Zitate
Leuchtende Zitate
Wenn Sie geduldig und fromm sind, ist dies eine Frage der Entschlossenheit
وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور
Tuba für Fremde Es wurde von Fremden gesagt, oh Gesandter Gottes Er sagte Wenige gute Leute Es gibt viele schlechte Menschen Diejenigen, die ihnen nicht gehorchen, sind wahrscheinlicher als diejenigen, die ihnen gehorchen
طوبا للغرباء
قيل من الغرباء يا رسول الله
قال
أناس صالحون قليل
في أناس سوء كثير
من يعصيهم أكثر ممن يطيعهم
O du, der du glaubst Unter deinen Frauen und Kindern Sie sind deine Feinde, also nimm dich vor ihnen in Acht
يا أيها الذين آمنوا
إن من أزواجكم وأولادكم
عدوًا لكم فاحذروهم
Wer zu den Türen des Sultans kommt, dem werden die Türen geöffnet
من أتى أبواب السلاطين افتت
Jahre der Täuschung kommen über die Menschen Dem Lügner wird geglaubt Und der Wahrhaftige lügt darüber Dem Verräter wird vertraut Und er verrät die vertrauenswürdige Person Es wird bitter und weiß ausgesprochen Es wurde gesagt: O Gesandter Gottes Myrrhe und Weiß Er sagte Der triviale Mann spricht über die Angelegenheit der Öffentlichkeit
تأتي على الناس سنوات خداعات
يصدق فيها الكاذب
ويكذب فيها الصادق
ويؤتمن فيها الخائن
ويخون فيها الأمين
وينطق فيه مر ويبضة
قيل يا رسول الله
ومر ويبضة
قال
الرجل التافه يتكلم في أمر العامة
Ich sehe die Orte der Versuchung in euren Häusern, wie die Orte des Regens
إني لأرى مواقع الفتن خلال بيوتكم كمواقع القطر
Sie werden in Versuchung geraten Wer darin sitzt, ist besser als einer, der steht
ستكون فتن
القاعد فيها خير من القائم
Was für ein wunderschöner Mensch du bist Außer dem, der in der Hölle gerecht ist
ما أنتم عليه بفاتنين
إلا من هو صال الجحيم
Aufruhr ist eine der Handlungen, die von Gott, dem Allmächtigen, und vom Diener ausgehen Wie Bedrängnis, Unglück, Mord und Qual Und andere hasserfüllte Handlungen Und als es von Gott, dem Allmächtigen, kam Es ist auf den ersten Blick Weisheit Dafür lobt er Gott, den Allmächtigen Und wenn es von einer anderen Person als dem Befehl Gottes, des Allmächtigen, kommt Sie ist verwerflich
الفتنة من الأفعال التي تكون من الله تعالى ومن العبد
كالبلية والمصيبة والقتل والعذاب
وغير ذلك من الأفعال الكريهة
ومتى كانت من الله تعالى
فهي على وجه الحكمة
ويحمد الله تعالى عليها
ومتى كانت من الإنسان بغير أمر الله تعالى
فهي مذمومة
Und hüte dich vor einer Prüfung, die nicht besonders diejenigen unter euch treffen wird, die Unrecht getan haben
واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة
Sprich: Hast du darüber nachgedacht, dass, wenn es von Gott ist und du dann nicht daran glaubst, wer irregeleiteter ist als der, der in ferner Zwietracht ist?
قل أرأيتم إن كان من عند الله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد
Wir senden keine Zeichen, außer aus Angst
وما نرسل بالآيات إلا تخويفا
Hätte er ihnen nicht unsere Strafe gebracht, hätten sie darum gebeten Doch ihre Herzen verhärteten sich, und Satan ließ das, was sie taten, für sie angenehm erscheinen
فلولا إذ جاءهم بأسنا تضرعوا
ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطان ما كانوا يعملون
Sonne und Mond werden durch den Tod oder das Leben von niemandem in den Schatten gestellt Aber sie sind Zeichen Gottes Durch sie fürchtet Gott seine Diener Wenn Sie eine Sonnenfinsternis sehen Denken Sie also an Gott, bis sie gerettet sind
إن الشمس والقمر لا يكسفان لموت أحد ولا لحياته
ولكنهما من آيات الله
يخوف الله بهما عباده
فإذا رأيتم كسوفا
فاذكروا الله حتى ينجليا
Unsere Zungen finden keine Bekehrung
ولا تجد لسنتنا تحويلا
Wir sagten: O Feuer, sei Kühle und Friede für Abraham
قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم
Das Jahr Gottes, das zuvor vergangen war Sie werden keine Veränderung in der Sunna Gottes finden
سنة الله التي قد خلت من قبل
ولن تجد لسنة الله تبديلا
Und ebenso haben Wir es in jeder Stadt geschafft Seine größten Kriminellen planen dagegen
وكذلك جعلنا في كل قرية
أكابر مجرميها ليمكروا فيها
Denken Sie nicht, dass es schlecht für Sie ist Vielmehr ist es besser für Sie
لا تحسبوه شرًّا لكم
بل هو خير لكم
Tatsächlich werden Wir Unsere Gesandten und diejenigen, die es tun, unterstützen Sie glaubten an das Leben dieser Welt und des Tages Er legt Zeugnis ab
إنا لننصر رسلنا والذين
آمنوا في الحياة الدنيا ويوم
يقوم الأشهاد
Gott ist mächtig und mächtig
إن الله قوي عزيز
Das Land gehört Gott und er erbt es Wen auch immer Er will unter seinen Dienern Und das Ergebnis ist für die Gerechten
إن الأرض لله يورثها
من يشاء من عباده
والعاقبة للمتقين
Und Gott wird den Ungläubigen keinen Vorrang vor den Gläubigen geben.
وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Sunnahs sind vor Ihnen vergangen, also reisen Sie durch die Erde und sehen Sie, was das Ende der Leugner war
قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين
Werde nicht schwach und sei nicht traurig, denn wenn du gläubig bist, wirst du überlegen sein
ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين
Wenn dich ein Geschwür berührt, dann hat ein solches Geschwür die Menschen befallen. Und an diesen Tagen wechseln Wir sie unter den Menschen ab, damit Gott die Gläubigen erkennt und aus eurer Mitte Zeugen nimmt. Und Gott mag die Übeltäter nicht.
إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الأيام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين آمنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين
Es lag wirklich an uns, die Gläubigen zu unterstützen
وكان حقا علينا نصر المؤمنين
Du führst nicht, wen du liebst, sondern Gott führt, wen Er will, und Er weiß am besten, wer geführt wird
إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم بالمهتدين
Und er führt jeden zu ihm, der sich an ihn wendet
ويهدي إليه من ينيب
Und Wir werden sie sicherlich eher die geringere als die größere Qual kosten lassen, damit sie zurückkehren können
ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر لعلهم يرجعون
Das Leid des Gläubigen, ob männlich oder weiblich, setzt sich in seinem Leben, seinen Kindern und seinem Reichtum fort, bis er Gott begegnet, ohne dass Sünde auf ihm lastet
ما يزال البلاء بالمؤمن والمؤمنة في نفسه وولده وماله حتى يلقى الله وما عليه خطيئة
Die am meisten leidenden Menschen sind die Propheten, dann die Besten. Das Beste ist, dass ein Mensch entsprechend seiner Religion und in einer Erzählung entsprechend der Stufe seiner Religion betroffen ist. Wenn seine Religion solide ist, wird seine Prüfung hart sein, und wenn er in seiner Religion sanft ist, wird er entsprechend seiner Religion leiden.
أشد الناس بلاءن الأنبياء ثم الأمثل فالأمثل يبتل الرجل على حسب دينه وفي رواية على قدر دينه فإن كان دينه صلباء اشتد بلاؤه وإن كان في دينه رقه ابتلي على حسب دينه
Und lass ihn erforschen, was in deinen Herzen ist
وليمحص ما في قلوبكم
Und Gott gab ein Beispiel für eine Stadt, die sicher und geschützt war und von überall her reichlich mit Lebensmitteln versorgt wurde, aber Gottes Segen verweigerte, und so ließ Gott sie wegen dem, was sie taten, das Leid des Hungers und der Angst spüren.
وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون
Für ein ungläubiges Volk nützen Verse und Warnungen nichts
وما تغني الآيات والنذر عن قوم لا يؤمنون
Aber ich habe dich geschickt, um dich zu testen und dich zu testen
وإنما بعثتك لأبتليك وأبتلي بك
Ebenso werden die Boten getestet und das Ergebnis liegt dann bei ihnen
وكذلك الرسل تبتلى ثم تكون لهم العاقبة
Wenn du dich abwendest, wird er dich durch ein anderes Volk als dich ersetzen
وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم
Wenn du dich nicht zerstreust, wird Er dich mit schmerzhafter Qual bestrafen und dich durch ein anderes Volk als dich ersetzen, und du wirst Ihm überhaupt keinen Schaden zufügen. Gott hat Macht über alle Dinge.
إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير
Und diejenigen, die Unsere Zeichen leugnen, Wir werden sie von dort locken, wo sie es nicht wissen Ich hoffe für sie, dass meine Handlung solide ist
والذين كذبوا بآياتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون
وأملي لهم إن كيدي متين
Gott hat nie ein Volk genommen Außer wenn sie betrunken, versucht und glückselig sind Lass dich nicht von Gott täuschen Nur unmoralische Menschen werden von Gott getäuscht
ما أخذ الله قوما قط
إلا عند سكرتهم وغرتهم ونعيمهم
فلا تغتروا بالله
إنه لا يغتر بالله إلا القوم الفاسقون
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen nicht denken, dass Wir ihnen die Hoffnung geben, die für sie am besten ist Wir geben ihnen nur ein Diktat, damit sie in der Sünde zunehmen Und sie werden eine demütigende Qual erleiden Gott würde die Gläubigen nicht in dem Zustand belassen, in dem Sie sich befinden Das Böse vom Guten unterscheiden
ولا يحسبن الذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم
إنما نملي لهم ليزدادوا إثما
ولهم عذاب مهين
ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه
حتى يميز الخبيث من الطيب
Wenn Sie sehen, wie Gott dem Diener für seine Sünden das gibt, was er von dieser Welt liebt Es ist eine Verlockung Dann rezitierte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Als sie vergaßen, woran sie erinnert worden waren, öffneten Wir ihnen die Türen zu allem Bis sie sich über das freuten, was ihnen gegeben wurde, und Wir sie plötzlich ergriffen Sie sind also verwirrt
إذا رأيت الله يعطي العبد من الدنيا على معاصيه ما يحب
فإنما هو استدراج
ثم تلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شي
حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخذناهم بغتة
فإذا هم مبلسون
Gott gewährt dem Unterdrücker Gnade, damit er nicht entkommt, wenn er ihn packt Dann las er Und ebenso ergriff dein Herr, als er die Städte einnahm, während sie ungerecht waren Die Einnahme ist sehr schmerzhaft
إن الله ليملي للظالم حتى إذا أخذه لم يفلت
ثم قرأ
وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة
إن أخذه أليم شديد
Es wird junge Kriminelle betreffen Mit Gott und einer harten Strafe für das, was sie geplant haben
سيصيب الذين أجرموا صغار
عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون
Also schickten Wir ihnen die Flut, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und Blut als detaillierte Zeichen Sie waren also arrogant und ein kriminelles Volk
فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات
فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Und bekämpft sie, bis es keinen Streit mehr gibt und die Religion ganz Gott gehört
وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله
Wir gaben Moses das Buch, nachdem Wir die ersten Jahrhunderte zerstört hatten
ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى
Gott hat den Gläubigen ihr Leben und ihren Reichtum abgekauft, damit sie das Paradies haben werden. Sie kämpfen für die Sache Gottes, und sie töten und werden getötet, ein Versprechen, das in der Thora, dem Evangelium und dem Koran wahr ist.
إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن
Wer stirbt und nicht kämpft und nicht mit sich selbst darüber redet Er starb am Rande der Heuchelei
من مات ولم يغزو ولم يحدث به نفسه
مات على شعبة من نفاق
Und diejenigen, die nach Uns streben, werden Wir auf Unseren Wegen führen
والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا
Und sagen Sie nicht von denen, die für die Sache Gottes getötet werden, dass sie tot sind; Vielmehr sind sie lebendig, aber Sie merken es nicht
ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله أموات بل أحياء ولكن لا تشعرون
Die Religion basiert auf einem Buch, das führt, und einem Schwert, das den Sieg bringt
قوام الدين بكتاب يهدي وسيف ينصر
Du hast deine Religion und ich habe meine
لكم دينكم ولي دين
Sie werden weiter gegen Sie kämpfen, bis sie Sie von Ihrer Religion abbringen, wenn sie können
ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا
Ein Mann kam zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und sagte: „Weisen Sie mich zu einer Aktion an, die dem Dschihad gleichkommt.“ Er sagte: „Ich kann es nicht finden.“ Dann sagte er: „Können Sie, wenn der Mujahid herauskommt, Ihre Moschee betreten und aufstehen und nicht stehen bleiben und fasten und Ihr Fasten nicht brechen?“ Er sagte: „Und wer kann das?“
جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال دلني على عمل يعدل الجهاد قال لا أجده ثم قال هل تستطيع إذا خرج المجاهد أن تدخل مسجدك فتقوم ولا تفتر وتصوم ولا تفطر قال ومن يستطيع ذلك
Wer zur Verteidigung seines Geldes getötet wird, ist ein Märtyrer, und wer zur Verteidigung seiner Religion getötet wird, ist ein Märtyrer, und wer zur Verteidigung seines Blutes getötet wird, ist ein Märtyrer, und wer zur Verteidigung seiner Familie getötet wird, ist ein Märtyrer.
من قتل دون ماله فهو شهيد ومن قتل دون دينه فهو شهيد ومن قتل دون دمه فهو شهيد ومن قتل دون أهله فهو شهيد
Gehorcht also nicht den Ungläubigen und bekämpft sie mit großem Kampf
فلا تطع الكافرين وجاهدهم به جهادا كبيرا
Es wird weiterhin eine Nation aus meiner Nation geben, die zu Gottes Befehl steht und von denen nicht geschädigt wird, die sie im Stich lassen oder sich ihnen widersetzen, bis Gottes Befehl kommt und sie in dieser Position sind.
لا يزال من أمتي أمة قائمة بأمر الله لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم حتى يأتي أمر الله وهم على ذلك
Wer nicht kämpft und nicht selbst darüber spricht, stirbt am Rande der Heuchelei
من لم يغزو ولم يحدث به نفسه مات على شعبة من نفاق