Zitate
Leuchtende Zitate
O Gesandter Gottes, Gott, der Allmächtige, hat mich nur mit Ehrlichkeit gerettet, und es ist Teil meiner Reue, dass ich mein Leben lang nichts anderes als die Wahrheit erzählen werde. Bei Gott, ich habe keinen Muslim gekannt, dem Gott, der Allmächtige, die Wahrheit besser gesagt hätte, seit ich dem Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, gesagt habe, dass Gott der Allmächtige es deutlich gemacht hat. Bei Gott, ich habe bis heute nicht absichtlich gelogen, seit ich dem Gesandten Gottes gesagt habe, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, und ich hoffe, dass Gott, der Allmächtige, mich für das beschützen wird, was noch übrig ist.
يا رسول الله إن الله تعالى إنما أنجاني بالصدق وإن من توبتي ألا أحدث إلا صدقا ما بقيت فوالله ما علمت أحدا من المسلمين أبلاه الله تعالى في صدق الحديث منذ ذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم أحسن مما أبلان الله تعالى والله ما تعمدت كذبة منذ قلت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم إلى يومي هذا وإني لأرجو أن يحفظني الله تعالى فيما بقي
Bei Gott, nachdem Gott mich zum Islam geführt hatte, wurde mir in meiner Seele kein größerer Segen zuteil als meine Treue gegenüber dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und dass ich nicht seine Lüge sein und umkommen sollte, so wie diejenigen, die gelogen haben, umgekommen sind.
والله ما أنعم الله علي من نعمة قط بعد إذ هدان الله للإسلام أعظم في نفسي من صدقي رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا أكون كذبته فأهلك كما هلك الذين كذبوا
Ein Freund schwieg und saß weinend in ihren Häusern
فأما صاحبا فاستكان وقعد في بيوتهما يبكيان
Meine Augen füllten sich und ich drehte mich um, bis ich die Wand erreichte
ففاضت عيناي وتوليت حتى تسورت الجدار
O Ehre sei Gott, diese drei haben keinen illegalen Reichtum verschwendet, noch haben sie illegales Blut vergossen, noch haben sie Korruption im Land verbreitet. Was Sie gehört haben, ist ihnen widerfahren, und die Erde hat sich mit all ihrer Weite für sie verengt. Was ist also mit denen, die unmoralische Taten und schwere Sünden begehen?
يا سبحان الله ما أكل هؤلاء الثلاثة مالا حراما ولا سفكوا دما حراما ولا أفسدوا في الأرض أصابهم ما سمعتم وضاقت عليهم الأرض بما رحبت فكيف بمن يواقع الفواحش والكبائر
Ist es bei dir sicher, oh Gesandter Gottes? Bei Gott ist es sicher. Er, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, sagte: „Nein, aber von Gott.“
أمن عندك يا رسول الله أمن عند الله قال صلى الله عليه وسلم لا بل من عند الله
Unter denen vor Ihnen war ein Mann, der neunundneunzig Menschen tötete Er fragte nach den kenntnisreichsten Menschen der Welt Es weist auf einen Mönch hin Er kam zu ihm und sagte Er tötete neunundneunzig Menschen Gibt es für ihn Reue? Und er sagte nein Also tötete er ihn und vollendete einhundert Dann fragte er nach den kenntnisreichsten Menschen der Welt Es weist auf einen Mann des Wissens hin Und er sagte Er tötete hundert Seelen Gibt es für ihn Reue? Und er sagte ja Und wer hindert ihn daran, Buße zu tun? Geh in dieses und jenes Land Es gibt Menschen darin, die Gott, den Allmächtigen, anbeten Also betete er mit ihnen Gott an Und kehre nicht in dein Land zurück Es ist ein schlechtes Land Also geh Auch wenn er auf halbem Weg kommt Der Tod kam zu ihm Also stritten die Engel der Barmherzigkeit um ihn Die Engel der Barmherzigkeit sagten Er war reuig und wandte sein Herz Gott, dem Allmächtigen, zu Die Engel der Qual sagten Er hat nie etwas Gutes getan Dann kam ein Engel in Menschengestalt zu ihnen So machten sie ihn zu ihrem Kreis Das heißt, ein Urteil Und er sagte Messen Sie, was sich zwischen den beiden Ländern befindet Zu welchem führte es? Also haben sie es gemessen Sie fanden ihn näher an dem Land, das er wollte Dann ergriffen ihn die Engel der Barmherzigkeit
كان في من كان قبلكم رجلٌ قتل تسعةً وتسعين نفسا
فسأل عن أعلم أهل الأرض
فدل على راهب
فأتاه فقال
إنه قتل تسعةً وتسعين نفسا
فهل له من توبه
فقال لا
فقتله فكمل به مئة
ثم سأل عن أعلم أهل الأرض
فدل على رجلٍ عالم
فقال
إنه قتل مائة نفس
فهل له من توبه
فقال نعم
ومن يحول بينه وبين التوبة
انطلق إلى أرضكذا وكذا
فإن بها أناسًا يعبدون الله تعالى
فعبد الله معهم
ولا ترجع إلى أرضك
فإنها أرض سوء
فانطلق
حتى إذا أتى نصف الطريق
أتاه الموت
فاختصمت فيه ملائكة الرحمة
فقالت ملائكة الرحمة
جاء تائبًا مقبلًا بقلبه إلى الله تعالى
وقالت ملائكة العذاب
إنه لم يعمل خيرًا قط
فأتاهم ملكٌ في صورة آدمي
فجعلوه بينهم
أي حكما
فقال
قيسوا ما بين الأرضين
فإلى أيَّتهما كان أدى
فقاسوا
فوجدوه أدنى إلى الأرض التي أراد
فقبضته ملائكة الرحمة
sagte Omar zu ihm Bete für sie, oh Gesandter Gottes, da sie Ehebruch begangen hat Er sagte Er hat Buße getan Wenn es auf siebzig Personen aufgeteilt würde Die Stadt ist groß genug für sie Haben Sie etwas Besseres gefunden? Allein zu Gott, dem Allmächtigen
فقال له عمر
تصلي عليها يا رسول الله وقد زنت
قال
لقد تاب التوبة
لو قسمت بين سبعين من أهل
المدينة لوسعتهم
وهل وجدت أفضل من أن جادت
بنفسها لله عز وجل
Wenn der Sohn Adams ein Tal aus Gold hätte Ich hätte gerne ein Tal Sein Mund wird mit nichts als Staub gefüllt sein Und Gott vergibt denen, die Buße tun
لو أن لابن آدم واديا من ذهب
أحب أن يكون له واديا
ولن يملأ فاه إلا التراب
ويتوب الله على من تاب
Gott, der Allmächtige, lacht An zwei Männer Einer tötet den anderen Zahlt Geld Und Gott, der Allmächtige, lacht An zwei Männer Der eine und der andere werden das Paradies betreten Er kämpft für Gott Und er wird getötet Dann bereut Gott den Mörder Also grüßt er und wird zum Märtyrer
يضحك الله سبحانه وتعالى
إلى رجلين
يقتل أحدهما الآخر
يدفع المال
ويضحك الله سبحانه وتعالى
إلى رجلين
أحدهما الآخر يدخلان الجنة
يقاتل هذا في سبيل الله
فيقتل
ثم يتوب الله على القاتل
فيسلم فيستشهد
Bei Gott, ich bitte Gott um Vergebung und bereue ihn mehr als 70 Mal am Tag
والله إني لأستغفر الله وأتوب إليه في اليوم أكثر من 70 مرة
O ihr Leute, tut Buße bei Gott und bittet Ihn um Vergebung, denn ich bereue bei Ihm 100 Mal am Tag
يا أيها الناس توبوا إلى الله واستغفروه فإني أتوب إليه في اليوم 100 مرة
Gott freut sich mehr über die Reue seines Dieners als einer von euch, der auf sein Kamel gefallen ist und es in ein nutzloses Land in die Irre geführt hat
لله أفرح بتوبة عبده من أحدكم سقط على بعيره وقد أضله في أرض فلا
Nein, Gott freut sich mehr über die Reue seines Dieners, wenn er Ihm gegenüber Buße tut, als einer von euch, der auf seinem Pferd in einem Land ritt, in dem es kein Pferd gab, und es ihm entwischte, mit seinem Essen und Trinken darauf, und er die Kontrolle darüber verlor und zu einem Baum kam und sich in seinen Schatten legte, nachdem er sein Pferd verloren hatte. Während er so war, stand er neben ihm, da ergriff er seine Schnauze und sagte dann voller Freude: „O Gott, du bist mein Diener und ich bin dein Herr.“ Er sündigte aus großer Freude.
لا الله أشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب إليه من أحدكم كان على راحلته بأرض فلا فانفلت منه وعليها طعامه وشرابه فأيس منها فأتى شجرة فاضطجع في ظلها وقد أيس من راحلته فبينما هو كذلك إذ هو بها قائمةً عنده فأخذ بخطامها ثم قال من شدة الفرح اللهم أنت عبدي وأنا ربك أخطأ من شدة الفرح
Gott, der Allmächtige, streckt seine Hand nachts aus, damit der Sünder des Tages Buße tun kann, und er streckt seine Hand tagsüber aus, damit der Sünder der Nacht Buße tun kann, bis die Sonne im Westen aufgeht.
إن الله تعالى يبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل حتى تطلع الشمس من مغربها
Wer Buße tut, bevor die Sonne im Westen aufgeht, dessen Reue wird Gott annehmen
من تاب قبل أن تطلع الشمس من مغربها تاب الله عليه
Gott, der Allmächtige, akzeptiert die Reue des Dieners, solange er nicht gurgelt
إن الله عز وجل يقبل توبة العبد ما لم يغرغر
Reue ist nichts für diejenigen, die schlechte Taten begehen, selbst wenn einer von ihnen dem Tod naht, sagt er: „Ich bereue jetzt.“
وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن
Am Tag der Auferstehung wird ein Mensch bei dem sein, den er liebt
المرء مع من أحب يوم القيامة
Sagen Sie: „Bringen Sie Ihren Beweis mit, wenn Sie ehrlich sind.“
قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين
Gott, der Allmächtige, schaut nicht auf eure Körper oder eure Bilder, sondern auf eure Herzen und Taten
إن الله تعالى لا ينظر إلى أجسامكم ولا إلى صوركم ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde nach einem Mann gefragt, der aus Mut, aus Eifer und aus Heuchelei kämpft, das heißt um Gottes willen. Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Wer kämpft, damit das Wort Gottes an erster Stelle steht, ist auf dem Weg Gottes.“
سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يقاتل شجاعة ويقاتل حمية ويقاتل رياء أي ذلك في سبيل الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله
Wenn zwei Muslime sich mit ihren Schwertern treffen, dann sind der Mörder und die Getöteten in der Hölle. Ich sagte: Oh Gesandter Gottes, das ist der Mörder, was ist also mit den Getöteten? Er sagte, dass er seinen Freund unbedingt töten wollte.
إذا التق المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار قلت يا رسول الله هذا القاتل فما بال المقتول قال إنه كان حريصا على قتل صاحبه
Das Gebet eines Mannes in der Gemeinde nimmt um zwanzig Grad mehr zu als sein Gebet auf dem Markt und zu Hause. Das liegt daran, dass einer von ihnen, wenn er die Gebetswaschung durchführt und sie gut durchführt, dann in die Moschee kommt und nichts anderes als das Gebet möchte, sich von nichts anderem als dem Gebet bewegen lässt. Er macht keinen Schritt, ohne dass dieser ihn um eine Stufe erhöht und dadurch eine Sünde von ihm nimmt, bis er die Moschee betritt. Wenn er die Moschee betritt, ist er im Gebet, solange das Gebet ihn zurückhält. Und die Engel beten für einen von euch, solange er auf dem Sitz sitzt, auf dem er gebetet hat, und sagen: O Gott, erbarme dich, o Gott, vergib ihm, o Gott, nimm mich an, solange er ihm nichts Böses getan hat, es sei denn, er hat darin Schaden angerichtet. Es passiert darin
صلاة الرجل جماعة تزيد على صلاته في سوقه وبيته بضعا وعشرين درجة وذلك أن أحدهم إذا توضأ فأحسن الوضوء ثم أتى المسجد لا يريد إلا الصلاة لا ينهزه إلا الصلاة لم يخطو خطوة إلا رفع له بها درجة وحط عنه بها خطيئة حتى يدخل المسجد فإذا دخل المسجد كان في الصلاة ما كانت الصلاة هي تحبسه والملائكة يصلون على أحدكم ما دام في مجلسه الذي صلى فيه يقولون اللهم أرحم اللهم أغفر له اللهم تب علي ما لم يؤذي فيه ما لم يحدث فيه
Gott hat gute und schlechte Taten aufgeschrieben und das dann erklärt. Wer auch immer die Absicht hat, eine gute Tat zu tun und sie nicht tut, dem schreibt Gott, der Allmächtige, sie als vollkommene gute Tat bei Ihm auf, und wenn er beabsichtigt, sie zu tun und sie tut, schreibt Gott sie als zehn gute Taten bis zu siebenhundert Mal, bis zu einem Vielfachen mehr, auf. Wenn sie beabsichtigen, eine schlechte Tat zu begehen, und dies nicht tun, schreibt Gott, der Allmächtige, sie als vollkommen gute Tat bei Ihm auf, und wenn sie die Absicht haben, dies zu tun und dies auch tun, schreibt Gott sie als eine einzige schlechte Tat auf.
إن الله كتب الحسنات والسيئات ثم بين ذلك فمن هم بحسنة فلم يعملها كتبها الله تبارك وتعالى عنده حسنة كاملة وإن هم بها فعملها كتبها الله عشر حسنات إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرة وإن هم بسيئة فلم يعملها كتبها الله تعالى عنده حسنة كاملة وإن هم بها فعملها كتبها الله سيئة واحدة
Drei von denen, die vor dir waren, machten sich auf den Weg, bis sie die Nacht in einer Höhle verbracht hatten. Sie betraten die Höhle, und ein Felsen stürzte vom Berg herab und versperrte ihnen die Höhle. Sie sagten: „Niemand wird dich von diesem Felsen retten, wenn du nicht zu Gott, dem Allmächtigen, für das Gute deiner Taten betest.“ Einer von ihnen sagte: „Oh Gott, ich hatte zwei alte Eltern, und ich habe weder Familie noch Reichtum vor ihnen gespart, also weigerte ich mich eines Tages, um Bäume zu bitten. Ich verlor meine Familie oder mein Geld vor ihnen, also blieb ich mit dem Becher in meiner Hand und wartete darauf, dass sie bis zum Morgengrauen aufwachten, und die Mädchen kuschelten sich zu meinen Füßen, also wachten sie auf und tranken ihren Rausch. O Gott, wenn ich das tat und Dein Angesicht suchte, dann erlöse von uns, in was wir uns befinden, von diesem Felsen, so ist es.“ Die andere sagte: „Oh Gott, es war für eine Cousine, die mir am meisten am Herzen lag.“ Ich saß zwischen ihren Beinen und sie sagte: „Fürchte Gott und verrate den Ring nicht, es sei denn, er gehört ihm.“ Also verließ ich sie, und sie war für mich die liebste Person, und ich hinterließ das Gold, das ich ihr gegeben hatte. Oh Gott, wenn ich das in der Suche nach Deinem Angesicht getan hätte, dann erlöse uns von dem, in dem wir uns befinden. Dann löste sich der Fels, aber sie können nicht herauskommen. Der Dritte sagte: „Oh Gott, wenn du Lohnarbeiter anheuerst und ihnen ihren Lohn gibst, außer einem Mann, dann verlässt er den, der gegangen ist.“ Und er ging, und sein Lohn ließ nach, bis sein Geld mehr wurde. Nach einer Weile kam er zu mir und sagte: „O Abdullah, gib mir meine Belohnung.“ Ich sagte: „Alles, was Sie von Ihrer Belohnung für Kamele, Kühe, Schafe und Sklaven sehen.“ Also sagte er: „O Abdullah, verspotte mich nicht.“ Ich sagte: „Ich werde dich nicht verspotten.“ Also nahm er alles und nippte daran, ohne dass etwas davon übrig blieb. Oh Gott, wenn ich das in der Suche nach Deinem Angesicht getan hätte, dann erlöse uns von dem, in dem wir uns befinden. Dann löste sich der Stein und sie gingen hinaus.
انطلق ثلاثة نفر ممن كان قبلكم حتى آواهم المبيت إلى غار فدخلوه فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار فقالوا إنه لا ينجيكم من هذه الصخرة إلا أن تدعو الله تعالى بصالح أعمالكم قال رجل منهم اللهم كان لي أبوان شيخان كبيران وكنت لا أغبق قبلهما أهلا ولا مالا فنأبي طلب الشجر يوما فلم أرح عليهما حتى ناما فحلبت لهما غبوقهما فوجدتهما نائمين فكرهت أن أوقظهما وأن أغبق قبلهما أهلا أو مالا فلبثت والقدح على يدي أنتظر استيقاظهما حتى برق الفجر والصبية يتضاغون عند قدمي فاستيقظا فشربا غبوقهما اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك ففرج عنا ما نحن فيه من هذه الصخرة فانفرجت شيئا لا يستطيعون الخروج منه قال الآخر اللهم كانت لابنة عم كانت أحب الناس إلي وفي رواية كنت أحبها كأشد ما يحب الرجال النساء فأردتها على نفسها فامتنعت مني حتى ألمت بها سنة من السنين فجاءتني وعطيتها عشرين ومائة دينار على أن تخلي بيني وبين نفسها ففعلت حتى إذا قدرت عليها وفي رواية فلما قعدت بين رجليها قالت اتق الله ولا تفض الخاتم إلا بحقه فانصرفت عنها وهي أحب الناس إلي وتركت الذهب الذي أعطيتها اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه فانفرجت الصخرة غير أنهم لا يستطيعون الخروج منها وقال الثالث اللهم إن استأجرت أجراء وأعطيتهم أجرهم غير رجل واحد ترك الذي له وذهب فثمرت أجره حتى كثرت منه الأموال فجاءني بعد حين فقال يا عبد الله أد إلي أجري فقلت كل ما ترى من أجرك من الإبل والبقر والغنم والرقيق فقال يا عبد الله لا تستهزئبي فقلت لا أستهزئ بك فأخذه كله فاستاقه فلم يترك منه شيئا اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه فانفرجت الصخرة فخرجوا يمشون
Gott wird weder ihr Fleisch noch ihr Blut bekommen. Aber er wird von dir Frömmigkeit erlangen
لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا
وَلَكِن يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ
Zwei Armeen dringen in die Kaaba ein Wenn sie in der Wüste des Landes wären Er wird den ersten und den letzten von ihnen in den Schatten stellen Sie sagte Ich sagte: O Gesandter Gottes Wie können der erste und der letzte von ihnen in den Schatten gestellt werden? Und es gibt ihre Märkte Und wer ist nicht darunter? Er sagte Er wird den ersten und den letzten von ihnen in den Schatten stellen Dann senden sie ihre Absichten
يغزو جيشن الكعبة
فإذا كانوا ببيداء من الأرض
يخسف بأولهم وآخرهم
قالت
قلت يا رسول الله
كيف يخسف بأولهم وآخرهم
وفيهم أسواقهم
ومن ليس منهم
قال
يخسف بأولهم وآخرهم
ثم يبعثون على نياتهم
Keine Migration nach der Eroberung Aber Dschihad und Absicht Wenn Sie mobilisiert sind, dann mobilisieren Sie
لا هجرة بعد الفتح
ولكن جهاد ونيه
وإذا استنفرتم فانفروا
Es gibt Männer in der Stadt Du bist weder einen Weg gegangen noch hast du ein Tal durchquert Es sei denn, sie waren bei dir Die Krankheit hat sie eingesperrt
إن بالمدينة لرجالا
ما سرتم مسيرا ولا قطعتم واديا
إلا كانوا معكم
حبسهم المرض
In der Stadt stehen Menschen hinter uns Wir haben weder einen Weg noch ein Tal genommen Außer sie sind bei uns Die Ausrede hat sie eingesperrt
إن أقواما خلفنا بالمدينة
ما سلكنا شعبا ولا واديا
إلا وهم معنا
حبسهم العذر
You have what you intended, Yazid Was du genommen hast, gehört dir, Maan
لك ما نويت يا يزيد
ولك ما أخذت يا معن
Wie Sie sehen, überwältigt mich der Schmerz Und ich habe Geld Nur meine Tochter kann von mir erben Soll ich zwei Drittel meines Geldes für wohltätige Zwecke spenden? Er sagte nein Ich sagte: Halb, oh Gesandter Gottes Und er sagte nein Ich sagte: Ein dritter, oh Gesandter Gottes Er sagte, ein Drittel sei viel oder eine große Menge Wenn Sie Ihre Erben in Ruhe lassen, werden Sie reich Es ist besser, als sie als arme, bettelnde Menschen zurückzulassen Sie werden nichts dafür ausgeben, das Angesicht Gottes zu suchen Es sei denn, sie wurde belohnt Sogar das, was Sie Ihrer Frau antun Er sagte Also sagte ich: O Gesandter Gottes Ich werde die Nachfolge meiner Gefährten antreten Er sagte Sie werden nicht zurückgelassen und suchen nach dem Angesicht Gottes Außer dass sein Abschluss und seine Höhe zunahmen Vielleicht werden Sie zu Ihrem Nachfolger ernannt, damit die Menschen von Ihnen profitieren können Und andere schaden dir Oh Gott, führe meine Gefährten durch ihre Migration in die Irre Und zwinge sie nicht, ihnen den Rücken zu kehren Aber der elende Saad bin Khawla
إني قد بلغبي من الوجع ما ترى
وأنا ذو مال
ولا يرثني إلا ابنة لي
أفأتصدق بثلثي مالي
قال لا
قلت فالشطر يا رسول الله
فقال لا
قلت فالثلث يا رسول الله
قال الثلث والثلث كثير أو كبير
إنك إن تذر ورثتك أغنياء
خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس
وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله
إلا أجرت عليها
حتى ما تجعل في مرأتك
قال
فقلت يا رسول الله
أخلف بعد أصحابي
قال
إنك لن تخلف فتعمل عملا تبتغي به وجه الله
إلا ازددت به درجة ورفعة
ولعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام
ويضر بك آخرون
اللهم أمضل أصحابي هجرتهم
ولا تردهم على أعقابهم
لكن البائس سعد بن خولة
Oh Gott, Herr von Gabriel, Michael und Israfil Schöpfer der Himmel und der Erde Die Welt des Unsichtbaren und Bezeugten Du urteilst zwischen deinen Dienern danach, worüber sie unterschiedlicher Meinung waren Führe mich mit Deiner Erlaubnis auf einen Weg, auf dem Wahrheit ist Du führst jeden, den Du möchtest, auf einen geraden Weg
اللهم رب جبرائيل وميكائيل وإصرافيل
فاطر السماوات والأرض
عالم الغيب والشهادة
أنت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون
إهدني لمختلف فيه من الحق بإذنك
إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم
Sie betrachten die Erschaffung des Himmels und der Erde
ويتفكرون في خلق السماوات والأرض
Und Wir haben die Erinnerung zu dir herabgesandt, damit du den Menschen verdeutlichst, was ihnen herabgesandt wurde, und damit sie darüber nachdenken können
وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
Und verzweifeln Sie nicht am Geist Gottes. Niemand außer den ungläubigen Menschen verzweifelt am Geist Gottes
ولا تيأسوا من روح الله إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
Liebe deinen Geliebten leicht, solange er derjenige sein kann, der dich eines Tages hasst, und hasse denjenigen, der dich leicht hasst, solange er eines Tages dein Liebhaber sein kann.
أحبب حبيبك هونا ما عسى أن يكون بغيضك يوما ما وابغض بغيضك هونا ما عسى أن يكون حبيبك يوما ما
Gott ändert den Zustand eines Volkes nicht, solange es nicht ändert, was in ihm selbst ist
إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
Dies ist die Bedeutung dessen, was einige der Vorgänger sagten Herzen sind mobil Ein Herz wandert durch das Gras Und ein Herz wandert mit den Engeln um den Thron Die größte Qual der Seele Ihr Eintauchen und Entweihen in die Werke des Don Und ihre ständige Arbeit in ihrem Heiligtum Und ihr Aufhören zu beobachten, wofür sie geschaffen und vorbereitet wurde
وهذا معنى قول بعض السلف
القلوب جوالة
فقلب يطوف حول الحش
وقلب يطوف مع الملائكة حول العرش
فأعظم عذاب الروح
انغماسها وتدنسها في أعمال الدون
واشتغالها الدائم بملاذها
وانقطاعها عن ملاحظة ما خلقت له وهيئت له
Es ist nicht zulässig, geringfügige Korruption zu bezahlen Viel Korruption Bezahlen Sie auch nicht das kleinere von zwei Übeln Indem man den größeren der beiden Schäden erreicht Das Scharia-Gesetz kam, um Interessen durchzusetzen Und es ergänzen und die Übel neutralisieren Und reduzieren Sie es so weit wie möglich Gefordert ist, dem Besten vom Guten den Vorzug zu geben Wenn wir nicht alle zusammenkommen können
فلا يجوز دفع الفساد القليل
بالفساد الكثير
ولا دفع أخف الضررين
بتحصيل أعظم الضررين
فإن الشريعة جاءت بتحصيل المصالح
وتكميلها وتعطيل المفاسد
وتقليلها بحسب الإمكان
ومطلوبها ترجيح خير الخيرين
إذا لم يمكن أن يجتمع جميعا
Ich habe dir zwei Gebote hinterlassen: Du wirst nicht in die Irre gehen, solange du daran festhältst Das Buch Gottes und die Sunnah seines Gesandten
تركت فيكم أمريني لن تضلوا ما تمسكتم بهما
كتاب الله وسنة رسوله
Wir haben den Himmel und die Erde und das, was dazwischen liegt, nicht erschaffen
وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين
Wir haben die Himmel und die Erde und alles dazwischen nur mit der Wahrheit erschaffen Und die Stunde kommt, also vergib schöne Vergebung
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق
وإن الساعة لآتية فاصفح الصفح الجميل
Sie wissen, was aus dem Leben dieser Welt hervorgeht, aber sie haben keine Rücksicht auf das Jenseits
يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون
O Mensch, du hast hart für deinen Herrn gearbeitet und du wirst Ihm begegnen
يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه
Jeder wird zum Verkäufer seiner Seele und befreit sie dann
كل الناس يغدو فبائع نفسه فمعتقها
Und sie werden alle einzeln am Tag der Auferstehung zu Ihm kommen
وكلهم آتيه يوم القيامة فردا
O ihr, die ihr geglaubt habt, passt auf euch auf. Diejenigen, die in die Irre gehen, werden dir keinen Schaden zufügen, wenn du dich leiten lässt
يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم
Wer, wenn Wir sie im Land etablieren, das Gebet verrichten und Zakat zahlen und das Richtige gebieten und das Falsche verbieten, und Gott das Ergebnis aller Angelegenheiten ist.
الذين إن مكناهم في الأرض أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر ولله عاقبة الأمور
Wenn die Menschen in den Dörfern geglaubt und gefürchtet hätten, hätten Wir ihnen Segen vom Himmel und von der Erde gewährt
ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض
War das nicht etwas, womit er sich beruhigen konnte?
أما كان يجد هذا ما يسكن به شعرة
Hat dieser Mann kein Wasser gefunden, mit dem er seine Kleidung waschen konnte?
أما كان هذا يجد ماء يغسل به ثوبة
Sie sagten: „Wir haben mehr Reichtum und Kinder, und wir werden nicht bestraft.“
وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين
Ehre gebührt Gott, seinem Gesandten und den Gläubigen, aber die Heuchler wissen es nicht
ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون
Nein, sie werden an ihren Gottesdienst nicht glauben und gegen sie sein
كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
Gott führt zu seinem Licht, wen er will
يهدي الله لنوره من يشاء
Und wem Gott kein Licht gibt, der hat kein Licht
ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور
Bedeutung von Erneuerung Wiederbelebung der Lektion, gemäß Koran und Sunnah zu arbeiten Und die Reihenfolge stimmt mit ihnen überein
معنى التجديد
إحياء من درس من العمل بالكتاب والسنة
والأمر بمقتضاهما
An diesem Tag werden sich die Gläubigen über Gottes Sieg freuen
ويومئذ يفرح المؤمنون بنصر الله