und die Diener werden sich ihnen unterwerfen, und Er wird sie nach ihrer Furcht vor dem Volk durch Sicherheit und Herrschaft ersetzen.
هذا وعد من الله تعالى لرسوله صلوات الله وسلامه عليه بأنه سيجعل أمته خلفاء الأرض أي أئمة الناس والولاة عليهم وبهم تصلح البلاد وتخضع لهم العباد وليبدلنهم من بعد خوفهم من الناس أمنا وحكما فيهم
ابن كثير
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (4) | Die Demütigung der Frauen durch den Pharao zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Und als Wir dich von den Leuten des Pharao befreiten, die dir schreckliche Qualen auferlegten, indem sie deine Söhne hinschlachteten und deine Frauen verschonten, war das eine große Prüfung für deinen Herrn.
وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم
القرآن الكريم · سورة البقرة
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (3) | Pharaos Folterung von Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Und als Mose zu seinem Volk sagte: „Gedenke der Segnungen Gottes, die auf dir ruhten, als er dich vor dem Volk des Pharao rettete. Sie fügen dir schreckliche Qualen zu, schlachten deine Söhne ab und verschonen deine Frauen. Und das ist eine große Prüfung von deinem Herrn.“
وإذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم إذ أنجاكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم
القرآن الكريم · سورة إبراهيم
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (3) | Pharaos Folterung von Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Was die Interpretation seines Wortes „die schlimmste Qual“ betrifft, so meint es die Qual, die ihnen widerfuhr, und einige von ihnen sagten, die schwerste Qual, und wenn es das wäre, was es bedeutete, würde man sagen, die schlimmste Qual. Wenn jemand zu uns sagen würde: „Und was ist das für eine Qual, die sie ihnen zugefügt haben, die sie so schlecht gemacht hat?“ Es hieß: „Es ist das, was Gott, der Allmächtige, in Seinem Buch beschrieben hat, und Er sagte: ‚Sie schlachten eure Söhne ab und lassen eure Frauen am Leben.‘“
فأما تأويل قوله سوء العذاب فإنه يعني ما ساءهم من العذاب وقد قال بعضهم أشد العذاب ولو كان ذلك معناه لقيل أسوأ العذاب فإن قال لنا قائل وما ذلك العذاب الذي كانوا يسومونهم الذي كان يسوءهم قيل هو ما وصفه الله تعالى في كتابه فقال يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم
ابن جرير الطبري
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (3) | Pharaos Folterung von Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Dieses Gemetzel und diese Schande sind die schlimmste Qual
فهذا الذبح والاستحياء هو سوء العذاب
ابن تيمية
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (3) | Pharaos Folterung von Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Und da die Erlösung nur durch Ungerechtigkeit oder Böses erfolgen kann, erklärte er, wovor er sie gerettet hatte, indem er sagte: „Sie fügen euch schreckliche Qualen zu, um euch zuzuordnen, und sie versuchen, euch zu schaden und euch durch Qualen zu demütigen.“ Dann erklärte er das mit den Worten: „Sie schlachten eure Söhne ab und verschonen eure Frauen.“ Das heißt, sie töten die Männchen Ihrer Nachkommen und halten ihre Weibchen am Leben, um Sie zu schwächen und zu demütigen, was dazu führt, dass Ihre Nachkommen abgeschnitten und Sie ausgerottet werden. Und darin liegt eine große Prüfung von deinem Herrn, das heißt, und darin liegt die Qual. Die Befreiung von ihm ist in jedem von ihnen eine große Prüfung und Prüfung für dich durch deinen Herrn, wie Er in einem anderen Vers sagte: „Und Wir prüften sie mit guten und bösen Taten, damit sie zurückkehren könnten.“
ولما كانت التنجية لا تكون إلا من ظلم أو شر بين ما نجاهم منه بقوله يسومونكم سوء العذاب أن يكلفونكم ويبغونكم ما يسوءكم ويذلكم من العذاب ثم بين ذلك بقوله يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم أي يقتلون ذكران نسلكم ويستبقون إناثه أحياء لإضعافكم وإذلالكم المفضي إلى قطع نسلكم وإبادتكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم أي وفي ذلكم العذاب وفي التنجية منه في كل منهما بلاء وامتحان عظيم لكم من ربكم كما قال في آية أخرى وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون
محمد رشيد رضا
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (3) | Pharaos Folterung von Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Und Schüchternheit ist ein Ausdruck, der die Bitte um Leben anzeigt, d. h. sie bleiben am Leben oder sie bitten um ihr Leben. Es wurde hier im Zusammenhang mit der Erinnerung an das Unglück, das ihnen widerfahren ist, erwähnt, dass diese Schüchternheit gegenüber Frauen bösartig sein sollte, das heißt, dass sie ihre Ehre angreifen sollten, und dass es von der Antwort mit der Herrschaft der Gefangenschaft und Sklaverei keinen Anfang gibt, daher ist sein Ausspruch „Und lasst eure Frauen schüchtern sein“ eine Metapher für eine bestimmte Schüchternheit, und deshalb hat er in den Verweis in seinen Ausspruch aufgenommen: „Und darin liegt eine große Prüfung von deinem Herrn.“ Unglück
والاستحياء استفعال يدل على الطلب للحياة أي يبقون هن أحياء أو يطلبون حياتهن ووجه ذكره هنا في معرض التذكير بما نالهم من المصائب أن هذا الاستحياء للإناث كان المقصد منه خبيثا وهو أن يعتدوا على أعراضهن ولا يجد نبدا من الإجابة بحكم الأسر والاسترقاق فيكون قوله ويستحيون نساءكم كناية عن استحياء خاص ولذلك أدخل في الإشارة في قوله وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم ولو كان المراد من الاستحياء ظاهرة لما كان وجه لعطفه على تلك المصيبة
الطاهر بن عاشور
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (3) | Pharaos Folterung von Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Das Sprichwort des Allmächtigen: Und als Wir dich von den Leuten des Pharao befreiten, die dir böse Qualen zufügten, indem sie deine Söhne töteten und deine Frauen verschonten. Die offensichtliche Bedeutung dieses edlen Verses weist darauf hin, dass die Schüchternheit der Frauen zu den Qualen gehörte, die der Pharao ihnen zufügte. Es wurde in einem anderen Vers erwähnt, der darauf hinweist, dass Frauen ein Geschenk Gottes an jeden sind, den Er ihnen gegeben hat, was Sein Sprichwort ist: „Er gibt Frauen, wem Er will, und Er gibt Männer, wem Er will.“ Daher ist das Überleben einiger Kinder hier besser als der Tod aller, wie Al-Hudhail sagte. Ich dankte meinem Gott nach Urwah, als ich vor Unheil gerettet wurde, und manches Übel ist geringer als andere. Die Antwort darauf ist, dass die Weibchen, selbst wenn sie ein Geschenk Gottes an denjenigen sind, dem Er sie gegeben hat, sie in der Hand des Feindes halten. Er tut mit ihnen, was immer er will, an Unmoral und Schande und benutzt sie zu harter Arbeit, das ist eine Art Qual, und ihr Tod ist eine Erleichterung von dieser Qual. Aus Angst davor wünschten sich die Araber den Tod von Frauen.
قوله تعالى وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم الآية ظاهر هذه الآية الكريمة يدل على أن استحياء النساء من جملة العذاب الذي كان يسومهم فرعون وقد جاء في آية أخرى ما يدل على أن الإناث هبة من هبات الله لمن أعطاهن له وهي قوله تعالى يهب لمن يشاء إناثا ويهب لمن يشاء الذكور فبقاء بعض الأولاد على هذا خير من موتهم كلهم كما قال الهذيل حمدت إلهي بعد عروة إذ نجا خراش وبعض الشر أهون من بعض والجواب عن هذا أن الإناث وإن كن هبة من الله لمن أعطاهن له فبقاؤهن تحت يد العدو يفعل بهن ما يشاء من الفاحشة والعار ويستخدمهن في الأعمال الشاقة نوع من العذاب وموتهن راحة من هذا العذاب وقد كان العرب يتمنون موت الإناث خوفا من مثل هذا
الشنقيطي
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (3) | Pharaos Folterung von Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Und Gott, der Allmächtige, sagte: „Und sie machen eure Frauen beschämt, wenn sie um das Leben ihrer Frauen und ihr Überleben bitten, nicht aus dem Wunsch heraus, sich wiederzubeleben, sondern um Sklavinnen in ihren Häusern zu sein und ihre Schönheit zu genießen. Dies ist eine obszöne Ungerechtigkeit, die nur Pharao und seinesgleichen kennen, wie wir in dieser Zeit einen von ihnen sahen. Frauen am Leben zu halten bedeutet nur, Männer zu foltern und zu unterdrücken, und es ist eine böse Strafe.“
وقوله تعالى ويستحيون نساءكم أن يطلبون حياة نسائهم وبقائهم لا رغبة في ذات الإحياء بل ليكن إماءا في بيوتهم ويستمتعون بجمالهم فهو ظلم فاحش لا يعرفه إلا فرعون وأمثاله كما رأينا واحدا منهم في هذا الزمان فإبقاء النساء على قيد الحياة إنما هو لتعذيب الرجال وقهرهم وهو من سوء العذاب
أبو زهرة
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (3) | Pharaos Folterung von Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm
Der Pharao war im Land Ägypten repressiv und arrogant und arrogant gegenüber seinem Volk und unterdrückte es, bis es seine Sklaverei akzeptierte
إن فرعون تجبر في أرض مصر وتكبر وعلى أهلها وقهرهم حتى أقروا له بالعبودية
ابن جرير الطبري
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (2) | Beleidigung von Männern durch Unterdrückung von Frauen
Ein Mann fühlt sich nicht wohl bei etwas wie der Zuneigung zu seiner Frau, der Anerkennung, die für ihn günstig ist, denn Gott, Ehre sei seinem Namen, sagt, und zu seinen Zeichen gehört, dass er für euch Frauen aus eurer Mitte geschaffen hat, damit ihr in ihnen Ruhe finden könnt, und Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch geschaffen, und Er hat für diese Eigenschaft niemanden außer den Frauen ausgewählt. Deshalb verlässt ein Mann seine Eltern, Kinder und die Untergebenen wegen seiner Frau. Deshalb kümmert sich niemand so sehr um irgendjemanden wie eine fromme Frau um ihren Mann in ihrem Mitgefühl für ihn und seine Familie. Das Zuhause eines Mannes und seine Vision können kaum vervollständigt werden, außer durch ihre Freundlichkeit, Mitgefühl, Erhabenheit, Güte und Keuschheit, sonst ist sie untreu. Seine Affären und Euphorie sind seine Ursachen
الرجل لا يسكن إلى شيء كسكونه إلى زوجته الموافقة المواتية له لأن الله عز اسمه يقول ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجًا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودةً ورحمة ولم يخصص بهذه الصفة غير النساء ولذلك يهجر الرجل والديه وأولاده ومن دونهم بسبب زوجته ولذلك لا يهتم أحد لأحد كاهتمام المرأة الصالحة لزوجها في شفقتها عليه وعلى عياله ولا يكاد يتم أمر منزل الرجل ومرؤته إلا بحرة شفيقة رفيعة صالحة عفيفة وإلا اختلت أموره والطربت أسبابه
الثعالبي
▶ Das Leiden der Frauen zur Zeit Moses, Friede sei mit ihm | Folge (1) | Einführung
Wer seinen Zorn unterdrückt und in der Lage ist, ihn auszudrücken, den wird Gott, der Allmächtige, am Tag der Auferstehung vor die Häupter der Schöpfung rufen, bis er ihm die Wahl zwischen den schönen Stunden lässt, wen immer er wünscht.
من كضم غيظاً وهو قادر على أن ينفذه دعاه الله سبحانه وتعالى على رؤوس الخلائق يوم القيامة حتى يخيره من الحور العين ما شاء
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه أبو داوود والترمذي
▶ Riad Al-Salehin | Folge (10) | Kapitel über Geduld (5)
Ein Mann sagte zum Propheten: „Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken“, oder „Sunny“, sagte er: „Werde nicht wütend.“ Er wiederholte es wiederholt: „Werde nicht wütend.“
أن رجلاً قال للنبي صلى الله عليه وسلم أو صني قال لا تغضب فردد مرارا قال لا تغضب
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (10) | Kapitel über Geduld (5)
Wenn einer von euch wütend wird, lasst ihn schweigen
إذا غضب أحدكم فليسكت
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (10) | Kapitel über Geduld (5)
Wenn einer von euch im Stehen wütend wird, lasst ihn sich hinsetzen, und wenn die Wut nachlässt, lasst ihn sich andernfalls hinlegen
إذا غضب أحدكم وهو قائم فليجلس فإن ذهب عنه الغضب وإلا فليضطجع
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (10) | Kapitel über Geduld (5)
Das Leid dauert für den Gläubigen, ob Mann oder Frau, in seinem Leben, seinen Kindern und seinem Reichtum an, bis er Gott, dem Allmächtigen, begegnet und keine Sünde mehr hat.
ما يزال البلاء بالمؤمن والمؤمنة في نفسه وولده وماله حتى يلقى الله تعالى وما عليه خطيئة
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الترمذي
▶ Riad Al-Salehin | Folge (10) | Kapitel über Geduld (5)
Nach mir wird es Spuren und Dinge geben, die du leugnest. Sie sagten: „O Gesandter Gottes, was befiehlst du uns?“ Er sagte: „Du wirst das Recht erfüllen, das dir zusteht, und Gott fragen, wer dein ist.“
إنها ستكون بعدي أثرة وأمور تنكرونها قالوا يا رسول الله فما تأمرنا قال تؤدون الحق الذي عليكم وتسألون الله الذي لكم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (10) | Kapitel über Geduld (5)
Ein Mann aus den Ansar sagte: „O Gesandter Gottes, willst du mich nicht so gebrauchen, wie du den und den benutzt hast?“ Er sagte: „Ihr werdet euch nach seinem Einschlag treffen, also seid geduldig, bis ihr mich am Becken trefft.“
أن رجلا من الأنصار قال يا رسول الله ألا تستعملني كما استعملت فلانا فقال إنكم ستلقون بعد أثره فاصبروا حتى تلقوني على الحوض
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (10) | Kapitel über Geduld (5)
O ihr Menschen, wollt dem Feind nicht begegnen und bittet Gott um Wohlergehen. Wenn Sie ihnen begegnen, seien Sie geduldig und wissen Sie, dass das Paradies im Schatten der Schwerter liegt. Dann sagte der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „O Gott, der Absender des Buches, der die Wolken bewegt und der Bezwinger der Parteien, besiege sie und gib uns den Sieg über sie.“
يا أيها الناس لا تتمنوا لقاء العدو واسألوا الله العافية فإذا لقيتموهم فاصبروا وعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم اللهم منزل الكتاب ومجري السحاب وهازم الأحزاب إهزمهم وانصرنا عليهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (10) | Kapitel über Geduld (5)
Sie suchen Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan
تعوذ بالله من الشيطان الرجيم
النبي صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (9) | Kapitel über Geduld (4)
Oder er wird dich wütend auf Satan machen Suchen Sie also Zuflucht bei Gott Er ist allhörend und allwissend
وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Riad Al-Salehin | Folge (9) | Kapitel über Geduld (4)
Für den Diener des Gläubigen gibt es keine Belohnung إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا Dann zählen Außer im Himmel
ما لعبد المؤمن عندي جزاء إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا ثم احتسب إلا الجنة
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (8) | Kapitel über Geduld (3)
Es war eine Qual, die Gott, der Allmächtige, jedem schickt, den er will So machte ihn Gott, der Allmächtige, zu einer Gnade für die Gläubigen Kein Sklave fällt der Pest zum Opfer Er bleibt geduldig in seinem Land und sucht nach Belohnung Er weiß, dass ihm nichts passieren wird, außer dem, was Gott für ihn beschlossen hat Es sei denn, er erhält die gleiche Belohnung wie ein Märtyrer
أنه كان عذاباً يبعثه الله تعالى على من يشاء فجعله الله تعالى رحمةً للمؤمنين فليس من عبد يقع في الطاعون فيمكث في بلده صابراً محتسبا يعلم أنه لا يصيبه إلا ما كتب الله له إلا كان له مثل أجر الشهيد
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (8) | Kapitel über Geduld (3)
Wenn Mein Diener mit seinen beiden Geliebten zu kämpfen hat, dann sei geduldig Das Paradies entschädigte ihn dafür Er will meine Augen
إذا ابتليت عبدي بحبيبتيه فصبر عوضته منهما الجنة يريد عيني
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (8) | Kapitel über Geduld (3)
Es ist, als ob ich den Gesandten Gottes ansehe, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Ein Prophet der Propheten erzählt die Geschichte Mögen Gottes Gebete und Frieden mit ihnen sein Seine Leute schlugen ihn und ließen ihn bluten Während er sagt, wischt er sich das Blut aus dem Gesicht Oh Gott, vergib meinem Volk, denn es weiß es nicht
كأني أنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحكي نبيا من الأنبياء صلوات الله وسلامه عليهم ضربه قومه فأدموه وهو يمسح الدم عن وجهه وهو يقول اللهم اغفر لقومي فإنهم لا يعلمون
عبد الله بن مسعود رضي الله عنه · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (8) | Kapitel über Geduld (3)
O Gesandter Gottes Dir geht es sehr schlecht und unwohl Er sagte Ja, das auch Kein Muslim wird geschädigt Gabel oder höher Möge Gott seine schlechten Taten sühnen Seine Sünden wurden von ihm genommen, so wie ein Baum seine Blätter abwirft
يا رسول الله إنك توعك وعكا شديدا قال أجل ذلك كذلك ما من مسلم يصيبه أذا شوكة فما فوقها كفر الله بها سيئاته وحطت عنه ذنوبه كما تحط الشجرة ورقها
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (8) | Kapitel über Geduld (3)
Für wen auch immer Gott Gutes will, den wird Er davon empfangen
من يرد الله به خيرا يصب منه
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (8) | Kapitel über Geduld (3)
Keiner von euch sollte sich wegen des Leids, das ihm widerfahren ist, den Tod wünschen Wenn es einen Schauspieler geben muss, soll er es sagen Oh Gott, schenke mir Leben, solange das Leben gut für mich ist Und lass mich sterben, wenn der Tod gut für mich ist
لا يتمنى أن أحدكم الموت لضر أصابه فإن كان لا بد فاعلا فليقل اللهم أحيني ما كانت الحياة خيرا لي وتوفني إذا كانت الوفاة خيرا لي
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (8) | Kapitel über Geduld (3)
Wäre der Gesandte Gottes nicht gewesen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Er verbot uns, nach dem Tod zu rufen Ich hätte ihn angerufen
لولا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهانا أن ندعو بالموت لدعوت به
خباب بن الأرت رضي الله عنه · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (8) | Kapitel über Geduld (3)
Keiner von euch möchte sterben Er ruft nicht danach, bevor es zu ihm kommt Wenn einer von euch stirbt, wird seine Arbeit unterbrochen Das Leben des Gläubigen wird nur an Güte zunehmen
لا يتمنى أحدكم الموت ولا يدعو به من قبل أن يأتيه إنه إذا مات أحدكم قطع عمله ولا يزيد المؤمن عمره إلا خيرا
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (8) | Kapitel über Geduld (3)
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, kam vorbei Mit einer weinenden Frau An einem Grab Und er sagte Fürchte Gott und sei geduldig Sie hat dir von mir erzählt Du wurdest nicht verletzt Mit meinem Unglück Und sie wusste es nicht So wurde es ihr gesagt Er ist der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Also kam sie Kapitel über den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Habe es nicht gefunden Er hat Pförtner Sie sagte: Ich kenne dich nicht Und er sagte Aber Geduld ist angesagt Erster Schock
مر النبي صلى الله عليه وسلم بامرأة تبكي عند قبر فقال اتق الله واصبري فقالت إليك عني فإنك لم تصب بمصيبتي ولم تعرف فقيل لها إنه النبي صلى الله عليه وسلم فأتت باب النبي صلى الله عليه وسلم فلم تجد عنده بوابين فقالت لم أعرفك فقال إنما الصبر عند الصدمة الأولى
رسول الله صلى الله عليه وسلم · عن أنس رضي الله عنه، متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (7) | Kapitel über Geduld (2)
Und Wir werden euch gewiss auf die Probe stellen, bis Wir diejenigen unter euch kennen, die strebend und geduldig sind
ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين
القرآن الكريم · سورة محمد
▶ Riad Al-Salehin | Folge (6) | Kapitel über Geduld (1)
Reinheit ist die Hälfte des Glaubens. Lob sei Gott. Es füllt die Skala. Ehre sei Gott. Lob sei Gott. Es erfüllt mich oder erfüllt das, was zwischen Himmel und Erde ist. Das Gebet ist Licht. Nächstenliebe ist der Beweis. Geduld ist leicht. Der Koran ist ein Beweis für Sie oder gegen Sie. Alle Leute kommen morgens. Er verkauft seine Seele, also befreit er sie oder lässt sie frei.
الطهور شطر الإيمان والحمد لله تملأ الميزان وسبحان الله والحمد لله تملأني أو تملأ ما بين السماوات والأرض والصلاة نور والصدقة برهان والصبر ضياء والقرآن حجة لك أو عليك كل الناس يغدو فبائع نفسه فمعتقها أو موبقها
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (6) | Kapitel über Geduld (1)
Was auch immer ich an Gutem habe, ich werde es dir nicht ersparen. Und wer keusch ist, dem wird Gott vergeben. Und wer sich selbst genügt, den wird Gott bereichern. Und wer geduldig ist, dem wird Gott Geduld schenken. Niemand hat ein besseres und umfassenderes Geschenk erhalten als Geduld.
ما يكن عندي من خير فلن أدخره عنكم ومن يستعفف يعفه الله ومن يستغني يغنيه الله ومن يتصبر يصبره الله وما أعطي أحد عطاءًا خيرًا وأوسع من الصبر
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (6) | Kapitel über Geduld (1)
Wie erstaunlich ist die Angelegenheit des Gläubigen, denn seine ganze Angelegenheit ist gut, und das gilt für niemanden außer dem Gläubigen. Wenn ihm Gutes widerfährt, dankt er, und es ist gut für ihn, und wenn ihm Unglück widerfährt, ist er geduldig, und es ist gut für ihn.
عجبا لأمر المؤمن إن أمره كله له خير وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن إن أصابته سراء شكر فكان خيرا له وإن أصابته ضراء صبر فكان خيرا له
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (6) | Kapitel über Geduld (1)
Gott gehört, was Er nimmt, und Ihm gehört, was Er gibt, und alles bei Ihm hat eine bestimmte Frist. Seien Sie also geduldig und suchen Sie nach Belohnung
إن لله ما أخذ وله ما أعطى وكل شيء عنده بأجل مسمى فلتصبر ولتحتسب
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (6) | Kapitel über Geduld (1)
Ich blieb dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in einer Schlacht, die er entfesselte, nie hinterherhinken, außer in der Schlacht von Tabuk. Allerdings blieb ich in der Schlacht von Badr zurück, und niemand wurde dafür verantwortlich gemacht, dass ich zurückgeblieben war. Vielmehr zog der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, aus, während die Muslime die Karawane der Quraysh wollten, bis Gott, der Allmächtige, sie unerwartet mit ihrem Feind zusammenbrachte. Ich war Zeuge der Nacht von Aqaba mit dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, als wir uns auf den Islam einigten, und ich würde die Szene von Badr nicht gerne sehen, selbst wenn es so wäre. Ich erinnere mich an Badr unter den Menschen, und aus meiner Erfahrung, als ich in der Schlacht von Tabuk hinter dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zurückblieb, war ich nie stärker oder leichter als damals, als ich in dieser Schlacht hinter ihm zurückblieb. Bei Gott, ich hatte noch nie zuvor zwei Reittiere kombiniert, bis ich sie in diesem Kampf kombinierte. Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wollte keine Schlacht, es sei denn, er sah eine andere, bis diese Schlacht kam, also drang der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in extremer Hitze ein und nahm eine lange Reise auf sich. Er wurde belohnt und erhielt eine große Anzahl, so dass seine Situation den Muslimen klar wurde, so dass sie sich auf ihre Invasion vorbereiten konnten, also informierte er sie über das Gesicht, das er wollte, und die Muslime waren mit dem Gesandten Gottes viele, und das Buch Hafez vereinte sie nicht, indem es diese Sammlung beabsichtigte.
لم أتخلف عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة غزاها قط إلا في غزوة تبوك غير أني قد تخلفت في غزوة بدر ولم يُعاتب أحد تخلف عنه إنما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون يريدون عير قريش حتى جمع الله تعالى بينهم وبين عدوهم على غير ميعد ولقد شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة حين تواثقنا على الإسلام وما أحب أن لي بها مشهد بدر وإن كانت بدر أذكر في الناس منها وكان من خبري حين تخلفت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك أني لم أكن قط أقوى ولا أيسر مني حين تخلفت عنه في تلك الغزوة والله ما جمعت قبلها راحلتين قط حتى جمعتهما في تلك الغزوة ولم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يريد غزوة إلا ورى بغيرها حتى كانت تلك الغزوة فغزاها رسول الله صلى الله عليه وسلم في حر شديد واستقبل سفرا بعيدا ومفازا واستقبل عددا كثيرا فجلى للمسلمين أمرهم ليتأهبوا أهبة غزوهم فأخبرهم بوجههم الذي يريد والمسلمون مع رسول الله كثير ولا يجمعهم كتاب حافظ يريد بذلك الديوان
كعب بن مالك
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
So sagt jemand, der abwesend sein möchte, aber glaubt, dass ihm dies verborgen bleibt, es sei denn, dass eine Offenbarung Gottes auf ihn herabkommt. Und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, startete diese Expedition, als die Früchte und Schatten gut waren, und ich mache mich auf den Weg dorthin. So bereitete sich der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, vor, und die Muslime waren bei ihm, und ich begann am Morgen, mich mit ihm vorzubereiten, also kehrte ich zurück und gab nichts aus und sagte mir: „Ich kann es tun, wenn ich wollte.“ Dies ging so weiter, bis ich mit den ernsthaften Menschen fortfuhr und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, am Morgen vorbereitet wurde. Er ging und die Muslime waren bei ihm, und ich gab nichts von meiner Ausrüstung aus. Dann bin ich morgens rausgegangen und zurückgekommen und habe nichts ausgegeben. Das trieb mich so weit, bis ich mich beeilte und die Kampagne abbrach, also beschloss ich zu reisen und sie einzuholen. Ich wünschte, ich hätte es getan, aber das war nicht für mich bestimmt, also begann ich, unter die Menschen zu gehen, um dem Gesandten Gottes zu folgen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und es macht mich traurig, dass ich mich nicht für etwas Schlimmeres sehe als einen Mann, der in Heuchelei versunken ist, oder einen Mann, den Gott, der Allmächtige, unter den Schwachen entschuldigt hat.
فقل رجل يريد أن يتغيب إلا ظن أن ذلك سيخفى به ما لم ينزل فيه وحي من الله وغزا رسول الله صلى الله عليه وسلم تلك الغزوة حين طابت الثمار والظلال فأنا إليها أصعر فتجهز رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون معه وطفقت أغدو لكي أتجهز معه فأرجع ولم أقضي شيئا وأقول في نفسي أنا قادر على ذلك إذا أردت فلم يزل ذلك يتمادى بي حتى استمر بالناس الجد فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم غاديا والمسلمون معه ولم أقضي من جهازي شيئا ثم غدوت فرجعت ولم أقضي شيئا فلم يزل ذلك يتمادى بي حتى أسرع وتفارط الغزو فهممت أن أرتحل فأدركهم فيا ليتني فعلت ثم لم يقدر ذلك لي فطفقت إذا خرجت في الناس بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم يحزنني أني لا أرى لي أسوى إلا رجلا مغموصا عليه في النفاق أو رجلا ممن عذر الله تعالى من الضعفاء
كعب بن مالك
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Was hat Ka'b bin Malik getan?
ما فعل كعب بن مالك
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Was du gesagt hast, war böse, und bei Gott, oh Gesandter Gottes, wir haben nur Gutes darüber erfahren
بئس ما قلت والله يا رسول الله ما علمنا عليه إلا خيرا
معاذ بن جبل رضي الله عنه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Sei der Vater von Khaythamah
كن أبا خيثمة
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Was steckt hinter dir? Hast du deinen Rücken nicht gekauft?
ما خلفك ألم تكن قد ابتعت ظهرك
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
O Gesandter Gottes, bei Gott, wenn ich mit anderen Menschen auf der Welt zusammensitzen würde, würde ich denken, dass ich seinem Zorn mit einer Ausrede entkommen würde. Mir wurde ein Argument vorgelegt, aber bei Gott, ich weiß, wenn ich Ihnen heute eine falsche Geschichte erzählen würde, mit der Sie zufrieden wären, wäre Gott im Begriff, Ihnen mit mir zu missfallen, und wenn ich Ihnen eine wahrheitsgemäße Geschichte erzählen würde, werden Sie feststellen, dass ich dagegen bin. Ich hoffe darauf im Gefolge Gottes, des Allmächtigen. Bei Gott, ich hatte keine Entschuldigung. Bei Gott, ich war nie stärker oder leichter als damals, als ich hinter dir zurückblieb.
يا رسول الله إني والله لو جلست عند غيرك من أهل الدنيا لرأيت أني سأخرج من سخطه بعذر لقد أعطيت جدلا ولكنني والله لقد علمت لإن حدثتك اليوم حديث كذب ترضى به عني ليوشكن الله يسخطك علي وإن حدثتك حديث صدق تجد علي فيه إني لأرجو فيه عقب الله عز وجل والله ما كان لي من عذر والله ما كنت قط أقوى ولا أيسر مني حين تخلفت عنك
كعب بن مالك
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Was diesen betrifft, er hat die Wahrheit gesagt, also stehen Sie auf, bis Gott in Ihrem Namen entscheidet
أما هذا فقد صدق فقم حتى يقضي الله فيك
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Hat das jemand bei mir erlebt?
هل لقي هذا معي من أحد
كعب بن مالك
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
O Abu Qatada, ich beschwöre dich bei Gott, lehrst du mich, Gott und seinen Gesandten zu lieben, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren?
يا أبا قتادة أنشدك بالله هل تعلمني أحب الله ورسوله صلى الله عليه وسلم
كعب بن مالك
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Ich wünsche dir gute Nachrichten seit dem Tag, an dem deine Mutter dich zur Welt gebracht hat
أبشر بخير يوم مر عليك مذ ولدتك أمك
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Gibt es Sicherheit bei dir, oh Gesandter Gottes? Gibt es Sicherheit bei Gott? Er sagte: Nein, aber von Gott, dem Allmächtigen
أمن عندك يا رسول الله أمن عند الله؟ قال لا بل من عند الله عز وجل
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Sparen Sie etwas von Ihrem Geld, es wird besser für Sie sein
أمسك عليك بعض مالك فهو خير لك
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (5) | Kapitel über Reue (3) Die Geschichte der Reue von Ka’b bin Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein