Zitate
Leuchtende Zitate
Möge Gott Ismails Mutter gnädig sein, wenn sie Zamzam verlassen und das Wasser nicht ausgeschöpft hätte, wäre Zamzam eine Quelle gewesen
يرحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزما ولم تغرف من الماء لكانت زمزم عينا معينا
Fürchte dich nicht vor dem Dorf, denn hier ist ein Haus für Gott, das dieser Junge und sein Vater bauen
لا تخاف الضيعة فإنها هنا بيت لله يبنيه هذا الغلام وأبوه
Dieser Vogel fliegt nur über Wasser und wir haben dieses Tal getroffen
إن هذا الطير لا يدور إلا على ماء وعهدنا بهذا الوادي
Würden Sie uns erlauben, bei Ihnen zu sitzen?
أتأذنين لنا أن نجلس عندك
Ja, aber Sie haben kein Recht auf Wasser
نعم ولكن لا حق لكم في الماء
Und so zeigen Wir Abraham das Königreich der Himmel und der Erde, damit er zu denen gehört, die sicher sind
وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين
Als die Nacht über ihn hereinbrach, sah er einen Stern und sagte: „Das ist mein Herr.“ Als es unterging, sagte er: „Die, die untergehen, gefallen mir nicht.“
فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين
Gott genügt mir, und Er ist der beste Verwalter der Angelegenheiten
حسبي الله ونعم الوكيل
O Saleh, wir haben immer einen Geist in dir gesehen und wir haben dir versprochen, dass du einer unserer Adligen sein würdest. Wie kommt es also, dass du uns jetzt verbietest, das zu verehren, was unsere Väter einst verehrten? Möchten Sie, dass wir Ihnen glauben? Wir zweifeln an Ihren Worten und an Ihren Angelegenheiten. Du, oh Saleh, bist verzaubert.
يا صالح قد كنا نرى فيك عقلا و كنا نعدك لأن تكون من أشرافنا فكيف بك الآن تنهانا أن نعبد ما كان يعبد آباؤنا هل تريد منا أن نصدقك نحن في شك من كلامك و في ريبة من أمرك إنما أنت يا صالح مسحور
Hat Gott nicht jemand anderen gefunden, den er zu uns schicken kann? Und wenn wir dir folgen, sind wir schlimmer als Verrückte
أما وجد الله غيرك ليرسله إلينا و نحن إن اتبعناك فنحن شر من المجانين
Gott hat dieses Kamel für dich herausgebracht, wie du es verlangt hast, und hat ihr einen Tag lang Wasser aus dem Brunnen zu trinken gegeben, und du hast einen Tag lang zu trinken, also überschreite nicht den Tag, an dem sie getrunken hat, und lass dieses Kamel auf der Erde Gottes zum Fressen und berühre es nicht, indem du ihm Schaden zufügst. Dies sind die Gebote des Herrn der Welten, also missachten Sie sie nicht, damit Ihnen die schmerzhafte Strafe nicht widerfährt.
إن الله قد أخرج لكم هذه الناقة كما طلبتم و جعل لها شرب يوم من ماء البئر و لكم شرب يوم فلا تعتدوا على يوم شربها و ذرو هذه الناقة تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء هذه أوامر رب العالمين فلا تخالفوها حتى لا يصيبكم العذاب الأليم
Ich werde dich heiraten und meine Mitgift besteht darin, Salehs Kamel zu töten
أتزوجك و مهري أن تقتل ناقة صالح
Ich habe vier Töchter. Ich werde dich mit wem auch immer du willst verheiraten, wenn du Salehs Kamel tötest
عندي أربع بنات أزوجك من شئت منهم إن قتلت ناقة صالح
Ich werde sie nicht töten, bis ihr alle damit zufrieden seid
لا أقتلها حتى ترضوا جميعا بذلك
O Saleh, bring uns die Qual, die du uns versprichst, wenn du wirklich einer der wahrhaftigen Gesandten bist
يا صالح ائتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت حقا من المرسلين الصادقين
Ich habe Ihnen die Botschaft meines Herrn übermittelt und Sie beraten, aber Sie sind ein Volk, das keine Berater mag
لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكنكم قوم لا تحبون الناصحين
O mein Volk, dies ist die Kamelstute Gottes als Zeichen für euch, also lasst sie auf der Erde Gottes fressen und tut ihr nichts, damit euch nicht eine nahe Qual überkommt.
ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب
Also leckten sie es ab und er sagte: „Genießen Sie es drei Tage lang in Ihrem Zuhause.“ Das ist ein Versprechen, das nicht falsch ist
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب
Überbringen Sie einem von uns, dem wir folgen werden, eine frohe Botschaft. Dann befinden wir uns tatsächlich im Irrtum und in der Irre
أبشرا منا واحداً نتبعه إنا إذاً لفي ضلال وسعر
Ich fürchte, dass das, was ihnen widerfahren ist, auch dir widerfahren wird, also begebe dich nicht auf sie
إني أخشى أن يصيبكم مثل ما أصابهم لا تدخلوا عليهم
Betreten Sie diese gefolterten Menschen nicht, es sei denn, Sie weinen. Wenn Sie nicht weinen, betreten Sie sie nicht
لا تدخلوا على هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين فإن لم تكونوا باكين فلا تدخلوا عليهم
O Volk von Abdullah, ihr habt keinen anderen Gott als Ihn
يا قوم عبد الله ما لكم من إله غيره
Er sagte: „O mein Volk, ich bin nicht dumm, aber ich bin ein Bote des Herrn der Welten.“
قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين
Du bist zu uns gekommen, oh Hood, um Gott allein anzubeten und die Götzen aufzugeben, die unsere Väter anbeteten
أجئتنا يا هود لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأصنام
Verspricht Ihnen dieser Mann, dass Sie wieder auferstehen werden, wenn Sie sterben und in Ihren Gräbern zu Staub und abgenutzten Knochen werden? Auf keinen Fall, auf keinen Fall, wenn es dir versprochen wird.
أيعدكم هذا الرجل أنكم إذا مدتم وأصبحتم ترابا وعظاما بالية في قبوركم أنكم مبعوثون من جديد هيهات هيهات لما توعدون
Und wenn du uns, o Hud, Beweise für das bringst, worum wir gebeten haben, werden wir nicht an dich glauben. Ob Sie uns predigen oder nicht, wir werden nur auf dem Weg der Alten wandeln und nicht gequält werden.
ولو جئتنا يا هود بالبينة على ما طلبنا فلن نؤمن بك وسواء عندنا أوعظتنا أم لم تفعل فما نحن بسائرين إلا على طريقة الأولين وما نحن بمعذبين
Sie sagten: „Für uns ist es dasselbe, ob ihr predigt oder nicht. Dies ist nur die Schöpfung der Alten, und wir werden nicht bestraft.“
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين إن هذا إلا خلق الأولين وما نحن بمعذبين
Bring uns die Qual, die du uns versprichst, O Hood, wenn du wahrhaftig bist in dem, was du sagst
فأتنا بما تعدنا يا هود من العذاب إن كنت صادقا فيما تقول
Mein Herr, hilf mir, denn sie lügen
رب انصرني بما كذبون
Bald werden sie es bereuen
عما قليل ليصبحن نادمين
Also haben sie alle gegen mich intrigiert, und dann hast du nicht hingesehen. Ich habe mein Vertrauen auf Gott gesetzt, meinen Herrn und euren Herrn
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون إني توكلت على الله ربي وربكم
Bauen Sie mit allen Einnahmen eines Schildes umsonst?
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
Denn, o Noah, wenn du nicht aufhörst, unsere Götter herabzusetzen und uns in unseren Versammlungen zu stören, wirst du zu denen gehören, die verurteilt werden
لإن لم تنتهي يا نوح عن تسفيه آلهتنا وإزعاجنا في مجالسنا لتكونن من المرجومين
O Noah, du hast mit uns gestritten, und wir haben immer mehr gestritten, also bring uns die Strafe, die du uns versprichst, wenn du mit deiner Behauptung ehrlich bist.
يا نوح قد جادلتنا فأكثر تجدالنا فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت صادقا في دعواك
Dass es an Gott liegt, Sie zu bestrafen, wenn Er es wünscht. Sie sind nicht dazu in der Lage, aber ich muss nur eine klare Botschaft übermitteln
بأن ذلك إلى الله إن شاء أن يعذبكم فما أنتم بمعجزين أما أنا فليس علي إلا البلاغ المبين
Mein Herr, lass den Besitzer eines Hauses nicht unter den Ungläubigen auf der Erde zurück, ohne ihn zu zerstören. Mein Herr, ich bin besiegt
رب لا تذر على الأرض من الكافرين صاحب دار إلا أهلكته رب إني مغلوب
O Noah, du warst ein Prophet, aber heute bist du Zimmermann geworden
يا نوح كنت نبي فصرت اليوم نجارا
Wir erfuhren etwas über das Schiff, das auf See segelt und an Land fährt
علمنا بالسفينة تجري في البحر وأن تتسير بها في البر
Wenn Sie sich heute über uns lustig machen, werden wir Sie genauso verspotten, wie Sie uns verspotten
إن كنتم تسخرون منا اليوم فإنا سنسخر منكم كما تسخرون
Fahren Sie darin, im Namen Gottes segelt unser Schiff, und in seinem Namen ankern wir
اركبوا فيها بسم الله تجري سفينتنا وعلى اسمه ترسوا
Mein Sohn, sei nicht mit den Ungläubigen
يا بني لا تكون مع الكافرين
Ich werde auf einem hohen Berg Zuflucht suchen, der mich vor Wasser schützt
سألجأ إلى جبل مرتفع يعصمني من الماء
Heutzutage gibt es niemanden, der vor Gottes Befehl sicher ist, außer denen, mit denen Gott barmherzig ist
لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحمه الله
Wie hast du die Welt gesehen? Er sagte: „Ich sah es als ein Haus mit zwei Türen. Durch eine ging man hinein und durch die andere hinaus.“
كيف رأيت الدنيا فقال رأيتها كبيت له بابان دخلت من أحدهما وخرجت من الآخر
Du bist Adam, den Gott mit seiner Hand erschuf und dir seinen Geist einhauchte und dessen Engel sich vor dir niederwarfen und dich in seinem Paradies wohnen ließen. Dann hast du wegen deiner Sünde Menschen auf die Erde gebracht. Adam sagte: „Du bist Moses, den Gott mit Seinen Botschaften und Seinen Worten erwählt hat und der dir die Tafeln gab, auf denen alles klar gemacht wurde und die dich der Erlösung nahe brachten. Wie sehr habe ich festgestellt, dass Gott, der Allmächtige, die Thora geschrieben hat, bevor ich erschaffen wurde?“ Moses sagte: „Vor vierzig Jahren.“ Adam sagte: „Und Adam gehorchte seinem Herrn nicht und ging in die Irre.“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Wirst du mir sagen, dass ich eine Handlung ausführen soll, die Gott, der Allmächtige, geschrieben hat?“ Ich bin verpflichtet, dies vierzig Jahre vor seiner Erschaffung zu tun
أنت آدم الذي خلقك الله بيده ونفخ فيك من روحه وأسجد لك ملائكته وأسكنك في جنته ثم أهبطت الناس بخطيئتك إلى الأرض فقال آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وكلامه وأعطاك الألواح فيها تبيان كل شي وقربك نجيا فبكم وجدت الله عز وجل كتب التوراة قبل أن أخلق قال موسى بأربعين عام قال آدم وعصى آدم ربه فغوى قال نعم قال أفتلمني على أن عملت عملا كتبه الله عز وجل علي أن أعمله قبل أن يخلقني بأربعين سنة
Dann führten Adam und Moses den Haddsch durch
فحج آدم موسى
Es gibt keine Seele, die ungerecht tötet, außer dass der Sohn Adams einen Teil seines Blutes zahlen muss, weil er der erste war, der das Töten beging
ليس من نفس تقتل ظلما إلا كان على ابن آدم كفلٌ من دمها لأنه كان أول من سن القتل
Also leugnete Adam, also leugneten seine Nachkommen, und Adam vergaß, also vergaßen seine Nachkommen, und Adam sündigte, also sündigten seine Nachkommen.
فجحد آدم فجحدت ذريته ونسي آدم فنسيت ذريته وخطأ آدم فخطأت ذريته
Und Erwähnung im Buch Idris. Er war ein Freund und ein Prophet, und wir haben ihn in eine hohe Position gebracht
واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا ورفعناه مكانا عليا
Wir haben ihn an einen hohen Ort gebracht
ورفعناه مكانا عليا
Und die Person trug es. Tatsächlich war er ungerecht und unwissend
وحملها الإنسان إنه كان ظلوما جهولا
Unser Herr, wir haben uns Unrecht getan, und wenn Du uns nicht vergibst und uns nicht erbarmst, werden wir zu den Verlierern gehören
ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين
Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast. Tatsächlich bist Du der Allwissende, der Allweise
لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم
Durch deine Herrlichkeit werde ich sie alle in die Irre führen
فبعزتك لأغوينهم أجمعين
Wenn der Sohn Adams die Niederwerfung vorträgt und sich niederwirft, wird Satan traurig und weint und sagt: „O mein Freund.“ Er befahl dem Sohn Adams, sich niederzuwerfen, und er warf sich nieder, denn für ihn ist das Paradies, und mir wurde befohlen, mich niederzuwerfen, aber ich lehnte ab, also ist für mich die Hölle.
إذا قرأ ابن آدم السجدة فسجد اعتزن الشيطان يبكي يقول يا ويلي أمر ابن آدم بالسجود فسجد فله الجنة وأمرت بالسجود فأبيت فلي النار
Gott, der Allmächtige, erschuf am Samstag den Boden, er erschuf am Sonntag die Berge darin, er erschuf die Bäume am Montag, er erschuf die schlechten Dinge am dritten Tag, er erschuf das Licht am vierten Tag, er breitete die Tiere darin am Donnerstag aus und er erschuf Adam, Friede sei mit ihm, nach dem Nachmittag des Freitags, am Ende der Schöpfung, in der letzten Stunde des Freitags, zwischen Nachmittag und Nacht.
خلق الله عز وجل التربة يوم السبت وخلق فيها الجبال يوم الأحد وخلق الشجر يوم الاثنين وخلق المكروه يوم الثلثا وخلق النور يوم الأربع وبث فيها الدواب يوم الخميس وخلق آدم عليه السلام بعد العصر من يوم الجمعة في آخر الخلق في آخر ساعة من ساعات الجمعة فيما بين العصر إلى الليل
Ich weiß, was Sie nicht wissen
إني أعلم ما لا تعلمون
Die Ähnlichkeit Jesu mit Gott ist wie Adam, den er aus Staub erschuf
إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب
Er, der alles, was er schuf, perfektionierte und mit der Erschaffung des Menschen aus Ton begann
الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين
Der Mensch wurde aus Ton wie Keramik erschaffen
خلق الإنسان من صلصال كالفخار