Zitate
Leuchtende Zitate
Wer Gott fürchtet, ist besser ausgerüstet als der Feind, denn die Sünden der Armee sind für ihn fürchterlicher als der Feind
فإن تقوى الله أفضل العدة على العدو فإن ذنوب الجيش أخوف عليهم من عدوهم
Du kämpfst nur durch deine Taten
إنما تقاتلون بأعمالكم
Wird Ihnen geholfen und versorgt werden, außer von den Schwachen unter Ihnen?
هل تنصرون وترزقون إلا بضعفائكم
Oh Gott, du bist meine Stütze und du bist mein Unterstützer, durch dich wende ich mich, und durch dich unterstütze ich und durch dich kämpfe ich
اللهم أنت عضدي وأنت نصيري بك أحول وبك أصول وبك أقاتل
Wer dafür kämpft, Gottes Ehre an die Spitze zu bringen, ist für die Sache Gottes
من قاتل لتكون كريمة الله هي العليا فهو في سبيل الله
Ein starker Gläubiger ist besser und bei Gott beliebter als ein schwacher Gläubiger
المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف
Nur dass die Wurfkraft es dreimal gesagt hat
ألا إن القوة الرمي قالها ثلاثا
Gott ist mit denen, die geduldig sind
إن الله مع الصابرين
Und Geduld ist leicht
والصبر ضياء
Wer geduldig ist, dem wird Gott Geduld schenken
ومن يتصبر يصبره الله
Wenn Sie das sagen, seien Sie fair
وإذا قلتم فاعدلوا
Unser Wort an unsere Diener und Boten ging uns voraus Sie sind diejenigen, denen geholfen wird
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين
إنهم لهم المنصورون
Diejenigen, die an ihn glaubten, ehrten ihn und unterstützten ihn Und folge dem Licht, das mit ihm herabgesandt wurde Das sind die Erfolgreichen
فالذين آمنوا به وعزروه ونصروه
واتبعوا النور الذي أنزل معه
أولئك هم المفلحون
Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen leugneten
ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا
Und möge Gott denen helfen, die ihm helfen
ولينصرن الله من ينصره
Sie konnten sich nicht behaupten und waren nicht siegreich
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
Wie viele kleine Gruppen haben viele Gruppen besiegt, so Gott will
كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله
Vielmehr werfen wir die Wahrheit auf die Lüge, und sie zerstört sie, und dann wird es langweilig
بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق
Streite nicht, damit du nicht versagst und deine Kraft verlierst
ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم
Möge meine Nation geteilt sein Dreiundsiebzig Gruppen Einer im Himmel Zweiundsiebzig in der Hölle Es wurde gesagt: „Oh Gesandter Gottes, wer sind sie?“ Die Gruppe sagte
لتفترقن أمتي على
ثلاث وسبعين فرقة
واحدة في الجنة
وثنتان وسبعون في النار
قيل يا رسول الله من هم
قال الجماعة
Bereut Ihn und fürchtet Ihn Und verrichte das Gebet Und gehören Sie nicht zu den Polytheisten Von denen, die ihre Religion geteilt haben Sie waren Schiiten Jede Partei ist zufrieden mit dem, was sie hat
منيبين إليه واتقوه
وأقيموا الصلاة
ولا تكونوا من المشركين
من الذين فرقوا دينهم
وكانوا شيعا
كل حزب بما لديهم فرحون
Gemeinschaft ist Gnade Und die Band ist eine Folter
الجماعة رحمة
والفرقة عذاب
Uneinigkeit ist böse
الخلاف شر
Du wirst nur in der Gemeinde gehasst Besser als das, was dir in der Band gefällt
إنما تكرهون في الجماعة
خير مما تحبون في الفرقة
Und was das betrifft Der Kopf der Partei ist der Kopf Die Sekte, die parteiisch ist Das heißt, es wird eine Party Wenn sie zusammen sind Gemäß dem, was Gott befohlen hat Und sein Gesandter, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Ohne Erhöhung Oder verringern Sie glauben an sie Und sie schulden, was sie schulden Auch wenn sie zugenommen haben Da oder weniger Wie zum Beispiel Intoleranz gegenüber wem Er schloss sich ihrer Partei an Richtig und falsch Und sich von denen abwenden, die nicht eintraten In ihrer Partei, ob es so ist Auf richtig oder falsch Das ist Trennung Der von Gott, dem Allmächtigen, verurteilt wurde Und sein Gesandter, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Für Gott Und sein Gesandter, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Sie bestellten Gruppe und Koalition Und er hat es verboten Spaltung und Differenz Ihnen wurde befohlen, zu kooperieren Über Gerechtigkeit und Frömmigkeit Und er verbot die Zusammenarbeit Über Sünde und Aggression
وأما
رأس الحزب فإنه رأس
الطائفة التي تتحزب
أي تصير حزبا
فإن كانوا مجتمعين
على ما أمر الله به
ورسوله صلى الله عليه وسلم
من غير زيادة
أو نقصان
فهم مؤمنون لهم
وعليهم ما عليهم
وإن كانوا قد زادوا
في ذلك أو نقصوا
مثل التعصب لمن
دخل معهم في حزبهم
بالحق والباطل
والإعراض عن من لم يدخل
في حزبهم سواء كان
على الحق أو الباطل
فهذا من التفرق
الذي ذمه الله تعالى
ورسوله صلى الله عليه وسلم
فإن الله
ورسوله صلى الله عليه وسلم
أمروا بالجماعة والإئتلاف
ونهيا عن
الفرقة والاختلاف
وأمروا بالتعاون
على البر والتقوى
ونهيا عن التعاون
على الإثم والعدوان
Und kein Urteil hält dich davon ab Ich habe den Tag mit ihm verbracht Du hast es also selbst überprüft Und Sie wurden darin zur Besinnung geführt Dass das Recht umgekehrt wird Nichts entkräftet die Wahrheit Und die Rezension stimmt Besser als beharrlich zu bleiben In der Lüge
ولا يمنعك قضاء
قضيت به اليوم
فراجعت فيه نفسك
وهديت فيه لرشدك
أن تراجع فيه الحق
لا يبطل الحق شيء
وإن مراجعة الحق
خير من التمادي
في الباطل
Wenn Sie geduldig und fromm sind, werden Ihnen ihre Pläne überhaupt nicht schaden
وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا
Aber sie waren anderer Meinung, einige von ihnen glaubten, andere waren ungläubig
ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر
Das sind zwei Gegner, die um ihren Herrn stritten
هذان خصمان اختصموا في ربهم
Und wer sich dem Gesandten widersetzt, nachdem ihm die Führung klar geworden ist, und einem anderen Weg folgt als dem Weg der Gläubigen, dem werden Wir geben, was er eingeschlagen hat, und Wir werden ihn in die Hölle schicken, und es ist ein böses Ziel.
ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا
Und so führen Wir die Verse detailliert aus, um den Weg der Verbrecher zu verdeutlichen
وكذلك نفصل الآيات ولتستبين سبيل المجرمين
Gott würde die Gläubigen nicht in dem Zustand belassen, in dem Sie sich befinden, bis er das Böse vom Guten unterscheidet
ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب
Das Beispiel eines böswilligen Wortes ist wie ein bösartiger Baum, der von der Erdoberfläche entwurzelt wird und keinen Halt hat
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار
Und sie planten einen Plan, und Wir planten einen Plan, während sie es nicht erkannten
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون
Und so haben Wir in jeder Stadt ihre schlimmsten Verbrecher platziert, um dort Pläne zu schmieden, aber sie planen nur gegen sich selbst, aber sie merken es nicht
وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون
Schlechte Täuschung trifft nur diejenigen, die sie begehen
ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله
Tatsächlich werden diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten tun, Gärten haben, durch die Flüsse fließen. Das ist ein großer Sieg
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير
Gewiss, diejenigen, die gläubige Männer und gläubige Frauen in Versuchung führen und dann nicht bereuen – für sie ist die Qual der Hölle, und für sie ist die Qual des Verbrennens
إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق
Und so haben Wir für jeden Propheten einen Feind gemacht, die Teufel der Menschheit und die Dschinn, die sich aus Täuschung gegenseitig dekorative Reden vorschlagen, und wenn dein Herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan, also lasst sie und was sie erfinden.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون
Hätte Gott die Menschen nicht gegeneinander gedrängt, wäre die Erde verdorben
ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض
Sie nahmen es ihnen nicht übel, außer dass sie an Gott glaubten, den Mächtigen, den Lobenswürdigen
وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد
Sagt: O Leute des Buches, rächt ihr euch an uns, wenn wir nicht an Gott und an das glauben, was uns offenbart wurde und was zuvor offenbart wurde? Und die meisten von euch sind Sünder
قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا إلا أن آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل من قبل
وأن أكثركم فاسقون
Folgen Sie dem, was Ihnen offenbart wird, und seien Sie geduldig, bis Gott urteilt Er ist der beste Herrscher
واتبع ما يوحى إليك واصبر حتى يحكم الله
وهو خير الحاكمين
Wir lächeln, das heißt, wir zeigen ein Lächeln auf den Gesichtern der Menschen Unsere Herzen verfluchen sie
إنا لنكشر أي نظهر التبسم لهم في وجوه أقوام
وإن قلوبنا لتلعنهم
Das Böse der Menschen ist ein Status in den Augen Gottes Wer es aufgibt oder die Leute es verlassen lässt, um seiner Obszönität zu entgehen
إن شر الناس منزلة عند الله
من تركه أو ودعه الناس اتقاء فحشه
Umlaufbahnen der Moral des Gläubigen Es bedeutet, den Menschen gegenüber die Flügel zu senken und sanft mit dem Wort umzugehen Und überlassen Sie ihnen den Abschluss
المدارات من أخلاق المؤمن
وهي خفض الجناح للناس ولين الكلمة
وترك الإغلاض لهم
Der Unterschied zwischen Umlaufbahnen und Schmeichelei Umlaufbahnen dienen der Welt zum Wohle der Welt oder Religion Oder beides zusammen, und es ist zulässig und vielleicht empfehlenswert Schmeichelei bedeutet, die Religion zum Wohle der Welt aufzugeben
والفرق بين المدارات والمداهنة
أن المدارات بذل الدنيا لصلاح الدنيا أو الدين
أو هما معا وهي مباحة وربما استحبت
والمداهنة ترك الدين لصلاح الدنيا
Orbits sind ein Attribut des Lobes und Schmeichelei ist ein Attribut der Verurteilung Der Unterschied zwischen ihnen besteht darin, dass der Tropismus freundlich zu seinem Besitzer ist Bis er ihm die Wahrheit entzieht oder ihn von der Lüge abhält Der Schmeichler ist so freundlich, ihm die Lüge einzugestehen und ihn so zu lassen, wie er es möchte Höflichkeit ist etwas für gläubige Menschen und Schmeichelei etwas für heuchlerische Menschen
والمدارات صفة مدح والمداهنة صفة ذم
والفرق بينهما أن المدارية يتلطف بصاحبه
حتى يستخرج منه الحق أو يرده عن الباطل
والمداهن يتلطف ليقره على الباطل ويتركه على هواه
فالمدارات لأهل الإيمان والمداهنة لأهل النفاق
Wer die Befriedigung der Menschen sucht, indem er Gott verärgert Gott war wütend auf ihn und die Menschen waren wütend auf ihn
ومن التمس رضى الناس بسخط الله
سخط الله عليه وأسخط عليه الناس
Unter den Menschen gibt es diejenigen, die sagen: „Wir glauben an Gott“, und wenn ihnen um Gottes willen Schaden zugefügt wird, macht Er die Prüfung des Volkes zur Strafe Gottes
ومن الناس من يقول آمنا بالله فإذا أوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله
Die Menschen glauben, dass man ihnen nicht sagen kann: „Wir glauben“, und dass sie nicht vor Gericht gestellt werden
أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون
Jede Seele wird den Tod schmecken Aber am Tag der Auferstehung wirst du voll belohnt Wer sich vom Feuer entfernt Und betreten Sie das Paradies, er hat gewonnen Und was ist das Leben dieser Welt? Bis auf den Genuss der Eitelkeit
كل نفس ذائقة الموت
وإنما توفون أجوركم يوم القيامة
فمن زحزح عن النار
وأدخل الجنة فقد فاز
وما الحياة الدنيا
إلا متاع الغرور
Lassen Sie sich nicht aus Reue zu ihnen gehen
فلا تذهب نفسك عليهم حسرات
Entweder wir gehen mit dir, wir werden uns an ihnen rächen Oder wir zeigen Ihnen, was wir ihnen versprochen haben Wir haben Macht über sie Halten Sie sich also an das, was Ihnen offenbart wurde Du bist auf einem geraden Weg
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون
أو نرينك الذي وعدناهم
فإنا عليهم مقتدرون
فاستمسك بالذي أوحي إليك
إنك على صراط مستقيم
Seien Sie also geduldig mit dem Urteil Ihres Herrn und gehorchen Sie ihm nicht Sündig oder undankbar
فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم
آثما أو كفورا
Seien Sie also geduldig, denn Gottes Versprechen ist wahr Und lass nicht zu, dass diejenigen, die sich nicht sicher sind, dich geringschätzen
فاصبر إن وعد الله حق
ولا يستخفنك الذين لا يوقنون
Und ich entferne mich von dir und von dem, was du außer Gott anrufst, und ich bete zu meinem Herrn. Vielleicht werde ich nicht unglücklich sein, wenn ich zu meinem Herrn bete
وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا
Und bereite für sie alle Kräfte und Pferde vor, die du kannst, um den Feind Gottes und deinen Feind und andere außer ihnen zu terrorisieren, die du nicht kennst, Gott kennt sie.
وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم
Oh Prophet, kämpfe hart gegen die Ungläubigen und Heuchler und sei hart mit ihnen, und ihre Wohnstätte ist die Hölle, und elend ist das Ziel.
يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير
Die Heuchler befinden sich auf der untersten Ebene der Hölle, und Sie werden keinen Helfer für sie finden
إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا