Zitate
Leuchtende Zitate
Die Zurückgebliebenen freuten sich Auf ihrem anderen Platz als dem Gesandten Gottes Sie hassten es, mit ihrem Geld zu kämpfen Und sich selbst um Gottes willen
فرح المخلفون
بمقعدهم خلاف رسول الله
وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم
وأنفسهم في سبيل الله
Wenn es dich trifft Eine gute Tat schadet ihnen Und wenn Ihnen ein Unglück widerfährt, sagen sie: Wir haben unsere Bestellung schon einmal angenommen Und sie wenden sich jubelnd ab
إن تصبك
حسنة تسؤهم
وإن تصبك مصيبة يقولوا
قد أخذنا أمرنا من قبل
ويتولوا وهم فرحون
Auf jeder Party Sie sind zufrieden mit dem, was sie haben
كل حزب
بما لديهم فرحون
Wer Gutes tut, egal ob Mann oder Frau Er ist ein Gläubiger, also lasst uns ihn wiederbeleben Gutes Leben Und Wir werden ihnen ihren Lohn geben Das Beste, was sie gemacht haben
من عمل صالحا من ذكر أو أنثى
وهو مؤمن فلنحيينه
حياة طيبة
ولنجزينهم أجرهم
بأحسن ما كانوا يعملون
Sie mögen weder ihren Reichtum noch ihre Kinder. Gott will sie damit nur im Leben dieser Welt bestrafen, und ihre Seelen werden verloren gehen, während sie ungläubig sind.
فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون
Untreue ist einer der unmittelbaren und dauerhaften Schmerzen, die Gott allwissend kennt, und aus diesem Grund führen die meisten dieser Menschen kein gutes Leben, außer mit dem, was ihren Kopf frei macht und ihr Herz davon abhält, Rauschmittel zu konsumieren, einen Komponisten zu sehen oder einen Sänger zu hören.
إن للكفر من الألام العاجلة الدائمة ما الله به عليم ولهذا تجد غالب هؤلاء لا يطيبون عيشهم إلا بما يزيل عقولهم ويلهي قلوبهم من تناول المسكر أو رؤية ملهن أو سماع مطرب
Gott ist schön und liebt Schönheit
إن الله جميل يحب الجمال
Was die Menschen der Unmoral betrifft, so überwältigt die Dunkelheit des Ungehorsams ihre Gesichter, bis sie die Schönheit der Schöpfung verdunkelt
وأما أهل الفجور فتعلو وجوههم ظلمة المعصية حتى يكسف الجمال المخلوق
Güte bringt Licht ins Herz, Helligkeit ins Gesicht, Fülle an Nahrung, Stärke in den Körper und Liebe in die Herzen der Schöpfung. Er sagt: Dunkelheit im Herzen, Staub im Gesicht, Schwäche im Körper, Mangel an Nahrung und Hass in den Herzen der Schöpfung.
إن للحسنة نورا في القلب وضياءا في الوجه وسعةا في الرزق وقوة في البدن ومحبة في قلوب الخلق يقول ظلمة في القلب وغبرة في الوجه وضعفا في البدن ونقصا في الرزق وبغضة في قلوب الخلق
Das sind diejenigen, die den Irrtum als Führung erkauft haben, aber ihr Handel hat keinen Gewinn gebracht, noch haben sie sich leiten lassen
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم وما كانوا مهتدين
Ich habe durch den Herrn der Kaaba gewonnen
فزت ورب الكعبة
Es ist nicht notwendig, eine große Anzahl Araber zu haben Aber Reichtum ist der Reichtum der Seele
ليس الغنى عن كثرة العرب
ولكن الغنى غنى النفس
Sie sehen, viel Geld ist Reichtum Ich sagte ja Sie denken, Geldmangel sei Armut Ich sagte ja, oh Gesandter Gottes Er sagte: „Reichtum ist der Reichtum des Herzens.“ Armut ist Herzensarmut
ترى كثرة المال هي الغنى
قلت نعم
وترى قلة المال هي الفقر
قلت نعم يا رسول الله
قال إنما الغنى غنى القلب
والفقر فقر القلب
Sprich, das Böse und das Gute sind nicht gleich Auch wenn Sie die Fülle des Bösen mögen
قل لا يستوي الخبيث والطيب
ولو أعجبك كثرة الخبيث
Die Vielen sind die Wenigen Weltuntergang
إن المكثرين هم المقلون
يوم القيامة
Sie sagten, wir hätten mehr Geld und mehr Kinder Und wir werden nicht gequält
قالوا نحن أكثر أموالا وأولادا
وما نحن بمعذبين
Ich bin mehr als du Geld und liebste Menschen
أنا أكثر منك
مالا وأعز نفرا
Das ist ihr Wissensschatz
ذلك مبلغهم من العلم
Sie wissen, was aus dem Leben dieser Welt hervorgeht
يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا
Wucher, auch wenn es viel ist Wenn seine Konsequenz gering ist
الربى وإن كثر
فإن عاقبته إلى قلة
Dies ist ein ehrliches Land
وهذا البلد الأمين
Die Gerechten sind in einer vertrauenswürdigen Position
إن المتقين في مقام أمين
Gott hat es denjenigen unter euch versprochen, die glauben Und sie taten gute Taten, damit sie zu Nachfolgern ernannt wurden im Land, so wie er die Nachfolger derer eingesetzt hat Vor ihnen Und er wird für sie die Religion festigen, die er für sie gewählt hat Und sie werden sie später ersetzen Ihre Angst ist sicherer
وعد الله الذين آمنوا منكم
وعملوا الصالحات ليستخلفنهم
في الأرض كما استخلف الذين من
قبلهم
وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم
وليبدلنهم من بعد
خوفهم أمنا
Ein Buch, das Wir zu dir herabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus der Dunkelheit ins Licht führen kannst, auf den Weg der Mächtigen, der Lobenswürdigen
كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم إلى صراط العزيز الحميد
Gott hat uns gesandt, um jeden, den Er will, von der Anbetung Seiner Diener zur Anbetung des Herrn Seiner Diener zu bringen und von der Unterdrückung der Religionen zur Gerechtigkeit des Islam und von der Enge dieser Welt in die Weite dieser Welt und des Jenseits.
إن الله ابتعثنا لنخرج من شاء من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد ومن جور الأديان إلى عدل الإسلام ومن ضيق الدنيا إلى سعة الدنيا والآخرة
Von Gott ist ein Licht und ein klares Buch zu Ihnen gekommen, mit dem Gott diejenigen, die seinem Wohlgefallen folgen, auf die Wege des Friedens führt
قد جاءكم من الله نور وكتاب مبين يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام
Wie zutreffend und wahr ist dieser Ausdruck. Frieden ist das, was diese Religion in das ganze Leben gießt. Frieden des Einzelnen, Frieden der Gruppe, Frieden der Welt, Frieden des Gewissens, Frieden des Geistes, Frieden der Glieder, Frieden des Zuhauses, der Familie, der Gesellschaft, der Nation, Frieden der Menschen und der Menschheit. Frieden mit dem Leben, Frieden mit dem Universum und Frieden mit Gott, dem Herrn des Universums und des Lebens. Der Frieden, den die Menschheit nur in dieser Religion in ihrem Ansatz und Gesetz findet und nie gefunden hat. Die Tiefe dieser Wahrheit wird von niemandem verstanden, der die Art und Weise des Krieges in alten und modernen vorislamischen Zeiten und den Krieg der Ängste, die sich aus Glaubensvorstellungen ergeben, erlebt hat. Vorislamische Zeiten und der Angstkrieg, der sich aus vorislamischen Gesetzen und Vorschriften und deren Verwirrung in Lebenssituationen ergibt
وما أدق هذا التعبير وأصدقه إنه السلام هو ما يسكبه هذا الدين في الحياة كلها سلام الفرد وسلام الجماعة وسلام العالم سلام الضمير وسلام العقل وسلام الجوارح سلام البيت والأسرة والمجتمع والأمة وسلام البشر والإنسانية السلام مع الحياة والسلام مع الكون والسلام مع الله رب الكون والحياة السلام الذي لا تجده البشرية ولم تجده يوما إلا في هذا الدين في منهجه وشريعته ولا يدرك عمق هذه الحقيقة كما يدركها من ذاق سبل الحرب في الجاهليات القديمة والحديثة ومن ذاق حرب القلق الناشئ من عقائد الجاهلية وحرب القلق الناشئ من شرائع الجاهلية وأنظمتها وتخبطها في أوضاع الحياة
Ist der, der weiß, dass die Wahrheit von deinem Herrn zu dir herabgesandt wurde, wie ein Blinder? Nur wer Verständnis hat, erinnert sich
أفمن يعلم أنما أنزل إليك من ربك الحق كمن هو أعمى إنما يتذكر أولو الألباب
Und diejenigen, in deren Reichtum ein bekanntes Recht für die Bettler und Benachteiligten liegt
والذين في أموالهم حق معلوم للسائل والمحروم
Er ist es, der dich erschaffen hat. Einige von euch sind Ungläubige und andere sind Gläubige
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن
Ein Muslim erbt nicht von einem Ungläubigen, aber der Ungläubige erbt nicht von einem Muslim
لا يرث المسلم الكافر وللكافر المسلم
Wer seine Religion ändert, töte ihn
من بدل دينه فاقتلوه
Er ist es, der seinen Gesandten mit der Führung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, damit diese über alle anderen Religionen siegt, auch wenn die Polytheisten sie hassen
هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
Wer denkt, dass wir als Vergeltung für die Ereignisse des 11. September nach Afghanistan gegangen sind, der soll uns korrigieren. Vielmehr ging es uns darum, eine größere Gefahr abzuwehren, nämlich den Islam. Wir wollen nicht, dass der Islam ein freies Projekt bleibt, in dem Muslime entscheiden, was Islam ist. Vielmehr entscheiden wir für sie, was der Islam ist.
من يظن أننا ذهبنا إلى أفغانستان انتقاما لأحداث الحادي عشر من سبتمبر فليصحح خطأ وإنما ذهبنا لدرء خطر أكبر هو الإسلام ولا نريد أن يبقى الإسلام مشروعا حرا يقرر فيه المسلمون ما هو الإسلام بل نحن نقرر لهم ما هو الإسلام
Wir wissen, dass man sagt, dass nur ein Mensch ihn lehrt. Die Sprache desjenigen, auf den sie sich beziehen, ist ein Ausländer, und dies ist eine klare arabische Sprache
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين
Wir haben ihm weder Poesie beigebracht, noch ist es angemessen. Es ist nichts anderes als eine Erinnerung und ein klarer Koran
وما علمناه الشعر وما ينبغي له إن هو إلا ذكر وقرآن مبين
Und diese Städte haben Wir zerstört, weil sie Unrecht getan haben Und Wir haben eine bestimmte Zeit für ihre Vernichtung festgelegt
وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا
وجعلنا لمهلكهم موعدا
Gott schafft einen gerechten Staat Auch wenn sie eine Ungläubige ist Er errichtet keinen Unrechtsstaat Auch wenn sie Muslimin ist
إن الله يقيم الدولة العادلة
وإن كانت كافرة
ولا يقيم الدولة الظالمة
وإن كانت مسلمة
Eine Gruppe meiner Nation ist immer noch siegreich Wer es für sie nimmt, wird ihnen keinen Schaden zufügen Bis die Stunde kommt
لا تزال طائفة من أمتي منصورين
لا يضرهم من خذ لهم
حتى تقوم الساعة
Wir haben in dem Buch nichts vernachlässigt
ما فرطنا في الكتاب من شي
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten und denen, die unter euch Autorität haben Wenn Sie über irgendetwas uneinig sind, wenden Sie sich an Gott und den Gesandten Wenn Sie an Gott und den Jüngsten Tag glauben Das ist eine immer bessere Interpretation
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم
فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول
إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر
ذلك خير وأحسن تأويلا
Fürsten und Gelehrte Es gibt Orte, an denen man ihnen gehorchen muss Auch sie müssen Gott und dem Gesandten in allem, was sie befehlen, gehorchen
والأمراء والعلماء
لهم مواضع تجب طاعتهم فيها
وعليهم هم أيضا أن يطيعوا الله والرسول فيما يأمرون
Konsultieren Sie sie in dieser Angelegenheit, und wenn Sie entschlossen sind, vertrauen Sie auf Gott. Gott liebt diejenigen, die vertrauen
وشاورهم في الأمر فإذا عزمت فتوكل على الله إن الله يحب المتوكلين
Die Moral, an die wir glauben, ist jede Handlung, die zum Sieg unserer Prinzipien führt, egal wie sehr diese Handlung den etablierten Moralvorstellungen widerspricht
إن الأخلاق التي نؤمن بها هي كل عمل يؤدي إلى انتصار مبادئنا مهما كان هذا العمل منافيا للأخلاق المعمول بها
Der wahre kommunistische Befürworter muss alle Formen der Täuschung, des Betrugs und der Schattierung praktizieren. Der Kampf für den Kommunismus ist ein Segen für alle Mittel zur Verwirklichung des Kommunismus.
يجب على المناضر الشيوعي الحق أن يتمرس بشتى ضروب الخداع والغش والتظليل فالكفاح من أجل الشيوعية يبارك كل وسيلة تحقق الشيوعية
Ist es die Herrschaft der Unwissenheit, die sie anstreben? Und wer ist besser als Gott im Urteil über ein sicheres Volk?
أفحكم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون
Tatsächlich sind diejenigen, die nicht an Gott und Seine Gesandten glauben und zwischen Gott und Seinen Gesandten unterscheiden wollen und sagen: „Wir glauben an einige und glauben an einige nicht“ und einen Weg dazwischen einschlagen wollen, das sind wirklich die Ungläubigen, und Wir haben für die Ungläubigen eine demütigende Strafe vorbereitet.
إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا أولئك هم الكافرون حقا وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا
Als sie es wirkten, verzauberten sie die Augen der Menschen und versetzten sie in Angst und Schrecken, und sie nutzten große Magie
فلما ألقوا سحروا أعين الناس واسترهبوهم وجاءوا بسحر عظيم
Weil du mehr Ehrfurcht vor Gott hast als vor Gott
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من الله
Es gilt für die Heuchler, was bedeutet, dass die Heuchler, wenn sie die Macht des Islam und seines Volkes und seine Brutalität gegenüber den Feinden Gottes sehen, sich verstecken und aufhören, den Islam und die Muslime zu kritisieren.
يحمل على المنافقين أي أن المنافقين حين يرون قوة الإسلام وأهله وبطشه بأعداء الله يستترون ويكفون عن الطعن في الإسلام والمسلمين
Gott bestraft diejenigen, die Menschen auf dieser Welt foltern
إن الله يعذب الذين يعذبون الناس في الدنيا
Bekämpfe diejenigen, die nicht an Gott glauben. Erobere, begehe keine Exzesse, begehe keinen Verrat, verstümmele nicht und töte kein Kind.
قاتلوا من كفر بالله أغزوا ولا تغلوا ولا تغدروا ولا تمثلوا ولا تقتلوا وليدا
Sie werden ein Volk finden, das behauptete, dass es seine Seele für Gott aufbewahrte, also lasst es in Ruhe, und dass es seine Seele nicht auf Ihn beschränkte. Töte keine Frau, kein Kind oder keinen alten Mann.
ستجدون قوما زعموا أنهم حبسوا أنفسهم لله فدعوهم وما حبسوا أنفسهم له ولا تقتلوا نمرأة ولا صبي ولا كبيرا هرما
Er hat dich aus der Erde erschaffen und dich dort kolonisiert
هو أنشأكم من الأرض واستعمركم فيها
Sie haben kein intellektuelles Projekt. Ihr Projekt besteht darin, das Projekt der Islamisten zu zerstören
ليس لهم مشروع فكري مشروعهم هدموا مشروع الإسلاميين
Demokratie ist nicht das beste von Menschen geschaffene System, aber sie ist das am wenigsten schlechte System
ليست الديمقراطية هي أفضل نظام وضعه البشر لكنها أقل الأنظمة سوء
Das Urteil liegt allein bei Gott
إن الحكم إلا لله
Es gibt zwei Arten von Versuchungen Die Versuchung des Zweifels ist die größere der beiden Versuchungen Und die Versuchung der Wünsche Sie können für den Sklaven kombiniert werden, oder er kann mit einem von ihnen allein sein Die Versuchung des Zweifels ist das Ergebnis schwacher Einsicht und mangelnden Wissens Vor allem, wenn dies mit Absichtsverfälschung und dem Auftreten von Leidenschaft einhergeht Es herrscht großer Aufruhr und großes Unglück Sagen Sie also, was Sie wollen, wenn es um Irreführung mit bösen Absichten geht Der Herrscher hat seine eigene Leidenschaft für Führung Mit seiner schwachen Einsicht und seinem Mangel an Wissen darüber, womit Gott seinen Gesandten sandte Er ist einer von denen, die Gott, der Allmächtige, über sie gesagt hat Sie folgen nichts als Vermutungen und dem, was ihre Seelen wünschen Diese Versuchung führt zu Unglauben und Heuchelei Es ist die Versuchung der Heuchler und die Versuchung der Ketzer Entsprechend dem Ausmaß ihrer Häresien Sie alle wurden aufgrund der Versuchung des Zweifels erfunden Darin vermuteten sie Wahrheit von Falschheit und Führung von Irrtum Der einzige Weg, dieser Versuchung zu entkommen, besteht darin, die Anhänger des Gesandten zu entledigen Und seine Entscheidung über die Bedeutung der Religion und ihren Ruhm Seine äußeren und inneren Überzeugungen und Taten Seine Fakten und Gesetze Diese Versuchung entsteht manchmal aus einem korrupten Verständnis Manchmal handelt es sich um eine Falschmeldung Manchmal ist es ein anerkanntes Recht, das einem Menschen verborgen bleibt und er es nicht erhält Manchmal dient es einem korrupten Zweck und wird befolgt Es wird durch Blindheit der Einsicht und Korruption im Willen verursacht
والفتنة نوعان
فتنة الشبهات وهي أعظم الفتنتين
وفتنة الشهوات
وقد يجتمعان للعبد وقد ينفرد بإحداهما
ففتنة الشبهات من ضعف البصيرة وقلة العلم
ولا سيما إذا اقترن بذلك فساد القصد وحصول الهوى
فهنالك الفتنة العظمى والمصيبة الكبرى
فقل ما شئت في ضلال سيئ القصد
الحاكم عليه الهوى للهدا
مع ضعف بصيرته وقلة علمه بما بعث الله به رسوله
فهو من الذين قال الله تعالى فيهم
إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس
وهذه الفتنة مآلها إلى الكفر والنفاق
وهي فتنة المنافقين وفتنة أهل البدع
على حسب مراتب بدعهم
فجميعهم إنما ابتدعوا من فتنة الشبهات
التي اشتبه عليهم فيها الحق بالباطل والهدى بالضلال
ولا ينجي من هذه الفتنة إلا تجريد اتباع الرسول
وتحكيمه في دق الدين وجله
ظاهره وباطنه عقائده وأعماله
حقائقه وشرائعه
وهذه الفتنة تنشأ تارة من فهم فاسد
وتارة من نقل كاذب
وتارة من حق ثابت خفي على الرجل فلم يظفر به
وتارة من غرض فاسد وهو متبع
فهي من عم في البصيرة وفساد في الإرادة
Sie folgen nichts als Vermutungen und dem, was ihre Seelen wünschen
إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس
Richtiges Verständnis und gute Absicht Einer der größten Segnungen, die Gott seinem Diener geschenkt hat Vielmehr wurde Abdul Ata‘ nach dem Islam nichts gegeben, was besser oder zeitgemäßer war als einer von ihnen Sie sind vielmehr die Grundlage des Islam und seiner darauf aufbauenden Gründung Richtiges Verständnis ist ein Licht, das Gott in das Herz des Dieners wirft Es unterscheidet zwischen richtig und falsch Und richtig und falsch Und Führung und Irreführung Und Stornierung und Anleitung Er äußert gute Absichten Und erforsche die Wahrheit Und fürchtet den Herrn im Verborgenen und in der Öffentlichkeit Weder der Mufti noch der Herrscher sind in der Lage, Fatwas zu erlassen und mit der Wahrheit zu regieren Bis auf zwei Arten des Verstehens Eine davon besteht darin, die Realität und die Rechtsprechung darin zu verstehen Der zweite Typ besteht darin, die Pflicht in der Realität zu verstehen Es ist ein Verständnis der Herrschaft Gottes, die er in seinem Buch regiert Oder auf der Zunge seines Gesandten: Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in dieser Realität Dann wenden Sie das eine auf das andere an
صحة الفهم وحسن القصد
من أعظم نعم الله التي أنعم بها على عبده
بل ما أعطي عبد عطاء بعد الإسلام أفضل ولا أجل منهما
بل هما ساق الإسلام وقيامه عليهما
وصحة الفهم نور يقذفه الله في قلب العبد
يميز به بين الصحيح والفاسد
والحق والباطل
والهدى والضلال
والغي والرشاد
يمده حسن القصد
وتحر الحق
وتقوى الربي في السر والعلانية
ولا يتمكن المفتي ولا الحاكم من الفتوى والحكم بالحق
إلا بنوعين من الفهم
أحدهما فهم الواقع والفقه فيه
والنوع الثاني فهم الواجب في الواقع
وهو فهم حكم الله الذي حكم به في كتابه
أو على لسان رسوله صلى الله عليه وسلم في هذا الواقع
ثم يطبق أحدهما على الآخر