Zitate
Leuchtende Zitate
Was auch immer in den Himmeln und auf Erden ist, verherrlicht Gott, den Heiligen König, den Mächtigen, den Weisen
يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض الملك القدوس العزيز الحكيم
Sprich: Unser Herr wird uns zusammenbringen, dann wird er mit der Wahrheit zwischen uns öffnen, und er ist der Öffner, der Allwissende
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم
Er ist Gott, außer dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige, der Friede, der Gläubige, der Souverän
هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن
Und Wir haben das Buch mit der Wahrheit zu euch herabgesandt, um das Vorstehende des Buches zu bestätigen und es zu begründen
وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه
Besitzer des glorreichen Throns
ذو العرش المجيد
Gott war ein Wächter über dich
إن الله كان عليكم رقيبا
Als du meinen Tod verursacht hast, warst du der Wächter über sie und Zeuge über alles
فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم وأنت على كل شيء شهيد
Gott ist der Beobachter aller Dinge
وكان الله على كل شيء رقيبا
Oh Gott, beschütze mich vor meinem Unglück und belohne mich mit etwas Besserem
اللهم أجرني في مصيبتي واخلف علي بخير منها
Palmer sagt, es sei eine Sünde, diejenigen zu verschwenden, die ernähren
يقول بالمر إثما أن يضيع من يقوت
Gott ist der Schöpfer von allem und Er ist der Verwalter von allem
الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل
Und vertrauen Sie auf Gott, und Gott genügt als Verwalter der Angelegenheiten
وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
Das stärkte ihren Glauben und sie sagten: „Gott genügt uns, und Er ist der beste Verwalter unserer Angelegenheiten.“
فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل
Und erfülle deinen Bund mit Gott, wenn du einen Bund schließt, und brich deine Eide nicht, nachdem du sie bestätigt hast, und du hast Gott zu deinem Bürgen gemacht
وأوفوا بعهد الله إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا
Indem Sie das erfüllen, was Sie sich selbst auferlegt haben, haben Sie Gott zu einem Hirten gemacht, der sich um denjenigen unter Ihnen kümmert, der den Bund Gottes erfüllt, zu dessen Erfüllung er sich verpflichtet hat, und um denjenigen, der ihn bricht.
وقد جعلتم الله بالوفاء بما تعاقدتم عليه على أنفسكم راعيا يرعى الموفي منكم بعهد الله الذي عاهد على الوفاء به والناقض
Ein Bürge, also ein Agent
كفيلا أي وكيلا
Genügt Gott seinem Diener nicht und sie fürchten dich und die außer Ihm?
أليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه
Dein Gott ist ein Gott. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Gnädigsten, dem Barmherzigen
وإلهكم إله واحد لا إله إلا هو الرحمن الرحيم
Sage meinen Dienern, dass ich der Vergebende und Barmherzige bin
نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم
Er war den Gläubigen gegenüber barmherzig
وكان بالمؤمنين رحيما
Und dein Herr ist reich und barmherzig
وربك الغني ذو الرحمة
Welche Barmherzigkeit Gott den Menschen auch immer erweist, niemand kann sie zurückhalten, und was auch immer Er vorenthält, niemand kann sie ihm nachsenden. Er ist der Mächtige, der Weise
ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده وهو العزيز الحكيم
Und gehorche Gott und dem Gesandten, damit du Barmherzigkeit erlangst
وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون
Und verrichte das Gebet, zahle die Zakat und gehorche dem Gesandten, damit du Barmherzigkeit erlangst
وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون
Wer barmherzig ist, wird ihnen gnädig sein. Sei barmherzig zu denen auf Erden und die im Himmel werden barmherzig mit dir sein
الراحمون يرحمهم ارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء
Wenn Sie Gott nicht um Vergebung gebeten hätten, würden Sie vielleicht Gnade erfahren
لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون
Die Gläubigen sind nur Brüder. Schließen Sie also Frieden zwischen Ihren beiden Brüdern und fürchten Sie Gott, damit Ihnen Barmherzigkeit zuteil wird
إنما المؤمنون إخوة فأصلحوا بين أخويكم واتقوا الله لعلكم ترحمون
Mit seinen Dienern versorgt er, wen immer er will, und er ist der Mächtige, der Mächtige
بعباده يرزق من يشاء وهو القوي العزيز
Verstecke deine Worte oder sprich sie laut aus. Tatsächlich ist Er allwissend über die Essenz der Brüste
وأسروا قولكم أو اجهروا به إنه عليم بذات الصدور
Was immer dir Gutes widerfährt, kommt von Gott, und was auch immer Böses dir widerfährt, kommt von dir selbst
ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك
Und wenn ihnen Gutes widerfährt, sagen sie: „Das ist von Gott“, und wenn ihnen Böses widerfährt, sagen sie: „Das ist von dir.“ Sagen Sie: „Alles ist von Gott.“
وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله
Und Wir werden Sie sicherlich mit Angst und Hunger und dem Verlust von Reichtum, Leben und Früchten auf die Probe stellen. Aber überbringen Sie den Geduldigen eine gute Nachricht, die, wenn ihnen ein Unglück widerfährt, sagen: „Wahrlich, Allah gehören wir, und zu Ihm werden wir zurückkehren.“ Ihnen gebührt Segen und Barmherzigkeit von ihrem Herrn, und sie sind es, die geführt werden.
ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون
Und das Böse gehört nicht dir
والشر ليس إليك
Wer sagt, es gäbe keinen Gott außer Allah allein, der hat keine Partner Ihm gehört das Königreich und Ihm gehört Lob Er hat Macht über alles Zehnmal Es war, als hätte er vier Menschen von den Nachkommen Ismaels befreit
من قال لا إله إلا الله وحده لا شريك له
له الملك وله الحمد
وهو على كل شيء قدير
عشر مرار
كان كمن اعتق أربعة أنفس من ولد إسماعيل
Aufruhr ist schlimmer als Mord
والفتنة أشد من القتل
Steh auf und warne
قم فأنذر
Sie erwähnen Gott nur ein wenig
ولا يذكرون الله إلا قليلا
Er verbot Klatsch
كان ينهى عن قيل وقال
Behandle sie freundlich
وعاشروهن بالمعروف
Ich bin mit dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ein Rennen gefahren und habe ihn überholt. Als ich schwanger wurde, raste er mit mir um die Wette und überholte mich, also sagte er: „Oh Aisha, dieser mit jenem.“
سابقت رسول الله صلى الله عليه وسلم فسبقته فلما حملت من اللحم سابقني فسبقني فقال يا عائشة هذه بتلك
Ich ging mit dem Propheten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, auf einigen seiner Reisen aus und war eine Sklavin. Ich trug kein Fleisch und sah nicht fett aus. Er sagte zu den Leuten: „Geht vorwärts“, und sie rückten vor. Dann sagte er zu mir: „Komm, damit ich mit dir Rennen fahren kann.“ Also bin ich mit ihm gefahren, und ich bin mit ihm gefahren, aber er hat über mich geschwiegen. Selbst als ich Fleisch trug und dick wurde und vergaß, begleitete ich ihn auf einigen seiner Reisen. Er sagte zu den Leuten: „Geht vorwärts“, und sie rückten vor. Dann sagte er: „Komm, damit ich mit dir Rennen fahren kann.“ Also bin ich mit ihm gefahren, und er ist mit mir gefahren, und er hat angefangen zu lachen, während er dies und das gesagt hat.
خرجت مع النبي صلى الله عليه وسلم في بعض أسفاره وأنا جارية لم أحمل اللحم ولم أبدن فقال للناس تقدموا فتقدموا ثم قال لي تعالي حتى أسابقك فسابقته فسبقته فسكت عني حتى إذا حملت اللحم وبدنت ونسيت خرجت معه في بعض أسفاره فقال للناس تقدموا فتقدموا ثم قال تعالي حتى أسابقك فسابقته فسبقني فجعل يضحك وهو يقول هذه بتلك
Also rannte ich zu ihm, und er rannte an mir vorbei, also schlug er mich zwischen meine Schultern und sagte: „Dieser, jener.“
فسابقته فسبقني فضرب بين كتفي وقال هذه بتلك
Sie war mit dem Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, auf einer Reise. Er sagte zu seinen Gefährten: „Geht voran“, und sie gingen voran. Er sagte zu mir: „Komm, damit ich mit dir Rennen fahren kann.“ Also bin ich mit ihm gefahren, also bin ich ihm vorausgegangen. Als er noch weg war, ging ich mit ihm auf eine Reise. Er sagte zu seinen Gefährten: „Macht weiter.“ Also traten sie vor. Er sagte: „Komm, ich werde mit dir Rennen fahren“, und ich vergaß, was passiert war, und hatte das Fleisch getragen. Ich sagte: „Wie kann ich mit dir Rennen fahren, oh Gesandter Gottes, wenn ich mich in diesem Zustand befinde?“ Er sagte: „Das wirst du tun.“ Also fuhr ich mit ihm Rennen, also ging er mir voraus und sagte: „Das ist mit diesem Rennen.“
أنها كانت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر فقال لأصحابه تقدموا فتقدموا فقال لي تعالي حتى أسابقك فسابقته فسبقته فلما كان بعد خرجت معه في سفر فقال لأصحابه تقدموا فتقدموا فقال تعالي أسابقك ونسيت الذي كان وقد حملت اللحم فقلت وكيف أسابقك يا رسول الله وأنا على هذه الحالة قال لتفعلن فسابقته فسبقني وقال هذه بتلك السبقة
Willkommen morgen, du wirst sie manipulieren und dich manipulieren
هلا بكرا تلاعبها وتلاعبك
Jeder in seinem Haus ist ein Junge
كل مرء في بيته صبي
Ein Mann sollte für seine Familie wie ein Junge sein. Wenn sie suchen, was er hat, finden sie, dass er ein Mann ist
ينبغي للرجل أن يكون في أهله مثل الصبي فإذا التمسوا ما عنده وجدوه رجلا
O Aisha, suche Zuflucht bei Gott vor dem Bösen dieser Dunkelheit, wenn sie naht
يا عائشة تعوذي بالله من شر هذا الغاسق إذا وقب
Wenn die Nacht dunkel wird, breiten sich die Dämonen der Dschinn und der Menschheit aus und suchen Zuflucht vor dem Mond, weil er das Zeichen der Nacht ist
وهو الليل إذا أظلم فإنه ينتشر فيه شياطين الجن والإنس والاستعاذة من القمر لأنه آية الليل
Der Mond ist das Zeichen der Nacht, ebenso wie die Sterne. Sie steigen nur nachts auf und werden gesehen, deshalb befahl er ihm, davor Zuflucht zu suchen. Er befahl ihm, Zuflucht vor dem Zeichen der Nacht, ihrem Beweis und ihrem Zeichen zu suchen, und der Beweis ist für das Bezeichnete notwendig. Wenn das Böse des Mondes existiert, dann existiert auch das Böse der Nacht, und der Mond hat eine Wirkung, die kein anderer hat, daher ist es stärker, Zuflucht vor dem daraus resultierenden Bösen zu suchen.
فالقمر آية الليل وكذلك النجوم إنما تطلع فترى بالليل فأمره بالاستعاذة من ذلك أمر بالاستعاذة من آية الليل ودليله وعلامته والدليل مستلزم للمدلول فإذا كان شر القمر موجود فشر الليل موجود وللقمر من التأثير ما ليس لغيره فتكون الاستعاذة من الشر الحاصل عنه أقوى
Also, Ehre sei ihm, erwähnte er die Suche nach Zuflucht vor dem Bösen der Schöpfung im Allgemeinen, dann präzisierte er den Befehl, Zuflucht vor dem Bösen der Dunkelheit zu suchen, wenn es naht, was die Zeit ist, in der das Böse weit verbreitet ist.
فذكر سبحانه لاستعاذة من شر الخلق عموما ثم خص الأمر بالاستعاذة من شر الغاسق إذا وقب وهو الزمان الذي يعم شره
Die Sure Al-Falaq beinhaltet die Genesung vom Bösen der Geschöpfe im Allgemeinen und im Besonderen, und deshalb wird über den Herrn von Al-Falaq gesagt, und darüber wird über den Herrn der Menschen gesprochen, denn die Trennung der Morgendämmerung mit dem Licht entfernt mit dem Guten in seinem Licht das Böse in der Dunkelheit, und die Trennung von Liebe und Kernen, nachdem sie sie verbunden haben, entfernt, was im Knoten der Jets ist, denn die Trennung von Liebe und Kernen ist größer als die Lösen der Bindung von Jets. Ebenso ist Neid eine Folge der Not und Geizigkeit eines Menschen, und seine Brust weitet sich nicht, weil Gott ihn segnet. So beseitigt der Herr von Al-Falaq, was durch die Not des Neiders geschieht. Sein Geiz, und er, Ehre sei ihm, schafft nichts außer Gutes. Er erschafft den Morgen mit dem leitenden Licht und der strahlenden Lampe, die den Dienern Wohlstand bringt. Er teilt Liebe und Samen mit den verschiedenen Arten von Früchten und Nahrungsmitteln, die den Lebensunterhalt von Menschen und Tieren darstellen, und der Mensch ist darauf angewiesen, Nutzen aus der Führung und dem Lebensunterhalt zu ziehen, und dies geschieht durch Trennung. Ein Ding aus einem Ding ist ein Beweis für die völlige Macht und die Entstehung eines Dings aus seinem Gegenteil, so wie das Lebendige aus den Toten hervorgeht und das Tote aus den Lebenden. Dies ist eine Art Spaltung, denn Gott, der Allmächtige, ist in der Lage, das Schädliche durch das nützliche Gegenteil abzuwehren.
وسورة الفلق فيها الاستعادة من شر المخلوقات عموما وخصوصا ولهذا قيل فيها برب الفلق وقيل في هذه برب الناس فإن فالق الإصباح بالنور يزيل بما في نوره من الخير ما في الظلمة من الشر وفالق الحب والنوى بعد عقادهما يزيل ما في عقد النفاثات فإن فلق الحب والنوى أعظم من حل عقد النفاثات وكذلك الحسد هو من ضيق الإنسان وشحه لا ينشرح صدره لإنعام الله عليه فرب الفلق يزيل ما يحصل بضيق الحاسد وشحه وهو سبحانه لا يفلق شيئا إلا بخير فهو فالق الإصباح بالنور الهادي والسراج الوهاج الذي به صلاح العباد وفالق الحب والنوى بأنواع الفواكه والأقوات التي هي رزق الناس والدواب بهم والإنسان محتاج إلى جلب المنفعة من الهدى والرزق وهذا حاصل بالفلق والرب الذي فلق للناس ما تحصل به منافعهم يستعاذ به مما يضر الناس فيطلب منه تمام نعمته بصرف المؤذيات عن عبده الذي ابتدأ بإنعامه عليه وفلق الشيء عن الشيء هو دليل على تمام القدرة وإخراج الشيء من ضده كما يخرج الحي من الميت والميت من الحي وهذا من نوع الفلق فهو سبحانه قادر على دفع ضد المؤذي بالضد النافع
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war ein Mann, dem man leicht folgen konnte, wenn es darum ging, eine Sache zu identifizieren
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا سهلا إذا هوية الشيء تابعها عليه
Früher liebte ich es, das Haus zu betreten und darin zu beten, und so nahm der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, meine Hand und führte mich in den Stein. Er sagte: „O Aisha, als dein Volk die Kaaba baute, verkürzten sie sie und nahmen den Stein aus dem Haus. Wenn du im Haus beten wolltest, bete im Stein, denn er ist nur ein Teil des Hauses.“
كنت أحب أن أدخل البيت فأصلي فيه فأخذ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بيدي فأدخلَني الحِجر فقال يا عائشة إن قومك لما بنوا الكعبة استقصروا فأخرجوا الحِجر من البيت فإذا أردت أن تصلي في البيت فصلي في الحِجر فإنما هو قطعةٌ من البيت
Ich fragte den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nach den sichersten Wänden im Haus? Er sagte: „Ja.“ Ich sagte: „Was ist mit ihnen los, dass sie es nicht ins Haus gebracht haben?“ Er sagte: „Ihren Leuten fehlten die Mittel dafür.“ Ich sagte: „Warum ist seine Tür so hoch?“ Er sagte: „Aus diesem Grund kann Ihr Volk lassen, wen es will, und es verhindern, wen es will.“ Wenn Ihre Leute nicht neu in der vorislamischen Zeit wären, fürchte ich, dass ihre Herzen es missbilligen würden, wenn ich die Wände des Hauses betrete und die Tür in den Boden stecke.
سألت النبي صلى الله عليه وسلم عن الجدر أمن البيت هو؟ قال نعم قلت فما لهم لم يدخلوه في البيت قال إن قومك قصرت به من نفقة قلت فما شأن بابه مرتفعا قال فعلى ذاك قومك ليدخلوه من شاء ويمنعوه من شاء لولا أن قومك حديثٌ عهدهم بالجاهلية فأخاف أن تنكر قلوبهم أن أدخل الجدر في البيت وأن ألصق بابه في الأرض
Möchten Sie, dass nichts ohne Ihr Wissen Ihr Haus betritt oder verlässt? Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Warte, Aisha, zähle nicht, also wird Gott der Allmächtige für dich zählen.“
أما تريدين ألا يدخل بيتك شيءٌ ولا يخرج إلا بعلمك قلت نعم قال مهلاً يا عائشة لا تحصي فيحصي الله عز وجل عليك
Statistiken bedeuten, dass man seine Größe, sein Gewicht oder seine Anzahl kennt
الإحصاء للشيء معرفة قدره أو وزنه أو عدده
Das heißt, verlassen Sie sich nicht darauf, die Höhe Ihrer Ausgaben zu kennen. In einem anderen Hadith heißt es: „Sei nicht bewusst“ und in einem anderen: „Vertraue nicht“, was alles eine Metapher für Zwang und Genügsamkeit ist.
أي لا تتكل في معرفة قدر انفاقك وفي حديث آخر لا توعي وآخر لا توكي كله كناية عن الإمساك والتقتير
Dies liegt daran, dass es zählt, was es zur Bewahrung und Zurückhaltung zählt, also wird es dafür gezählt, indem es den Segen abschneidet und das Hinzufügen verhindert
وذلك أنها تحصي ما تحصي للتبقية والذخر فيحصى عليها بقطع البركة ومنع الزيادة
Der Sinn besteht darin, dass es verboten ist, die Freundschaft zurückzuhalten, weil man befürchtet, dass ihnen die Freundschaft ausgeht, denn das ist der Hauptgrund dafür, die Substanz des Segens abzuschneiden, denn Gott belohnt das Geben, ohne zu rechnen, und wer nicht zur Rechenschaft gezogen wird, wenn er belohnt wird, wird auch nicht zur Rechenschaft gezogen werden, wenn er gibt, und wer weiß, dass Gott für ihn sorgt, wo er es nicht erwartet, der hat das Recht zu geben und nicht zu rechnen.
والمعنى أن نهي عن منع الصداقة خشية النفاد فإن ذلك أعظم الأسباب لقطع مادة البركة لأن الله يثيب على العطاء بغير حساب ومن لا يحاسب عند الجزاء لا يحسب عليه عند العطاء ومن علم أن الله يرزقه من حيث لا يحتسب فحقه أن يعطي ولا يحسب
Bedeutung: Zähle nicht, was du gibst, sonst vermehrst du es und es wird zu einem Grund dafür, dass es aufhört, sodass Gott es dir anrechnet
معنى لا تحصي ما تعطين فتستكثريه فيكون سببا لانقطاعه فيحصي الله عليك