Zitate
Leuchtende Zitate
Zu seinen Zeichen gehört, dass er für euch Partner aus eurer Mitte geschaffen hat, damit ihr in ihnen Ruhe finden könnt, und dass er Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt hat. Darin liegen tatsächlich Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.
ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون
Zu seinen Zeichen gehört die Erschaffung der Himmel und der Erde und die Unterschiede in euren Sprachen und Farben. Darin liegen tatsächlich Zeichen für die Welten
ومن آياته خلق السماوات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إن في ذلك لآيات للعالمين
So wird Er seinen Segen für Sie vollenden, damit Sie sich unterwerfen können
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
So wie Wir unter euch einen Gesandten aus eurer Mitte gesandt haben, der euch Unsere Verse verliest und euch reinigt und euch das Buch und die Weisheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wusstet.
كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون
Erinnere dich also an mich, ich werde an dich denken und mir danken und nicht ungläubig sein
فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون
Sagen Sie den Gläubigen, sie sollen ihren Blick senken und ihre Intimbereiche schützen. Das ist besser für sie
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
Das Auge begeht Ehebruch, und sein Ehebruch ist das Schauen, und er, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, sagte am Ende, und die Geschlechtsteile bestätigen oder glauben es nicht
والعين تزني وزناها النظر وقال صلى الله عليه وسلم في آخره والفرج يصدق ذلك أو يكذبه
Wir finden in uns etwas, das einer von uns nur schwer aussprechen kann. Er, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Und du hast es gefunden.“ Sagen Sie „Ja.“ Er sagte: „Das ist reiner Glaube.“
إنا نجد في أنفسنا ما يتعاضم أحدنا أن يتكلم به قال صلى الله عليه وسلم وقد وجدتم قلوا نعم قال ذاك صريح الإيمان
Gelobt sei Gott, der seine Machenschaften wieder zur Besessenheit gemacht hat
الحمد لله الذي رد كيده إلى الوسوس
Gebet ist Licht, Nächstenliebe ist Beweis und Geduld ist Licht
الصلاة نور والصدقة برهان والصبر ضياء
Alles, was Muslim ist, ist einem anderen Muslim heilig: sein Blut, sein Eigentum und seine Ehre
كل المسلم على المسلم حرام دمه وماله وعرضه
O Leute, Gott ist gut und akzeptiert nichts anderes als das Gute. Und Gott befahl den Gläubigen, das zu tun, was Er den Gesandten befohlen hatte. Er sagte: „O Gesandte, isst von den guten Dingen und tut rechtschaffene Taten. Wahrlich, ich weiß, was ihr tut.“ Er sagte: „O ihr, die ihr glaubt, iss von den guten Dingen, die Wir für dich bereitgestellt haben.“ Dann erwähnte er einen Mann, der lange Zeit reist, zerzaust und staubig und seine Hände zum Himmel streckt. O Herr, o Herr, und sein Essen ist verboten und sein Trinken ist verboten und seine Kleidung ist verboten. Er ernährte sich von dem, was verboten war. Wie wird er darauf reagieren?
أيها الناس إن الله طيب لا يقبل إلا طيبا وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين فقال يا أيها الرسل كلوا من الطيبات وعملوا صالحا إني بما تعملون عليم وقال يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب لذلك
Für diejenigen unter Ihnen, die vorziehen oder verzögern möchten
لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر
Wer es reinigt, hat Erfolg gehabt, und wer daran manipuliert hat, ist gescheitert
قد أفلح من زكاها وقد خاب من دساها
Die Wahrheit zu revidieren ist besser, als auf der Unwahrheit zu beharren
إن مراجعة الحق خير من التمادي في الباطل
Ich liebe die Menschen, die auf meine Fehler hinweisen
أحب الناس إلي من رفع إلي عيوبي
O ihr, die ihr geglaubt habt, fürchtet Gott, und lasst die Seele überlegen, was sie für morgen vorbereitet hat, und fürchtet Gott. Tatsächlich weiß Gott, was Sie tun.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون
Überlegen Sie sich selbst, bevor Sie zur Verantwortung gezogen werden, und überlegen Sie, bevor Sie Ehebruch begehen, denn es wird für Sie morgen einfacher sein, Rechenschaft abzulegen, als heute, sich selbst zur Verantwortung zu ziehen und sich für die größere Zurschaustellung zu verschönern. An diesem Tag wird Ihnen präsentiert, nichts bleibt Ihnen verborgen.
حاسبوا أنفسكم قبل أن تحاسبوا وزنوا أنفسكم قبل أن تزنوا فإنه أهون عليكم في الحساب غدا أن تحاسبوا أنفسكم اليوم وتزينوا للعرض الأكبر يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
Reue gegen Gott gibt es nur für diejenigen, die aus Unwissenheit Böses tun und dann bald Buße tun. Für diese wird sich Gott in Reue an sie wenden, und Gott ist allwissend und allweise.
إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما
Wer Buße tut und Gutes tut, der wird sich in Reue an Gott wenden
ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا
Erfolgreich sind diejenigen, deren Waagschale schwer ist
فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون
Der beste Dschihad ist der Dschihad der Leidenschaft
أفضل الجهاد جهاد الهوى
Gehören Sie nicht zu denen, die der Wahrheit folgen, wenn sie seinen Wünschen entspricht, und sich ihr widersetzen, wenn sie seinen Wünschen widerspricht. Denn du wirst nicht für das belohnt, was du der Wahrheit zugestimmt hast, sondern du wirst dafür bestraft, was du von ihr versäumt hast, weil du in den beiden Situationen nur deinen Wünschen gefolgt bist.
لا تكن ممن يتبع الحق إذا وافق هواه ويخالفه إذا خالف هواه فإذا أنت لا تثاب على ما وافقته من الحق وتعاقب على ما تركته منه لأنك إنما اتبعت هواك في الموضعين
Für Menschen ist die Liebe zu Begierden geschmückt, wie Frauen und Kinder, gewölbte Zentauren aus Gold und Silber, gebrandete Pferde, Vieh und Feldfrüchte. Dies sind die Freuden des Lebens dieser Welt, und bei Gott gibt es eine gute Gegenleistung.
زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب
Und wer auch immer Übertretungen begangen hat und das Leben dieser Welt vorzieht, für den ist die Hölle sein Aufenthaltsort
فأما من طغى وآثر الحياة الدنيا فإن الجحيم هي المأوى
In den Himmeln und auf der Erde gehen sie darüber hinweg, aber sie wenden sich von ihm ab
في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
Die Nationen sind im Begriff, dich anzurufen, so wie die Esser ihre Schüssel anrufen. Jemand sagte: „Und wir werden an diesem Tag wenige sein.“ Er sagte: „Nein, an jenem Tag werdet ihr viele sein, aber ihr seid Abschaum wie der Abschaum eines Wildbachs. Möge Gott nicht die Furcht vor euch aus der Brust eurer Feinde nehmen, und sie werden keine Schwäche in eure Herzen werfen.“ Jemand sagte: „O Gesandter Gottes, was ist Schwäche?“ Er sagte: „Liebe zur Welt.“
يوشك أن تداعى عليكم الأمم كما تداعى الأكلة إلى قصعتها فقال قائل ومن قلة نحن يومئذ قال بل أنتم يومئذ كثير ولكنكم غثاء كغثاء السيل ولا ينزعنا الله من صدور عدوكم المهابة منكم ولا يقذفن في قلوبكم الوهن قال قائل يا رسول الله وما الوهن قال حب الدنيا
Wenn ein Gläubiger eine Sünde begeht, entsteht ein schwarzer Fleck in seinem Herzen. Wenn er Buße tut, darauf verzichtet und um Vergebung bittet, erhöht sich die Steigerung, bis sein Herz den Rang erreicht, den Gott, der Allmächtige, im Koran erwähnt.
إن المؤمن إذا أذنب كانت نكتة سوداء في قلبه فإن تاب ونزع واستغفر زادة زادت حتى يعلو قلبه الران الذي ذكر الله عز وجل في القرآن
Was ich für Sie am meisten fürchte, ist geringer Polytheismus. Sie sagten: Oh Gesandter Gottes, was ist kleiner Polytheismus? Gott wird an dem Tag, an dem die Diener für ihre Taten belohnt werden, sagen: „Gehe zu denen, vor denen du in dieser Welt deine Taten zur Schau gestellt hast, und sieh, ob du von ihnen eine Belohnung finden wirst.“
إن أخوف ما أخاف عليكم الشرك الأصغر قالوا يا رسول الله وما الشرك الأصغر إن الله يقول يوم تجاز العباد بأعمالهم اذهبوا إلى الذين كنتم تراؤون بأعمالكم في الدنيا فانظروا هل تجدون عندهم جزاء
Und das ist Ihre Annahme, dass Sie an Ihren Herrn gedacht haben. Es hat dazu geführt, dass du verloren hast, und du wurdest zu den Verlierern
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين
Ich bin das, was mein Diener von mir denkt
أنا عند ظن عبدي بي
Lass ihn an mich denken, was immer er will
فليظن بي ما شاء
Unser Wort an unsere entsandten Diener ist vorausgegangen, dass ihnen geholfen wird, und wenn Wir sie rekrutieren, werden sie siegreich sein
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين إنهم لهم المنصورون وإن جندنا لهم الغالبون
Denn Gott ist frei von dir und duldet den Unglauben seiner Diener nicht, aber wenn du dankbar bist, wird er mit dir zufrieden sein
فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكم
Es ist die Angst vor dem Erhabenen, das Werk der Offenbarung, die Zufriedenheit mit einem kleinen Teil und die Vorbereitung auf den Tag des Abschieds
هي الخوف من الجليل والعمل بالتنزيل والقناعة بالقليل والاستعداد ليوم رحيل
Frömmigkeit bedeutet, im Gehorsam gegenüber Gott zu handeln, mit einem Licht von Gott, in der Hoffnung auf Gottes Belohnung, und den Ungehorsam gegenüber Gott mit einem Licht von Gott aufzugeben, aus Angst vor Gottes Strafe.
التقوى أن تعمل بطاعة الله على نور من الله ترجو ثواب الله وأن تترك معصية الله على نور من الله تخاف عقاب الله
Vergib kleine und große Sünden. Er ist fromm und macht Zangen über das Land der Dornen. Er warnt vor dem, was er sieht. Verachte die Kleinen nicht. Berge bestehen aus Kieselsteinen.
خل الذنوب صغيرها وكبيرها ذاك التقى واصنع كماش فوق أرض الشوك يحذر ما يرى لا تحقرن صغيرة إن الجبال من الحصى
Sagen Sie: „Mir wurde geboten, Gott anzubeten und meinen Glauben Ihm gegenüber aufrichtig zu machen.“
قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين
Ich bin reicher als Partner im Polytheismus. Wer auch immer einen Job macht, bei dem ich andere mit mir verbünde, den werde ich aufgeben und ihn Ihm zur Seite stellen
أنا أغنى الشركاء عن الشرك من عمل عملا أشرك فيه معي غيري تركته وشركه
Und sprich: „Mein Herr, lass mich durch einen Eingang der Wahrhaftigkeit eintreten und mich durch einen Ausgang der Wahrhaftigkeit herausbringen und mir von Dir einen Helfer und Autorität gewähren.“
وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا
Diejenigen, die sie anrufen, suchen den Weg zu ihrem Herrn, um herauszufinden, wer von ihnen am nächsten ist, und sie hoffen auf seine Gnade und fürchten seine Qual. Tatsächlich ist die Qual deines Herrn verboten.
أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه إن عذاب ربك كان محذورا
Und Sie hoffen von Gott, was sie sich nicht erhoffen
وترجون من الله ما لا يرجون
Der Frömmste von euch und der Kennerste von euch über Gott bin ich
إن أتقاكم وأعلمكم بالله أنا
Und aus Angst vor Ihm sind sie mitfühlend
وهم من خشيته مشفقون
Diejenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und sich von der Stunde an fürchten
الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون
Ich bitte Sie um Ihre Angst vor dem Unsichtbaren und Bezeugten
وأسألك خشيتك في الغيب والشهادة
Er ist der Vergebende und Liebende
وهو الغفور الودود
Sagen Sie meinen Dienern, dass ich der Vergebende und Barmherzige bin und dass meine Qual eine schmerzhafte Qual ist
نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم وأن عذابي هو العذاب الأليم
Nur die ungläubigen Menschen verzweifeln am Geist Gottes
إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
Sagen Sie: „Gehorchen Sie Gott und dem Gesandten.“ Aber wenn sie sich abwenden, mag Gott die Ungläubigen nicht
قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا فإن الله لا يحب الكافرين
Diejenigen, die zurückblieben, freuten sich über ihren Platz, anders als der Gesandte Gottes, und sie hassten es, mit ihrem Reichtum und ihrem Leben auf dem Weg Gottes zu kämpfen, und sie sagten: „Wandert nicht in der Hitze hinaus.“ Sagen Sie: „Das Feuer der Hölle ist heißer, wenn sie es nur verstehen würden.“
فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون
Schäme dich vor Gott, denn es ist das Recht auf Leben. Sie sagten: „O Prophet Gottes, ich werde mich nicht schämen, Gott sei Dank.“ Er sagte: „Nicht das, aber sich vor Gott zu schämen ist das Recht des Lebens. Sie müssen den Kopf und das, was er enthält, schützen, den Magen und das, was er enthält, schützen und sich an Tod und Unglück erinnern. Und wer das Jenseits will, gibt den Schmuck dieser Welt auf. Wer das tut, muss sich vor Gott schämen, weil er das Leben verdient.“
استحيوا من الله حق الحياة قالوا يا نبي الله إنا لن استحي والحمد لله قال ليس ذلك ولكن الاستحياء من الله حق الحياة أن تحفظ الرأس وما وعى وتحفظ البطن وما حوى وتذكر الموت والبلى ومن أراد الآخرة ترك زينة الدنيا فمن فعل ذلك فقد استحيا من الله حق الحياة
Warum sollte ich nicht bestürzt sein? Und wer hat das mehr verdient als ich? Bei Gott, wenn ich von Gott, dem Allmächtigen, Vergebung erhalten würde, würde er mir dafür Leben geben für das, was ich getan habe. Tatsächlich hat ein Mann eine kleine Sünde zwischen sich und einem anderen Mann, also vergibt er ihm und schämt sich immer noch dafür.
مالي لا أجزع ومن أحق بذلك مني والله لو أتيت بالمغفرة من الله عز وجل لهمني الحياة منه مما قد صنعته إن الرجل ليكون بينه وبين الرجل الذنب الصغير فيعفو عنه فلا يزال مستحيا منه
Diejenigen, die Angst haben, werden sich erinnern, wenn ein Schwarm Satans sie berührt, und dann werden sie sehen
إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا فإذا هم مبصرون
Machen Sie Sinn daraus und vertrauen Sie
اعقلها وتوكل
Wenn Sie Ihr Vertrauen auf Gott setzen, wie Sie sollten, würde Er für Sie sorgen, so wie Er für Vögel sorgt, die erschöpft einschlafen und einschlafen.
لو أنكم توكلون على الله حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير تغدو خماصا وتروح بطانا
Und Moses sagte: „O mein Volk, wenn ihr an Gott glaubt, dann vertraut ihm, wenn ihr Muslime seid.“
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
Sie sagte zu seiner Schwester: „Schneiden Sie ihn.“ Sie sah ihn von der Seite, ohne dass sie es bemerkten
وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
Wer sich auf Gott verlässt, dem genügt Er
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
Ich bezeuge Gott, und Sie bezeugen, dass ich unschuldig bin an dem, was Sie mit anderen in Verbindung bringen. Deshalb planen Sie alle gegen mich und schauen dann nicht hin. Ich habe mein Vertrauen auf Gott gesetzt, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Lebewesen, ohne dass Er seine Stirnlocke ergreift. Tatsächlich ist mein Herr auf einem geraden Weg.
إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم