Zitate
Leuchtende Zitate
Es gibt drei Anzeichen für einen Heuchler: Wenn er lügt, wenn er ein Versprechen macht, bricht er es, und wenn er einen Verrat begeht, ist man sich einig
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا أأت من خان متفق عليه
Vier Dinge: Wer eines davon hat, ist ein reiner Heuchler, und wer eines davon hat, hat die Eigenschaft der Heuchelei, bis er es aufgibt: Wenn es aus Verrat kommt, wenn es passiert, lügt er, wenn er einen Bund schließt, verrät er, und wenn er streitet, begeht er eine Tat des Morgengrauens. Einverstanden.
أربع من كن فيه كان منافقا خالصا ومن كانت فيه خصلة منهم كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها إذا أأت من خان وإذا حدث كذب وإذا عاهد غدر وإذا خاصم فجر متفق عليه
Das Böse der Menschen hat zwei Gesichter: Manche Menschen kommen mit einem Gesicht, andere mit einem vereinbarten Gesicht
إن شر الناس ذو الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه متفق عليه
Und wer ist besser in der Religion als jemand, der sein Angesicht Gott unterwirft und Gutes tut?
ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن
Als sein Herr zu ihm sagte: „Ich unterwerfe mich“, sagte er: „Ich unterwerfe mich dem Herrn der Welten.“
إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين
Die Beduinen sagten: „Wir glauben.“ Sagen Sie: „Sie glauben nicht.“ Aber sagen Sie: „Wir glauben.“ Und wenn der Glaube in deine Herzen eindringt
قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم
Die muslimischen Männer und Frauen, die gläubigen Männer und gläubigen Frauen
إن المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات
Nur die Gläubigen sind diejenigen, die an Gott und seinen Gesandten glauben und dann nicht zweifeln und mit ihrem Reichtum und ihrem Leben auf dem Weg Gottes streben – das sind die Wahrhaftigen.
إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله أولئك هم الصادقون
Er hat alles erschaffen und bestimmt
وخلق كل شيء فقدره تقديرا
Und Gott weiß alles
وكان الله بكل شيء عليما
Und Gott weiß alles genau
وأن الله قد أحاط بكل شيء علما
Er sagte: „Was ist mit den ersten Jahrhunderten?“ Er sagte: „Das Wissen darüber ist bei meinem Herrn in einem Buch. Mein Herr geht nicht in die Irre und vergisst nicht.“
قال فما بال القرون الأولى قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى
Kein Unglück ereignet sich auf der Erde oder in euch selbst, außer dass es in einem Buch steht, bevor Wir es ans Licht bringen. Tatsächlich ist das für Gott einfach
ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب من قبل أن نبرأها إن ذلك على الله يسير
Wussten Sie nicht, dass Gott weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist? Tatsächlich steht das in einem Buch. Tatsächlich ist das für Gott einfach
ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير
Und wenn dein Herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan, also lass sie und was sie erfinden
ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون
Wir haben alles mit Schicksal erschaffen
إنا كل شيء خلقناه بقدر
Das heißt, mein Herr, das heißt, deine Schöpfung ist die größte Sünde. Er sagte: „Derjenige, der mich beschuldigt.“ Er sagte: „Mein Herr, und beschuldigt dich irgendjemand?“ Er sagte: „Ja, derjenige, der mich um Erlaubnis bittet und mit meinem Urteil nicht zufrieden ist.“
أي ربي أي خلقك أعظم ذنبا قال الذي يتهمني قال أي ربي وهل يتهمك أحد قال نعم الذي يستخيرني ولا يرضى بقضائي
Ich wähle nicht etwas, das ich liebe, das ich für Gott liebe
لا أختار شيئا أحب ذلك إلي أحبه إلى الله
Spiritualität und der Herr der Kaaba
روحانية ورب الكعبة
Während du es eilig hattest, Schmerzen und Krankheiten loszuwerden, warst du möglicherweise einer härteren Prüfung und einem schlimmeren Leid ausgesetzt. Sei also nicht langsam mit der Barmherzigkeit deines Herrn, denn Er hat dir versprochen, was Er als Barmherzigkeit für dich ansieht, nicht das, was du als Barmherzigkeit ansiehst, und Gott weiß es, und du weißt es nicht.
ربما كان فيما تستعجل من الخلاص من الآلام والأمراض تعرض لمحنة أقسى وبلاء أشد فلا تستبطئ ربك بالرحمة فإنه وعدك بما يراه هو رحمة لك لا بما تراه أنت رحمة والله يعلم وأنتم لا تعلمون
Und schüttle den Stamm der Palme zu dir hin, und es wird süße Datteln auf dich regnen
وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا
O ihr, die ihr geglaubt habt, gebt Acht und geht entschlossen voran, oder geht alle zusammen voran
يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا
Und diejenigen, die geführt wurden, denen gab Er Führung und gab ihnen Frömmigkeit
والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم
Als sie abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen
فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم
Wenn Gott die Menschen nicht vertrieben hätte einander Die Erde wäre verdorben Aber Gott ist aus Gnade Auf den Welten
ولولا دفع الله الناس
بعضهم ببعض
لفسدت الأرض
ولكن الله ذو فضل
على العالمين
Dann ereignete sich der Vorfall
فيومئذ وقعت الواقعة
Wer sein Buch in die rechte Hand bekommt, dem wird eine leichte Abrechnung zuteil
فأما من أوتي كتابه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسير
Diejenigen, deren Waagschalen schwer sind, das sind die Erfolgreichen, und diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben – sie werden für immer in der Hölle bleiben.
فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون
Oh Gott, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des Antichristen
اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر وأعوذ بك من فتنة المسيح الدجال
Wer über das Konto spricht, wird bestraft. Dann sagte Frau Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein: „Sagt Gott, der Allmächtige, nicht: ‚Ihm wird eine einfache Rechenschaft gegeben?‘“ Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte das zu den Arabern.
من نوقش الحساب عذب فقالت السيدة عائشة رضي الله عنها أليس يقول الله تعالى فسوف يحاسب حسابا يسير قال النبي صلى الله عليه وسلم ذلك العرب
Das ist deine Nation, und diese sind siebzigtausend vor ihnen. Für sie wird es weder Abrechnung noch Qual geben. Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, sagte: Ich sagte: „Und als er das sagte, verbargen sie sich nicht, noch suchten sie nach Sklaverei, noch beteten sie an, und sie vertrauten auf ihren Herrn.“
هؤلاء أمتك وهؤلاء سبعون ألفا قدامهم لا حساب عليهم ولا عذاب قال النبي صلى الله عليه وسلم قلت ولما قال كانوا لا يكتوون ولا يسترقون ولا يتطيرون وعلى ربهم يتوكلون
Die Größe eines Beckens ist so groß wie die Entfernung zwischen Ayla und Sanaa im Jemen, und darin befinden sich Krüge wie viele Sterne am Himmel
إن قدر حوض كما بين أيلة وصنعاء من اليمن وإن فيه من الأباريق كعدد نجوم السماء
Die Propheten sind Brüder aus Alat, ihre Mütter stammen aus Sheta und ihre Religion ist eine
الأنبياء إخوة من علات وأمهاتهم شتاء ودينهم واحد
Weil du mir mehr lieb bist als alles außer mir selbst. Er, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, antwortete ihm mit den Worten: „Nein, bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, bis ich von dir mehr geliebt werde als von dir.“ Omar sagte: „Bei Gott, du bist mir lieber als ich selbst.“ Also sagte er, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm: „Jetzt, oh Omar.“
لأنت أحب إلي من كل شيء إلا من نفسي أجابه صلى الله عليه وسلم بقوله لا والذي نفسي بيده حتى أكون أحب إليك من نفسك فقال عمر فإنه الآن والله لأنت أحب إلي من نفسي فقال صلى الله عليه وسلم الآن يا عمر
Keiner von euch wird glauben, bis ich ihm lieber bin als sein Vater und alle Menschen
لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده والده والناس أجمعهم
Möge Gott Sie vor Menschen beschützen
والله يعصمك من الناس
Es gibt keinen Propheten unter den Propheten, der nicht ähnliche Verse verkündet, an die die Menschen glauben. Was mir vielmehr gegeben wurde, war eine Offenbarung, die Gott mir offenbarte, und so hoffe ich, dass ich derjenige sein werde, der am Tag der Auferstehung am meisten folgt.
ما من الأنبياء نبي إلا أعطي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر وإنما كان الذي أوتيته وحيا أوحاه الله إلي فأرجو أن أكون أكثرهم تابعا يوم القيامة
Der Gesandte glaubte an das, was ihm von seinem Herrn offenbart wurde, und alle Gläubigen glauben an Gott, seine Engel, seine Bücher und seine Gesandten
آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله
Wir haben Unsere Boten mit klaren Beweisen geschickt und mit ihnen das Buch und die Waage herabgesandt, damit die Menschen Gerechtigkeit üben können
لقد أرسلنا رسلنا بالبيّنات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط
Das Volk war eine Nation, also sandte Gott die Propheten als Überbringer froher Botschaft und Warnungen und sandte mit ihnen das Buch mit der Wahrheit herab, um zwischen den Menschen darüber zu richten, worüber sie unterschiedlicher Meinung waren.
كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه
Oder wurde es nicht aus den Schriften von Moses und Abraham vorhergesagt, die versprachen, dass keine Dienerin die Last einer anderen tragen sollte und dass der Mann nichts anderes hat als das, wonach er strebt?
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبراهيم الذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرى وأن ليس للإنسان إلا ما سعى
Vielmehr bevorzugen Sie das Leben in dieser Welt, während das Jenseits besser und dauerhafter ist. Tatsächlich steht dies in den früheren Schriften, den Schriften Abrahams und Moses
بل تؤثرون الحياة الدنيا والآخرة خير وأبقى إن هذا لفي الصحف الأولى صحف إبراهيم وموسى
Gott sprach speziell zu Mose
وكلم الله موسى تكليما
Und als Mose in unsere Zeit kam und sein Herr zu ihm redete
ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه
Es ist der Heilige Koran
إنه لقرآن كريم
Es ist ein liebes Buch
وإنه لكتاب عزيز
Er bekämpfte sie mit großer Anstrengung
وجاهدهم به جهادا كبيرا
Glauben Sie an einen Teil der Heiligen Schrift und glauben Sie teilweise nicht? Die Vergeltung für diejenigen unter euch, die das tun, ist nichts als Schande im Leben dieser Welt, und am Tag der Auferstehung wird ihnen die schwerste Qual widerfahren, und Gott ist sich dessen bewusst, was ihr tut.
أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون
Wir haben Unsere Boten mit klaren Beweisen geschickt
لقد أرسلنا رسلنا بالبينات
Es gibt keinen Propheten, der nicht ähnliche Zeichen gibt, wie die Menschen geglaubt haben
ما من الأنبياء نبي إلا أعطي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر
Und wenn Sie Zweifel an dem haben, was Wir Unserem Diener offenbart haben, dann erstellen Sie eine Sure wie diese und rufen Sie Ihre Zeugen anstelle von Gott auf, wenn Sie ehrlich sind. Aber wenn du es nicht tust und du es nicht tun wirst, dann fürchte dich vor dem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, die für die Ungläubigen vorbereitet sind.
وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة أعدت للكافرين
Dann machten Wir das Sperma zu einem Gerinnsel, dann machten Wir das Gerinnsel zu einem Klumpen, dann machten Wir aus dem Klumpen Knochen, dann bedeckten Wir die Knochen mit Fleisch, dann erschufen Wir daraus eine weitere Schöpfung. Gepriesen sei Gott, der beste aller Schöpfer.
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر فتبارك الله أحسن الخالقين
Haben wir nicht die Erde zum Bett und die Berge zu Pflöcken gemacht?
ألم نجعل الأرض مهادا والجبال أوتادا
Die Römer wurden in den untersten Teilen der Erde besiegt, und nach ihrer Niederlage werden sie in einigen Jahren besiegt sein. Gott gebührt der Befehl vorher und nachher, und an diesem Tag werden die Gläubigen jubeln.
غلبت الروم في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين لله الأمر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المؤمنون
Heute werden Wir dich mit deinem Körper retten, damit du ein Zeichen für diejenigen sein kannst, die hinter dir stehen. Tatsächlich sind viele Menschen gegenüber Unseren Zeichen misstrauisch
فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك آية وإن كثيرا من الناس عن آياتنا لغافلون
Der König sagte: „Ich sehe, wie sieben fette Kühe von sieben mageren gefressen werden.“
وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف
Wir sind es, die die Erinnerung herabgesandt haben, und wir werden sie wahrlich bewahren
إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون
Und diejenigen, die ungläubig waren, sagten: „Wenn der Koran nur nicht in einem Satz herabgesandt worden wäre. So würden Wir sicherlich Ihr Herz damit stärken und ihn in einer Predigt rezitieren. Und sie werden Ihnen kein Beispiel geben, außer dass Wir Ihnen die Wahrheit und die beste Erklärung bringen würden.“
وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا
Und Wir haben den Koran aufgeteilt, damit Sie ihn den Menschen über einen bestimmten Zeitraum vortragen können, und Wir haben ihn in detaillierter Form herabgesandt
وقرآنا فرقناه لتقرأه على الناس على مكث ونزلناه تنزيلا
Dies ist der Vers über Dörfer
هذه آية القرى