Zitate
Leuchtende Zitate
Und diejenigen, die Gott, sein Buch und seine Religion kennen Sie kannten den Weg der Gläubigen im Detail Der Weg der Kriminellen ist Detailwissen So wurden ihnen die beiden Wege klar Es verdeutlicht dem Reisenden auch den Weg, der zu seinem Ziel führt Und der Weg führt zur Zerstörung Dies sind die kenntnisreichsten der Schöpfung und die nützlichsten für die Menschen Ich rate ihnen
والعالمون بالله وكتابه ودينه
عرفوا سبيل المؤمنين معرفة تفصيلية
وسبيل المجرمين معرفة تفصيلية
فاستبانت لهم السبيلان
كما يستبين للسالك الطريق الموصل لمقصوده
والطريق الموصل إلى الهلكة
فهؤلاء أعلموا الخلق وأنفعهم للناس
وأنصحهم لهم
Bei Gott, diese Angelegenheit wird erledigt sein, bis der Reiter von Sanaa nach Hadramawt reist und nichts außer Gott und dem Wolf für seine Schafe fürchtet, aber ihr seid ein Volk, das es eilig hat.
والله ليتمن هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضر موت لا يخاف إلا الله والذئب على غنمه ولكنكم قوم تستعجلون
Gott ist großartig Du hast Fateh al-Sham gegeben Gott ist großartig Dir wurde der Sieg Persiens geschenkt
الله أكبر
أعطيتم فاتيح الشام
الله أكبر
أعطيتم فاتيح فارس
Und als die Gläubigen die Parteien sahen, sagten sie: „Das ist es, was Gott und sein Gesandter uns versprochen haben.“ Und Gott und sein Gesandter sprachen die Wahrheit, und das verstärkte nur ihren Glauben und ihre Unterwürfigkeit.
ولما رأى المؤمنون الأحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله وما زادهم إلا إيمانا وتسليما
Gottes Versprechen Gott bricht sein Versprechen nicht, aber die meisten Menschen wissen es nicht
وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن أكثر الناس لا يعلمون
Und Gott wird die Gläubigen reinigen und die Ungläubigen vernichten
وليمحص الله الذين آمنوا ويمحق الكافرين
Wie viele kleine Gruppen haben viele Gruppen besiegt, so Gott will, und Gott ist mit denen, die geduldig sind
كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين
Dort wurden sie besiegt und demütigend umgedreht
فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين
Wer unter euch etwas Böses sieht, der soll es mit seiner Hand ändern, und wenn er es nicht kann, dann mit seiner Zunge, und wenn er es nicht kann, dann mit seinem Herzen, und das ist der schwächste Glaube. Erzählt von Muslim.
من رأى منكم منكرا فليغيره بيده فإن لم يستطع فبلسانه فإن لم يستطع فبقلبه وذلك أضعف الإيمان رواه مسلم
Genauso wenig ist es für eine Person, die dem Islam beitritt, möglich, dass ihm bei seinem Eintritt alle seine Gesetze beigebracht werden und ihm geboten wird, sie alle einzuhalten. Ebenso kann demjenigen, der seine Sünden bereut, und dem gebildeten Lernenden zunächst nicht geboten werden, die gesamte Religion zu praktizieren und sich alle Kenntnisse mitteilen zu lassen, denn er kann dies nicht tolerieren. Kann er es nicht vertragen, ist es für ihn in diesem Fall nicht verpflichtend. Wenn es nicht verpflichtend wäre, hätten der Gelehrte und der Herrscher nicht alles von vornherein verpflichtend gemacht. Er verzeiht vielmehr die Gebote und Verbote dessen, was nicht gelernt und getan werden kann, bis die Zeit dafür möglich ist, und dabei sollte es nicht darum gehen, die Verbote zu bekräftigen und das Gebot aufzugeben. Mit Pflichten, weil Gebot und Verbot von der Erkenntnis- und Arbeitsfähigkeit abhängig sind
كما أن الداخل في الإسلام لا يمكن حين دخوله أن يلقن جميع شرائعه ويؤمر بها كلها وكذلك التائب من الذنوب والمتعلم المسترشد لا يمكن في أول الأمر أن يؤمر بجميع الدين ويذكر له جميع العلم فإنه لا يطيق ذلك وإذا لم يطق لم يكن واجبا عليه في هذه الحال وإذا لم يكن واجبا لم يكن للعالم والأمير أن يوجبه جميعه ابتداء بل يعفو عن الأمر والنهي بما لا يمكن علمه وعمله إلى وقت الإمكان ولا يكون ذلك من باب إقرار الحرمات وترك الأمر بالواجبات لأن الوجوب والتحريمة مشروط بإمكان العلم والعمل
Wenn der Sohn Adams stirbt, wird seine Arbeit unterbrochen, mit Ausnahme von drei andauernden Almosen, wohltätigem Wissen oder einem rechtschaffenen Kind, das für ihn betet
إذا مات ابن آدم إن قطع عمله إلا من ثلاث صدقة جارية أو علم ينتفع به أو ولد صالح يدعو له
Wer eine gute Tradition im Islam begründet, wird seinen Lohn und den Lohn derer erhalten, die danach handeln, ohne dass dies seinen Lohn im Geringsten schmälert. Wer eine schlechte Tradition im Islam initiiert, wird die Last dieser und derer, die später danach handeln, tragen, ohne etwas von ihrer Last zu schmälern.
من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها بعد من غير أن ينقص من أجورهم شيء ومن سن في الإسلام سنة سيئة كان عليه وزرها ووزر من عمل بها من بعد من غير أن ينقص من أوزارهم شيء
Wenn Sie sich engagieren, wird Ihre Arbeit zunichte gemacht und Sie gehören zu den Verlierern
لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين
Sag: Das ist mein Weg. Ich rufe mit Einsicht zu Gott, ich und diejenigen, die mir folgen. Ehre sei Gott, und ich gehöre nicht zu den Polytheisten
قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني وسبحان الله وما أنا من المشركين
Du führst nicht, wen du liebst, sondern Gott führt, wen Er will
إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء
Sei geduldig für deinen Herrn
ولربك فاصبر
Und seien Sie geduldig, und Ihre Geduld gilt nur Gott
واصبر وما صبرك إلا بالله
Gesegnet sind die Fremden. Es wurde gesagt: Und von den Fremden, oh Gesandter Gottes Er sagte, dass es unter vielen schlechten Menschen gute Menschen gibt Diejenigen, die ihnen nicht gehorchen, sind wahrscheinlicher als diejenigen, die ihnen gehorchen
طوبا للغرباء فقيل ومن الغرباء يا رسول الله
قال أناس صالحون في أناس سوء كثير
من يعصيهم أكثر ممن يطيعهم
Sag: „In der Tat, ich habe klare Erkenntnis von meinem Herrn“, und du hast ihn verleugnet Ich habe nichts, womit ich dich überstürzen könnte Das Urteil liegt allein bei Gott. Er sagt die Wahrheit und ist der beste Entscheider Sagen Sie: „Wenn ich etwas hätte, was Sie schnell tun könnten, würde ich die Angelegenheit zwischen Ihnen und mir regeln.“ Und Gott kennt die Übeltäter am besten Er hat die Schlüssel zum Unsichtbaren, das nur Er kennt
قل إني على بينة من ربي وكذبتم به
ما عندي ما تستعجلون به
إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين
قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي الأمر بيني وبينكم
والله أعلم بالظالمين
وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو
Sagen Sie: „Ich sage Ihnen nicht, dass ich die Schätze Gottes habe.“ Ich kenne das Unsichtbare nicht, noch sage ich euch, dass ich ein König bin Ich folge nur dem, was mir offenbart wird
قل لا أقول لكم عندي خزائن الله
ولا أعلم الغيب ولا أقول لكم إني ملك
إن أتبع إلا ما يوحى إلي
So trifft Gott Wahrheit und Falschheit. Was den Abschaum betrifft, so verschwindet er in der Unwissenheit, aber was den Menschen nützt, bleibt auf der Erde. So stellt Gott Gleichnisse dar.
كذلك يضرب الله الحق والباطل فأما الزبد فيذهب جفاء وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض كذلك يضرب الله الأمثال
Wir haben dich nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner für die ganze Menschheit gesandt
وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا
Es ist nichts anderes als eine Erinnerung an die Welten
إن هو إلا ذكر للعالمين
Wäre es von jemand anderem als Gott gekommen, hätten sie große Unstimmigkeiten darin festgestellt
ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا
Die Grundlage der Religion ist das leitende Buch und das tragende Eisen, wie Gott, der Allmächtige, erwähnt hat. Daher muss jeder danach streben, sich auf den Koran zu einigen, und dass das Eisen Gott gehört, und danach streben, was Er hat, und dabei Gottes Hilfe suchen.
إن قوام الدين بالكتاب الهادي والحديد الناصر كما ذكر الله تعالى فعلى كل أحد الاجتهاد في اتفاق القرآن والحديد لله ويطلب ما عنده مستعينا بالله في ذلك
Und wer Rechtschaffenheit tut, ob Mann oder Frau, und gläubig ist, der wird ins Paradies eingehen und dort ohne Berechnung versorgt werden
ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب
Das Wort, das aus ihrem Mund kommt, ist zu groß, als dass sie etwas anderes als eine Lüge sagen könnten
كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلا كذبا
So haben Wir euch zu einem gemäßigten Volk gemacht, damit ihr Zeugen über das Volk seid und damit der Gesandte ein Zeuge über euch sei
وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا
Beispiele für die beiden Gruppen sind Blinde und Gehörlose, Sehende und Hörende Sind sie zum Beispiel gleich? Erinnerst du dich nicht?
مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع
هل يستويان مثلا أفلا تذكرون
Wir haben im Buch nichts vernachlässigt
ما فرطنا في الكتاب من شيء
Wir haben dich nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner für die ganze Menschheit gesandt Aber die meisten Leute wissen es nicht
وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا
ولكن أكثر الناس لا يعلمون
Damit es über alle Religionen triumphiert, auch wenn die Polytheisten es hassen
ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
Es ist Gott, der das Buch mit Wahrheit und Ausgewogenheit herabgesandt hat
الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان
Und legen Sie den Maßstab fest
ووضع الميزان
Dann haben Wir dich einem Befehlsgesetz folgen lassen, also folge ihm
ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها
Auch wenn die Wahrheit ihren Wünschen folgt Die Himmel und die Erde und jeder darin wäre verdorben gewesen Vielmehr sind Wir mit ihrer Erinnerung zu ihnen gekommen, aber sie wenden sich von ihrer Erinnerung ab
ولو اتبع الحق أهواءهم
لفسدت السماوات والأرض ومن فيهن
بل أتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون
Sagen Sie: Mein Gebet, meine Rituale, mein Leben und mein Tod gehören Gott, dem Herrn der Welten Er hat keinen Partner So wurde mir befohlen und ich war der erste der Muslime
قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين
لا شريك له
وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين
Das Leben dieser Welt ist nichts anderes als der Genuss der Eitelkeit
وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور
Sind Sie mit dem Leben in dieser Welt zufriedener als mit dem Leben nach dem Tod? Der Genuss dieses weltlichen Lebens im Jenseits ist gering
أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة
فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل
Gott hat die Gläubigen begünstigt, als er ihnen einen Boten aus ihrer Mitte sandte Er rezitiert ihnen seine Verse, reinigt sie und lehrt sie das Buch und die Weisheit Auch wenn sie vorher offensichtlich im Irrtum waren
لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم
يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة
وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين
Reinigungsempfehlung Seelen unter der Führung des Islam reinigen
التزكية التطهير
أن يطهر النفوس بهدي الإسلام
Er heiratete Al-Wadud Al-Walud Denn ich bin dir unter den Nationen überlegen
تزوج الودود الولود
فإني مكاثر بكم الأمم
Männer sind Beschützer der Frauen Weil Gott einige von ihnen gegenüber anderen bevorzugt hat Und was sie von ihrem Geld ausgegeben haben
الرجال قوامون على النساء
بما فضل الله بعضهم على بعض
وبما أنفقوا من أموالهم
Und Sie werden nicht in der Lage sein, Frauen gerecht zu behandeln, selbst wenn Sie sich bemühen. Neigen Sie also nicht vollständig, damit Sie es nicht hängen lassen
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ
فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ
Dein Herr hat verfügt, dass du niemanden außer Ihm anbeten und freundlich zu deinen Eltern sein sollst
وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا
Entweder einer oder beide von ihnen erreichen mit Ihnen das Alter, also sagen Sie nicht „Scheiße“ zu ihnen oder tadeln Sie sie nicht Und sprich freundlich mit ihnen Und senke ihnen den Flügel der Demut aus Barmherzigkeit Und sagen Sie: „Mein Herr, erbarme dich ihrer, wie sie mich großgezogen haben, als ich klein war.“
إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما
وقل لهما قولا كريما
واخفض لهما جناح الذل من الرحمة
وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا
Die Frau ist Hirte im Haus ihres Mannes Sie ist für ihre Herde verantwortlich
والمرأة في بيت زوجها راعية
ومسؤولة عن رعيتها
Haben Sie keinen Sex mit einer Jungfrau, bis sie um Erlaubnis bittet Noch Kleidung, bis Sie um Rat fragen Es wurde gesagt: Oh Gesandter Gottes, wie wäre es mit ihrer Erlaubnis? Er sagte, wenn du still bleibst
لا تنكح البكر حتى تستأذن
ولا الثيب حتى تستأمر
قيل يا رسول الله كيف إذنها
قال إذا سكتت
Schau sie dir an Es ist besser, wenn es zwischen euch bleibt
أنظر إليها
فإنه أحرا أن يؤدم بينكما
O ihr, die ihr glaubt, betretet keine anderen Häuser als eure eigenen Bis Sie sich wohl fühlen und die Menschen begrüßen Das ist besser für dich, damit du dich daran erinnerst
يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم
حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
Und spioniere nicht aus
ولا تجسسوا
Wer ohne deren Erlaubnis in die Wohnungen von Menschen hineinschaut Also haben sie ihm das Auge ausgestochen Sein Auge war verschwendet
من اطلع في دار قوم بغير إذنهم
ففقأوا عينه
فقد هدرت عينه
Also fürchtet Gott und seid gerecht zu euren Kindern
فاتقوا الله وعدلوا بين أولادكم
Engel betreten kein Haus, in dem sich Hunde oder Bilder befinden
لا تدخل الملائكة بيتا فيه كلب ولا تصاوير
Ihr seid alle Hirten und ihr seid alle für eure Herde verantwortlich
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته
Hüten Sie sich davor, sich auf Frauen einzulassen Ein Mann aus der Ansar sagte Oh Gesandter Gottes, hast du das Fleisch gesehen? Das Fieber sagte den Tod
إياكم والدخول على النساء
فقال رجل من الأنصار
يا رسول الله أفرأيت الحم
قال الحم الموت
Gott siegt über seine Angelegenheiten Aber die meisten Leute wissen es nicht
والله غالب على أمره
ولكن أكثر الناس لا يعلمون
Sprich: „Wenn dir deine Väter, deine Söhne, deine Brüder, deine Frauen, deine Sippe, das Geld, das du erworben hast, der Handel, dessen Niedergang du fürchtest, und die Wohnungen, mit denen du zufrieden bist, dir lieber sind als Gott und Sein Gesandter und das Streben nach Seiner Sache, dann warte, bis Gott Seinen Befehl in die Tat umsetzt. Und Gott leitet das ungehorsame Volk nicht.“
قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين
Ermutigen Sie Ihre Kinder, sieben Jahre lang zu beten, und schlagen Sie sie zehn Jahre lang dafür
مرو أبناءكم بالصلاة لسبع سنين واضربوهم عليها لعشر
Jeder von euch ist ein Hirte und verantwortlich für seine Herde. Der Imam ist ein Hirte und verantwortlich für seine Herde, und der Mann in seiner Familie ist ein Hirte und verantwortlich für seine Herde.
كلكم راع ومسؤول عن رعيته فالإمام راع ومسؤول عن رعيته والرجل في أهله راع وهو مسؤول عن رعيته