Zitate
Leuchtende Zitate
Wer einen Brief aus dem Buch Gottes liest, wird eine gute Tat dafür haben, und eine gute Tat wird um das Zehnfache vervielfacht. Ich sage nicht, dass Alif oder Meem ein Buchstabe sind, aber Alif ist ein Buchstabe, Laam ist ein Buchstabe und Meem ist ein Buchstabe.
من قرأ حرفا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها لا أقول ألف لا ميم حرف ولكن ألف حرف ولام حرف وميم حرف
Derjenige, der sich mit dem Koran auskennt, gehört zu den ehrenwerten Reisenden, und derjenige, der den Koran rezitiert und darüber stolpert, während es ihm schwer fällt, wird zwei Belohnungen erhalten
الماهر بالقرآن مع السفرة الكرام والذي يقرأ القرآن ويتتعتع فيه وهو عليه شاق له أجران
Es gibt nichts wie Ihn, und Er ist der Allhörende, der Allsehende
ليس كمثله شيء وهو السميع البصير
Sie nehmen es nicht zur Kenntnis
ولا يحيطون به علما
Gott hat Macht über alles
إن الله على كل شيء قدير
Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, zu ihm zu sagen: „Sei“, und das ist es
إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون
Du willst das Angebot dieser Welt, aber Gott will das Leben nach dem Tod
تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة
Und Gott weiß alles
والله بكل شيء عليم
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Ewig Lebenden, dem Ewig Bestehenden
الله لا إله إلا هو الحي القيوم
Und Wir haben alles Lebewesen aus Wasser gemacht
وجعلنا من الماء كل شيء حي
Gott ist allhörend und allsehend
إن الله سميع بصير
Tatsächlich erschufen Wir den Menschen aus einem Spermium, um ihn zu prüfen, und machten ihn zu einem Allhörenden und Allsehenden
إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا
Es gibt nichts Vergleichbares
ليس كمثله شيء
Und es gab niemanden, der ihm ebenbürtig war
ولم يكن له كفوا أحد
Er braucht kein Jahr oder Schlaf
لا تأخذه سنة ولا نوم
Und Gott ist nicht unfähig, etwas zu tun, weder im Himmel noch auf der Erde. Tatsächlich ist Er allwissend und allmächtig
وما كان الله ليعجزه من شيء في السماوات ولا في الأرض إنه كان عليما قديرا
Wir haben es leicht gemacht, sich an den Koran zu erinnern. Gibt es also irgendjemanden, der sich daran erinnert?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
Betrachten sie den Koran nicht oder sind ihre Herzen verschlossen?
أفلا يتدبرون القرآن أم على قلوب أقفالها
Damit Sie es verstehen, haben wir es Ihnen als arabischen Koran übermittelt
إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
Und Gott ist das höchste Beispiel
ولله المثل الأعلى
Und Gott hat die schönsten Namen, also rufe Ihn mit ihnen an und verlasse diejenigen, die Seine Namen leugnen. Sie werden für das belohnt, was sie früher getan haben
ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه سيجزون ما كانوا يعملون
Machen Sie Gott nicht anfällig für Ihre Eide, gerecht und fromm zu sein und Frieden zwischen den Menschen zu schaffen, denn Gott ist allhörend und allwissend
لا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس والله سميع عليم
Schwöre nicht bei deinen Vätern. Wer bei Gott schwört, der sei treu, und wer bei Gott schwört, der sei zufrieden. Und wer mit Gott nicht zufrieden ist, ist nicht von Gott.
لا تحلفوا بآبائكم من حلف بالله فليصدق ومن حلف له بالله فليرضى ومن لم يرضى بالله فليس من الله
Wer Zuflucht bei Gott sucht, dem gib Zuflucht, und wer Gott bittet, dem gib ihm Zuflucht
من استعاذ بالله فأعيذوه ومن سأل بالله فأعطوه
Und wer die Heiligkeit Gottes verehrt, der ist besser für ihn in den Augen seines Herrn
ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه
Das und wer auch immer die Rituale Gottes verehrt, es kommt aus der Frömmigkeit des Herzens
ذلك ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Immerlebenden, dem Selbstbestehenden. Weder Schlaf noch Schlaf überholen ihn
الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم
Gott schläft nicht und sollte auch nicht schlafen
إن الله لا ينام ولا ينبغي له أن ينام
Und vertraue auf die Lebenden, die nicht sterben
وتوكل على الحي الذي لا يموت
Wenn die Menschen des Paradieses ins Paradies gehen und die Menschen der Hölle in die Hölle, wird Er den Tod bringen, bis Er zwischen Paradies und Hölle platziert wird, dann wird Er abgeschlachtet, dann wird ein Herold rufen: O Volk des Paradieses, Ewigkeit und kein Tod, O Volk der Hölle, Ewigkeit und kein Tod, und die Menschen des Paradieses werden in ihrer Freude noch größer werden.
إذا صار أهل الجنة إلى الجنة وأهل النار إلى النار جيأ بالموت حتى يجعل بين الجنة والنار ثم يذبح ثم ينادي مناد يا أهل الجنة خلود ولا موت يا أهل النار خلود لا موت فيزداد أهل الجنة فرحا إلى فرحهم
O Ewiger Lebender, oh Ewiger Lebender, durch Deine Barmherzigkeit suche ich Hilfe
يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث
Ein Mann flehte und sagte: „O Gott, ich bitte Dich um Lob. Es gibt keinen Gott außer Dir, dem Gütigsten, Schöpfer der Himmel und der Erde, oh Besitzer von Herrlichkeit und Ehre, oh ewig Lebender, oh Erhalter.“ Dann sagte der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm: „Er rief den größten Namen Gottes an, und wenn er gerufen wird, antwortet er, und wenn er darum gebeten wird, gibt er.“
أن رجلا دعا فقال اللهم إني أسألك بأن لك الحمد لا إله إلا أنت المنان بديع السماوات والأرض يا ذا الجلال والإكرام يا حي يا قيوم فقال النبي صلى الله عليه وسلم لقد دعا باسم الله الأعظم الذي إذا دعي به أجاب وإذا سئل به أعطى
Ist er derjenige, der jede Seele entsprechend ihrem Verdienst unterstützt?
أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت
Er ist der Erste und der Letzte, der Offensichtliche und der Verborgene, und Er ist Allwissend
هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم
Oh Gott, Du bist der Erste, und es gibt nichts vor dir, und du bist der Letzte, und es gibt nichts nach dir, und du bist das Offensichtliche, und es gibt nichts über dir, und du bist das Verborgene, und es gibt nichts unter dir. Wir haben die Religion abgeschafft und uns aus der Armut bereichert.
اللهم أنت الأول فليس قبلك شيء وأنت الآخر فليس بعدك شيء وأنت الظاهر فليس فوقك شيء وأنت الباطن فليس دونك شيء اقضعنا الدين وأغننا من الفقر
Ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir
أعوذ بك منك
Du bist das Manifeste, also steht nichts über Dir, und Du bist das Innere, also steht nichts unter Dir
أنت الظاهر فليس فوقك شيء وأنت الباطن فليس دونك شيء
Wir sind Ihm näher als unsere Halsschlagader
ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
Das ist also Allah, dein Herr, die Wahrheit. Was kommt also nach der Wahrheit außer dem Irrtum? Wie wirst du dich wenden?
فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال فأنى تصرفون
So erhaben ist Gott, der wahre König
فتعالى الله الملك الحق
Und dein Herr, also werde erwachsen
وربك فكبر
Ehre sei dem Namen deines Allerhöchsten Herrn
سبح اسم ربك الأعلى
Das Gericht gehört Gott, dem Allerhöchsten, dem Großen
فالحكم لله العلي الكبير
Der Barmherzige steht über dem Thron
الرحمن على العرش استوى
Er ist allmächtig über seine Diener
وهو القاهر فوق عباده
Ihm ist das höchste Vorbild im Himmel und auf der Erde
وله المثل الأعلى في السماوات والأرض
Als Gott sagte: „O Jesus, ich werde dich sterben lassen und dich zu mir erwecken.“
إذ قال الله يا عيسى إني متوفيك ورافعك إلي
Sie erniedrigen die Menschen, aber sie erniedrigen nicht Gott, und Er ist bei ihnen, wenn sie die Nacht damit verbringen, zu sagen, was Er nicht gutheißt, und Gott umarmt alles, was sie tun.
يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا
Bitten Sie ihn also um Vergebung und bereuen Sie ihn dann. Tatsächlich ist mein Herr nahe und antwortet
فاستغفروه ثم توبوا إليه إن ربي قريب مجيب
Und wenn meine Diener dich nach mir fragen, dann bin ich in der Nähe und erhöre den Ruf des Bittstellers, wenn er mich anruft
وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان
Er ist der Allüberwinder über seine Diener, und Er ist der Allweise und Allwissende
وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير
Sind verschiedene Herren besser oder ist Gott der Eine und Erhabene?
أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار
Gott ist der Versorger, derjenige, der stark und solide ist
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين
Gott ist freundlich zu seinen Dienern. Er sorgt für wen Er will, und Er ist der Mächtige, der Mächtige
الله لطيف بعباده يرزق من يشاء وهو القوي العزيز
Und hättest du, als du dein Paradies betratst, nicht gesagt: „So Gott will, gibt es keine Macht außer in Gott.“
ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله
Sehen sie nicht, dass Gott, der sie erschaffen hat, mächtiger ist als sie?
أولم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوة
Wenn nur diejenigen, die Unrecht getan haben, beim Anblick der Qual erkennen würden, dass alle Macht Gott gehört und dass Gott streng in der Qual ist
ولو يرى الذين ظلموا إذ يرون العذاب أن القوة لله جميعا وأن الله شديد العذاب
Die Mächtigen, die Mächtigen, die Arroganten, Ehre sei Gott über dem, was sie mit Ihm verbinden
العزيز الجبار المتكبر سبحان الله عما يشركون
Da sind mächtige Leute
إن فيها قوما جبارين
Er ist Gott, außer dem es keinen Gott gibt, der Heilige König
هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس