Zitate
Leuchtende Zitate
Und eine Gruppe, die von sich selbst besessen ist, glaubt an einen anderen Gott als an die Wahrheit, den Glauben der Unwissenden
وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية
Tatsächlich gibt es Menschen, die von der Sicherheit der Vergebung so abgelenkt waren, dass sie diese Welt ohne gute Taten verließen und sagten: „Wir denken gut von Gott.“ Sie haben gelogen. Wenn sie gut von Ihm denken würden, wäre es besser.
إن قوماً ألهتهم أمان المغفرة حتى خرجوا من الدنيا ولا حسنة لهم وقالوا نحسن الظن بالله كذبوا لو أحسن الظن به لأحسن
Geh, Sohn von Taim. Wer auch immer Sie hinter der Mauer treffen, bezeugt, dass es keinen Gott außer Gott gibt, und ist sich dessen in seinem Herzen sicher. Geben Sie ihm also die frohe Botschaft vom Paradies
إذهب بن عليها تيم فمن لقيت وراء الحائط يشهد أن لا إله إلا الله مستيقنا بها قلبه فبشره بالجنة
Ich habe das Paradies und die Hölle in Wirklichkeit gesehen. Sie sagten: Wie hat er gesagt, ich habe sie mit den Augen des Gesandten Gottes gesehen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken? Und es ist mir lieber, sie mit seinen Augen zu sehen, als sie mit meinen eigenen Augen zu sehen, denn mein Blick kann verschwimmen und wandern, anders als sein Blick, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.
رأيت الجنة والنار حقيقة قالوا كيف قال رأيتهما بعيني رسول الله صلى الله عليه وسلم ورؤيتي لهما بعينيه آثر عندي من رؤيتهما بعيني فإن بصري قد يطغى ويزيغ بخلاف بصره صلى الله عليه وسلم
Dann haben Wir euch dazu gebracht, einem Gesetz der Materie zu folgen, also folgt ihm und folgt nicht den Wünschen derer, die es nicht wissen
ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون
Er ist es, der Ruhe in die Herzen der Gläubigen gesandt hat, damit sie mit ihrem Glauben auch an Glauben zunehmen können
هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم
Und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten tun und an das glauben, was Muhammad offenbart wurde, nämlich die Wahrheit von ihrem Herrn, von ihnen wird Er ihre bösen Taten sühnen und ihre Gedanken versöhnen.
والذين آمنوا وعملوا الصالحات وآمنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم
Gott stärkt die Gläubigen mit dem festen Wort in diesem Leben und im Jenseits
يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة
Als dein Herr den Engeln offenbarte: „Ich bin mit dir, also stärke diejenigen, die glauben.“
إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا
Diejenigen, die glauben und deren Herzen durch die Erinnerung an Gott beruhigt sind. Nur durch die Erinnerung an Gott werden die Herzen beruhigt
الذين آمنوا وتطمئن قلوبهم بذكر الله ألا بذكر الله تطمئن القلوب
Lass das, was an dir zweifelt, für das, was nicht an dir zweifelt, denn Nächstenliebe ist Beruhigung und Lügen ist Zweifel
دع ما يريبك إلى ما لا يريبك فإن الصدقة طمأنينة والكذب ريبة
Und sie werden an diesem Tag vor Angst sicher sein
وهم من فزع يومئذ آمنون
Und wenn Ihnen auf See etwas zustößt Wen auch immer Sie anrufen, außer Ihm, ist in die Irre gegangen Als er dich an Land rettete, hast du dich abgewandt Die Person war undankbar
وإذا مسكم الضر في البحر
ضل من تدعون إلا إياه
فلما نجاكم إلى البر أعرضتم
وكان الإنسان كفورا
Wer auch immer gesagt hat: „Ich bin zufrieden mit Gott als unserem Herrn.“ Und der Islam ist unsere Religion Und Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ist ein Gesandter Das Paradies ist ihm garantiert
من قال رضيت بالله ربا
وبالإسلام دينا
وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا
وجبت له الجنة
Und zu seinen Anhängern gehört Abraham Als er mit gesundem Herzen zu seinem Herrn kam
وإن من شيعته لإبراهيم
إذ جاء ربه بقلب سليم
Ich bin kein Dummkopf und ich lasse mich von niemandem täuschen
لست بخب ولا يخدعني خب
Sind sie nicht durch die Erde gereist und hatten Herzen, mit denen sie denken konnten, oder Ohren, mit denen sie hören konnten? Es macht nicht die Augen blind, aber es macht die Herzen in den Brüsten blind
أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها
فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
Tatsächlich gibt es einen Embryo im Körper, und wenn er gesund ist, ist der ganze Körper gesund, und wenn er verdorben ist, ist der ganze Körper verdorben, und das ist das Herz
ألا وإن في الجسد مضغةً إذا صلحت صلح الجسد كله وأذا فسدت فسد الجسد كله ألا وهي القلب
Es macht nicht die Augen blind, aber es macht die Herzen in den Brüsten blind
فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
Ich habe gesehen, wie Sünde das Herz abstumpft und Demütigung dazu führen kann, dass man süchtig wird Das Aufgeben von Sünden ist das Leben der Herzen, und es ist besser für Sie, ihnen nicht zu gehorchen
رأيت الذنوبة ميت القلوب وقد يورث الذل إدمانها
وترك الذنوب حياة القلوب وخير لنفسك عصيانها
Wenn ein Gläubiger eine Sünde begeht, entsteht ein schwarzer Fleck in seinem Herzen. Wenn er Buße tut, Buße tut und um Vergebung bittet, wird sein Herz poliert. Wenn er zunimmt, nimmt es zu, dann ist das der Lauf, den Gott in seinem Buch erwähnt hat.
إن المؤمن إذا أذنب كانت نكتة سوداء في قلبه فإن تاب ونزع واستغفر صقل قلبه فإن زاد زادت فذلك الران الذي ذكر الله في كتابه
Sagen Sie den Gläubigen, sie sollen ihren Blick senken
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم
Ihr Bote, der Ihnen geschickt wurde, ist verrückt
إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون
O du, dem die Botschaft offenbart wurde, du bist verrückt
يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون
In der Tat sind die Erschaffung der Himmel und der Erde und der Wechsel von Nacht und Tag und die Schiffe, die zum Nutzen der Menschen auf dem Meer fahren, und das Wasser, das Gott vom Himmel herabsendet und damit die Erde nach ihrem Tod wiederbelebt und alle Geschöpfe darin zerstreut, und das Wechseln der Winde und die zwischen Himmel und Erde unterworfenen Wolken Zeichen für ein verstehendes Volk.
إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون
Diejenigen, die sich an Gott im Stehen, Sitzen und Liegen erinnern und über die Erschaffung des Himmels und der Erde nachdenken. Unser Herr, Du hast dies nicht umsonst geschaffen. Ehre sei Dir, also beschütze uns vor der Qual des Feuers.
الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار
Sie hören auf Lügen und fressen Unwahrheiten
سماعون للكذب أكالون للسحت
Wer ist ungerechter als derjenige, der sein Zeugnis vor Gott verheimlicht?
ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله
Tatsächlich sind diejenigen, die die Beweise und die Führung verbergen, die Wir herabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen im Buch klar gemacht haben, von Gott und von den Verfluchern verflucht.
إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون
Ich garantiere jedem, der Streit aufgibt, ein Haus am Rande des Paradieses, auch wenn er Recht hat
أنا زعيم ببيت في ربض الجنة لمن ترك المراء وإن كان محقا
Die Muslime sind sich einig, dass jeder, der die Sunnah des Gesandten Gottes hat, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nicht das Recht hat, dies der Meinung eines der Gelehrten zu überlassen.
أجمع المسلمون على أن من استبانت له سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن له أن يدعها لقول أحد من أهل العلم
Wenn er die Veranstaltung leitet, wird ihm viel Wissen entgehen
إذا تصدر الحدث فاته علم كثير
Gott ergreift das Wissen nicht, indem er es wegnimmt, sondern Er ergreift es, indem Er das Wissen an sich reißt, bis, wenn kein Gelehrter mehr übrig ist, die Menschen unwissende Menschen als ihre Häupter nehmen, und sie werden gefragt und geben Fatwas ohne Wissen, und sie gehen in die Irre und geraten in die Irre.
إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ولكن يقبضه بقبض العلما حتى إذا لم يبق عالما اتخذ الناس رؤوسا جهالا فسؤلوا فأفتوا بغير علم فضلوا وأضلوا
Eines der Zeichen der Stunde besteht darin, die Jugend um Wissen zu bitten
من أشراط الساعة أن يلتمس العلم عند الأصاغر
Und befrage sie nach der Stadt am Meer, als sie am Sabbath sündigten, als ihre Wale zu ihnen kamen am Tag ihres Sabbaths nach dem Gesetz, und an dem Tag, als sie den Sabbat nicht hielten, kamen sie nicht zu ihnen. Deshalb haben Wir sie auf die Probe gestellt, weil sie trotzig ungehorsam waren.
واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Welchen Vers wir auch aufheben oder vergessen, wir bringen etwas Besseres oder Ähnliches zurück
ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها
Er, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, pflegte bei seiner Verbeugung zu sagen: Ehre sei Dir, o Gott, unser Herr, und mit Deinem Lob, o Gott, vergib mir, und er würde den Koran interpretieren.
كان صلى الله عليه وسلم يقول في ركوعه سبحانك اللهم ربنا وبحمدك اللهم اغفر لي يتأول القرآن
Oh Gott, gib ihm Verständnis für Religion und lehre ihn Interpretation
اللهم فقه في الدين وعلمه التأويل
Sie hören das Wort Gottes und verfälschen es dann, nachdem sie es verstanden haben, obwohl sie es wissen
يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون
Sie fragen Sie nach Alkohol und Glücksspiel. Sprich: Sie beinhalten große Sünde und großen Nutzen für die Menschen, aber ihre Sünde ist größer als ihr Nutzen
يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما
Ich verließ die Menschen des Islam und ihre Wissenschaften und watete in die Tiefsee, und wenn mein Herr mich nun nicht korrigiert, dann wehe mir
لقد تركت أهل الإسلام وعلومهم وخضت البحر الخضم والآن إن لم يتداركني ربي فالويل لي
Hier sterbe ich für die Lehre der alten Frauen von Nishapur
ها أنا ذا أموت على عقيدة عجائز نيسابور
Am Ende der Zeit wird die Vision eines Gläubigen kaum eine Lüge sein, und die wahrhaftigste davon ist die Vision des wahrhaftigsten von ihnen. Neuerdings ist die Vision eines Gläubigen Teil von 46 Teilen der Prophezeiung.
في آخر الزمان لا تكاد رؤيا المؤمن تكذب وأصدقهم رؤيا أصدقهم حديثا رؤيا المؤمن جزء من 46 جزء من النبوة
Nationen werden dich anrufen, wie die Esser ihre Schüssel anrufen. Jemand sagte: „Und wir werden an diesem Tag wenige sein.“ Er sagte: „Vielmehr wird es an diesem Tag viele von euch geben, aber ihr seid Abschaum wie der Abschaum eines Wildbachs. Möge Gott die Furcht vor euch aus der Brust eurer Feinde nehmen und möge Gott Schwäche in eure Herzen werfen.“ Jemand sagte: „O Gesandter Gottes, was ist Schwäche?“ Er sagte: „Liebe zur Welt und Hass auf den Tod.“
يوشك الأمم أن تداعى عليكم كما تداع الأكلة إلى قصعتها فقال قائل ومن قلة نحن يومئذ قال بل أنتم يومئذ كثير ولكنكم غثاء كغثاء السيل ولينزعنا الله من صدور عدوكم المهابة منكم وليقذفنا الله في قلوبكم الوهن فقال قائل يا رسول الله وما الوهن قال حب الدنيا وكراهية الموت
Gott schickt dieser Nation zu Beginn aller hundert Jahre jemanden, der ihre Religion erneuert
إن الله يبعث لهذه الأمة على رأس كل مائة سنة من يجدد لها دينها
Wenn Gott und Sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, steht es einem gläubigen Mann, egal ob Mann oder Frau, nicht zu, in ihrer Angelegenheit eine Wahl zu haben. Und wer Gott und Seinem Gesandten ungehorsam ist, ist tatsächlich in einen klaren Irrtum geraten.
وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمراً أن يكون لهم الخيرة من أمرهم ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضلالاً مبينا
Und alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, hat er euch von ihm unterworfen. Darin liegen tatsächlich Zeichen für ein Volk, das nachdenkt
وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعاً منه إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون
Der ehrenwerteste von euch in den Augen Gottes ist der Frömmste von euch
إن أكرمكم عند الله أتقاكم
Es gibt keine Überlegenheit für einen Araber über einen Nicht-Araber, noch für einen Nicht-Araber über einen Araber, noch für einen Roten über einen Schwarzen, noch für einen Schwarzen über einen Roten, außer durch Frömmigkeit.
لا فضل لعربي على أعجمي ولا لعجمي على عربي ولا لأحمر على أسود ولا لأسود على أحمر إلا بالتقوى
Und strebt um Gottes willen, so wie Er es verdient. Er hat dich erwählt und dir keine Schwierigkeiten in der Religion auferlegt
وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج
Gott möchte Ihnen keine Schwierigkeiten bereiten, aber er möchte Sie reinigen und seine Segnungen auf Ihnen vollenden, damit Sie dankbar sein können
ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون
Gott belastet eine Seele nicht über ihre Kapazitäten hinaus
لا يكلف الله نفسا إلا وسعها
Gott möchte Erleichterung für Sie und keine Not für Sie
يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر
Er ist es, der für euch alles erschaffen hat, was auf der Erde ist
هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا
Es gibt keine Schuld auf den Blinden, keine Schuld auf den Lahmen und keine Schuld auf den Kranken
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج
Fürchte Gott so sehr du kannst
فاتقوا الله ما استطعتم
Wenn ich dir befehle, etwas zu tun, tue so viel davon wie du kannst
إذا أمرتكم بأمر فأتوا منه ما استطعتم
Außer den schwachen Männern, Frauen und Kindern, die sich nichts ausdenken können und nicht auf einen Weg geführt werden
إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا
Und Gott würde ihm nichts unmöglich machen Im Himmel oder auf der Erde
وما كان الله ليعجزه من شيء
في السماوات ولا في الأرض
Wir geben diese Beispiele Für Menschen und was Sinn daraus macht Außer den Sachkundigen
وتلك الأمثال نضربها
للناس وما يعقلها
إلا العالمون