Zitate
Leuchtende Zitate
Und diejenigen, die ihr Versprechen erfüllen, wenn sie einen Bund schließen
والموفون بعهدهم إذا عاهدوا
Für jeden Verräter wird am Tag der Auferstehung im Verhältnis zu seinem Verrat ein Banner gehisst Tatsächlich gibt es keine verräterischere Person als den Befehlshaber des einfachen Volkes
لكل غادر لواء يوم القيامة يرفع له بقدر غدره
ألا ولا غادر أعظم غدرا من أمير عامة
Und wenn er einen Bund schließen würde, würde er ihn verraten
وإذا عاهد غدر
Und mit Gottes Versprechen, Ovo
وبعهد الله أوفو
Wehe den Ausgelöschten! Wer wird zufrieden sein, wenn sie das Volk belasten? Wenn sie sie messen oder wiegen, verlieren sie
ويل للمطففين
الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون
وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
Ich wünschte, ich wäre vorher gestorben und vergessen worden
يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Seien Sie ehrlich und sagen Sie nur Gutes
صدق ولا تقول إلا خيرا
Gehört er nicht zum Volk von Badr? Möge Gott die Menschen in Badr segnen und sagen: Machen Sie, was Sie wollen Das Paradies ist für Sie bestimmt Oder ich habe dir vergeben
أليس من أهل بدر
حل الله الطلع على أهل بدر فقال
اعملوا ما شئتم
فقد وجبت لكم الجنة
أو فقد غفرت لكم
Gott gebietet Gerechtigkeit und Güte
إن الله يأمر بالعدل والإحسان
Sie sind Kleidung für dich und du bist Kleidung für sie
هن لباس لكم وأنتم لباس لهن
Zu seinen Zeichen gehört, dass er für euch Partner aus eurer Mitte geschaffen hat, damit ihr in ihnen Ruhe finden könnt Und Er stellte Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch
ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها
وجعل بينكم مودة ورحمة
Und diejenigen, die auf ihr Vertrauen und ihre Bündnisse achten
والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون
Ein Mann schläft und das Vertrauen wird ihm aus dem Herzen genommen Die Menschen beginnen, Treue zu schwören, und kaum jemand erfüllt das Vertrauen Bis gesagt wird, dass es unter den Kindern von so und so einen ehrlichen Mann gibt
ينام الرجل النوم فتقبض الأمانة من قلبه
فيصبح الناس يتبايعون لا يكاد أحد يؤدي الأمانة
حتى يقال إن في بني فلان رجلا أمينا
Oh Gott, ich bitte dich, in dieser Sache standhaft zu bleiben Und die Entschlossenheit, zur Reife zu gelangen
اللهم إني أسألك الثبات في الأمر
والعزيمة على الرشد
Sie wollte, dass alles gut war Außer im Jenseits
ودت في كل شيء خير
إلا في عمل الآخرة
Arroganz bedeutet, die Wahrheit zu verdrehen und auf Menschen herabzuschauen
الكبر بطر الحق وغمط الناس
Und die Kleidung der Frömmigkeit ist besser
ولباس التقوى ذلك خير
Was ist also zwischen dir und ihm? Feindseligkeit, als wäre er ein enger Freund
فإذا الذي بينك وبينه
عداوة كأنه ولي حميم
Und niemand wird es erreichen außer denen, die geduldig sind
وما يلقاها إلا الذين صبروا
Sie haben keinen Rückgriff
ما عليهم من سبيل
Geduld ist also etwas Schönes Gott ist derjenige, der für das, was Sie beschreiben, Hilfe sucht
فصبر جميل
والله المستعان على ما تصفون
Geduld ist also etwas Schönes Möge Gott sie alle zu mir bringen Er ist der Allwissende, der Weise
فصبر جميل
عسى الله أن يأتيني بهم جميعا
إنه هو العليم الحكيم
O ihr, die ihr geglaubt habt, meidet viel Misstrauen Ein gewisser Verdacht ist eine Sünde
يا أيها الذين آمنوا اجتنبوا كثيرا من الظن
إن بعض الظن إثم
So macht Gott Ihnen die Verse klar, damit Sie über diese Welt und das Jenseits nachdenken können
كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون في الدنيا والآخرة
Bei Gott, jeder, der darüber nachdenkt, sollte wissen, dass diese Welt ein Haus der Prüfung und dann ein Haus der Vernichtung ist, und er sollte wissen, dass das Jenseits ein Haus der Belohnung und dann ein Haus des Überlebens ist.
هي والله لمن تفكر فيها ليعلم أن الدنيا دار بلاء ثم دار فناء وليعلم أن الآخرة دار جزاء ثم دار بقاء
Wisse, dass das Leben dieser Welt nichts anderes ist als Spiel, Unterhaltung und Schmuck und Prahlerei untereinander und die Vermehrung von Reichtum und Kindern, wie Regentropfen, deren Wachstum die Ungläubigen bewundern. Dann wird es unruhig und Sie sehen, wie es gelb wird, dann wird es zu Trümmern, und im Jenseits gibt es eine strenge Strafe und Vergebung von Gott und Seine Genugtuung. Und das Leben dieser Welt ist nichts anderes als der Genuss der Eitelkeit.
اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور
Zu den Dingen, die ich nach meinem Tod für dich fürchte, gehört, dass dir die Blumen und Verzierungen dieser Welt geöffnet werden
إن مما أخاف عليكم من بعدي ما يفتح عليكم من زهرة الدنيا وزينتها
Dieses Leben in dieser Welt ist nichts als Vergnügen und Spiel, aber die Heimat des Jenseits ist das Leben, wenn sie es nur wüssten
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون
Das Leben in dieser Welt und im Jenseits ist nichts anderes als ein Genuss
وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع
Diese Welt im Jenseits ist nichts anderes als so, als würde einer von euch seinen Finger darauf legen und mit seinem Zeigefinger ins Meer zeigen, also lasst ihn sehen, was es zurückgibt.
ما الدنيا في الآخرة إلا مثل ما يجعل أحدكم أصبعه هذه وأشار بالسبابة في اليم فلينظر بما ترجع
Aber die meisten Menschen wissen es nicht. Sie wissen, was aus diesem weltlichen Leben hervorgeht, aber sie achten nicht auf das Jenseits
ولكن أكثر الناس لا يعلمون يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون
Sprich: Durch die Gnade Gottes und seine Barmherzigkeit mögen sie sich darüber freuen. Es ist besser als das, was sie sammeln
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون
Oh Gott, ich suche Zuflucht bei Deiner Befriedigung vor Deinem Zorn Ich suche Zuflucht bei deiner Vergebung vor deiner Strafe Ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir Ich habe kein Lob für dich Du hast dir auch selbst ein Kompliment gemacht
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك
وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك
وأعوذ بك منك
لا أحصي ثناء عليك
أنت كما أثنيت على نفسك
Diejenigen, die die Ungläubigen als Verbündete betrachten und nicht die Gläubigen Suchen sie mit ihnen nach Ruhm? Alle Ehre gehört Gott
الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين
أيبتغون عندهم العزة
فإن العزة لله جميعاً
Wir sind ein Volk, das Gott mit dem Islam gesegnet hat Wir werden von nichts anderem Ruhm erwarten
إنا قوم أعزنا الله بالإسلام
فلن نبتغي العزة بغيره
Ein Einwanderer ist jemand, der aufgibt, was Gott verboten hat
المهاجر من هجر ما نهى الله عنه
Mögen sie also auf mich reagieren und an mich glauben, damit sie sich leiten lassen
فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون
Ich werde diejenigen von meinen Zeichen abwenden, die auf Erden ohne Recht arrogant sind Und wenn sie jedes Zeichen sehen, werden sie nicht daran glauben Und wenn sie den Weg der Reife erkennen, werden sie ihn nicht als Weg betrachten Und wenn sie den Weg zum Irrtum sehen, nehmen sie ihn als den Weg Das liegt daran, dass sie Unsere Zeichen leugneten und sie nicht beachteten
سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق
وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها
وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا
وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا
ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين
مهلا يا خالد Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, er hat aufrichtig Buße getan Wenn der Besitzer der Mischung Buße tun würde, würde ihm vergeben
مهلا يا خالد
فوالذي نفسي بيده لقد تاب التوبة
لو تابها صاحب مكس لغفر له
Seien Sie also aufrichtig zu ihm und bitten Sie ihn um Vergebung
فاستقيموا إليه واستغفروه
Sagen Sie: „Ich glaube an Gott“, und seien Sie dann aufrichtig
قل آمنت بالله ثم استقم
Und wenn sie auf dem Weg standhaft geblieben wären, hätten Wir ihnen reichlich Wasser zu trinken gegeben
وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا
Diejenigen, die sagten: „Unser Herr ist Gott“ und dann standhaft blieben Die Engel steigen auf sie herab, damit sie keine Angst haben oder traurig sind Und verkünde die frohe Botschaft vom Paradies, das dir versprochen wurde
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا
تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا
وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون
Diejenigen, die die Begegnung mit Gott leugneten, haben verloren, bis die Stunde plötzlich zu ihnen kommt und sie sagen: Wie schade sind wir für das, was wir darin versäumt haben
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يا حسرتنا على ما فرطنا فيها
Übertreiben Sie es nicht mit dem, was Sie über Christus glauben, sondern gehen Sie über die Wahrheit hinaus zur Lüge und sagen Sie, dass er Gott oder sein Sohn ist, aber sagen Sie, dass er der Diener Gottes und sein Wort ist, das er Maria gegeben hat, und ein Geist von ihm.
لا تفرطوا في القول فيما تدينون به من أمر المسيح فتجاوزوا فيه الحق إلى الباطل فتقولوا فيه هو الله أو هو ابنه ولكن قولوا هو عبد الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه
Hüten Sie sich vor Extremismus in der Religion, denn diejenigen vor Ihnen wurden durch Extremismus in der Religion zerstört
إياكم والغلو في الدين فإنما أهلك من كان قبلكم الغلو في الدين
Sie können in einer Person zusammenkommen, wie es bei den meisten Schöpfungen der Fall ist. Er wird in manchen seiner Religionen nachlässig, übertrieben, in manchen extravagant sein, und der Mahdi ist jemand, den Gott geführt hat.
وقد يجتمعان في الشخص الواحد كما هو حال أكثر الخلق يكون مقصرا مفرطا في بعض دينه غاليا متجاوزا في بعضه والمهدي من هداه الله
Vom Himmel und den Menschen
من الجنة والناس
Und Gott hat eine gute Rückkehr
والله عنده حسن المآب
Unser Vater ist eindeutig im Irrtum
إن أبانا لفي ضلال مبين
O ihr, die ihr geglaubt habt, gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten und macht eure Taten nicht zunichte
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم
Wahrlich, wer eine böse Tat begeht und von seiner Sünde belagert wird, das sind die Bewohner des Feuers, in dem sie für immer bleiben werden
بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون
Der Bankrotteur meiner Nation wird am Tag der Auferstehung mit Gebet, Fasten und Zakat kommen, und er wird kommen, um dies zu verfluchen, dies zu verleumden, das Geld dieser Art zu essen, das Blut dieser Person zu vergießen und dies zu schlagen, und dies wird von seinen guten Taten gegeben werden, und dies von seinen guten Taten. Wenn seine guten Taten erschöpft sind, bevor er seine Schulden beglichen hat, wird er von ihren Sünden nehmen und sie auf sich werfen, dann wird er ins Feuer geworfen.
إن المفلس من أمتي يأتي يوم القيامة بصلاة وصيام وزكاه ويأتي وقد شتم هذا وقدف هذا وأكل مال هذا وسفك دم هذا وضرب هذا فيعطى هذا من حسناته وهذا من حسناته فإن فنيت حسناته قبل أن يقضى ما عليه أخذ من خطاياهم فطرحت عليه ثم طرح في النار
Ein gesegnetes Buch, das Wir zu euch herabgesandt haben, damit sie über seine Verse nachdenken und damit diejenigen, die Verständnis haben, sich daran erinnern
كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولو الألباب
Betrachten sie nicht den Koran?
أفلا يتدبرون القرآن
Wenn einer von uns zehn Verse lernte, würde er nicht darüber hinausgehen, bis er ihre Bedeutung kannte und danach handelte
كان الرجل منا إذا تعلم عشر آيات لم يجاوزهن حتى يعرف معانيهن والعمل بهن
Wir sind eine Weile geblieben, und einer von uns soll Muhammad den Glauben geben, Gott segne ihn und schenke ihm Frieden, damit wir lernen können, was er erlaubt, was er verbietet, seine Gebote, was er verbietet und woran einer von euch stehen bleiben sollte, so wie einer von euch eine Sure lernt.
لقد لبثنا برهة من دهر وأحدنا ليؤت الإيمان تنزل السورة على محمد صلى الله عليه وسلم فنتعلم حلالها وحرامها وأمرها وزجرها وما ينبغي أن يوقف عنده منها كما يتعلم أحدكم السورة ولقد رأيت رجالا يؤتى أحدهم القرآن قبل الإيمان يقرأ ما بين فاتحته إلى خاتمته ما يعرف حلاله ولا حرامه ولا أمره ولا زاجرة ولا ما ينبغي أن يوقف عنده منه وينثره نثر الدقل
In der Tat liegen in der Erschaffung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag Zeichen für diejenigen, die Verständnis haben
إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب
Und in euch selbst, seht ihr nicht?
وفي أنفسكم أفلا تبصرون
Er ist es, der den Menschen aus Wasser erschaffen und ihn zu einem Geschlecht und einer Ehe gemacht hat, und dein Herr ist mächtig
وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا