Quotes
Luminous quotes
I fall behind in boys and women And he said Aren't you satisfied to be to me what Aaron was to Moses? Except that there is no prophet yet
أتخلفني في الصبيان والنساء
فقال
ألا ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
إلا إنه لا نبي بعد
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, in hot weather, wind, and heat Abu Khaythamah is in cool shade And prepared food And a woman who has good wealth and stability What is this by half? Then he said By God, I will not enter the Arish of either of you Until he joined the Messenger of God, may God bless him and grant him peace
رسول الله صلى الله عليه وسلم في الضح والريح والحر
وأبو خيثمة في ظل بارد
وطعام مهيئ
وامرأة حسنا في ماله مقيم
ما هذا بالنصف
ثم قال
والله لا أدخل عريش واحدة منكما
حتى ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم
I have committed a sin, so you do not have to stay behind until I come to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace
إن لي ذنبا فلا عليك أن تتخلف عني حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم
Better for you, Abu Khaythamah
أولى لك يا أبا خيثمة
Be a father of Dharr
كن أبا ذر
May God have mercy on Abu Dharr, who walks alone, dies alone, and is resurrected alone
رحم الله أبا ذر يمشي وحده ويموت وحده ويبعث وحده
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, spoke the truth: You walk alone, you die alone, and you are resurrected alone
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم تمشي وحدك وتموت وحدك وتبعث وحدك
Why should I not cry while you are dying in the desert of the earth, and I do not have a garment that can cover me and do not come close to me in your absence?
ما لي لا أبكي وأنت تموت بفلات من الأرض وليس عندي ثوب يسعك كفنى ولا يداني لي في تغييبك
Give good tidings and do not cry, for I heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, saying to a group, I am among them. Let the man among you die in deserts of the land, witnessed by a group of Muslims, and not one of that group did not die in a village or a group. I am that man. By God, I have not lied, and I have not lied, so he will see the way.
أبشري ولا تبكي فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر أنا فيهم ليموتن الرجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المسلمين وليس أحد من أولئك النفر إلا مات في قرية وجماعة فأنا ذلك الرجل فوالله ما كذبت وما كذبت فأبصر الطريق
Rejoice, for I heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, saying to a group, and I am among them: Let a man among you die in a desert of the earth, witnessed by a group of believers, and there is not a man among that group who has not perished in a group. By God, I have not lied and I have not lied.
أبشروا فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر وأنا فيهم ليموتن رجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المؤمنين وليس من أولئك النفر رجل إلا وقد هلك في جماعة والله ما كذبت وما كذبت
If I had a garment that would be sufficient to shroud me or my wife, I would not be shrouded except in a garment that is for me or for her. I implore you to God that a man among you who is a prince, a corporal, a captain, or a captain should not shroud me.
إنه لو كان عندي ثوب يسعني كفنا لي أو لمرأتي لم أكفن إلا في ثوب هو لي أو لها فإني أنشدكم الله ألا يكفنني رجل منكم كان أميرا أو عريفا أو بريدا أو نقيبا
Uncle, I will shroud you in this robe of mine and in two of my garments woven from my mother’s yarn
أنا يا عم أكفنك في ردائي هذا وفي ثوبين من عيبتي من غزل أمي
You are enough for me
أنت فكفني
But I ask the Most Merciful for forgiveness, and a blow with a mouth that spews foam, or a stab with my free hand equipped with a spear that pierces the entrails and the liver, until it is said, “If they pass by my grave, may God protect me from an attack, and they have reached the right path.”
لكنني أسأل الرحمن مغفرة وضربة ذات فدغ تقذف الزبد أو طعنة بيدي حران مجهزة بحربة تنفذ الأحشاء والكبدة حتى يقال إذا مروا على جدثي أرشد الله من غاز وقد رشدا
O my people, by God, what you hate is the one you came out seeking. We do not fight people with numbers, strength, or large numbers. We only fight them with this religion with which God has honored us. So go, for it is one of the good deeds, whether it appears or bears witness.
يا قوم والله إن التي تكرهون لليتي خرجتم تطلبون وما نقاتل الناس بعدد ولا قوة ولا كثرة ما نقاتلهم إلا بهذا الدين الذي أكرمنا الله به فانطلقوا فإنما هي إحدى الحسنيين إما ظهور وإما شهاده
I entered Paradise and a young maid greeted me. I said, “Who are you?” she said to Zaid bin Haritha
دخلت الجنة فاستقبلتني جارية شابة قلت لمن أنت قالت لزيد بن حارثة
O you who favor Paradise, and its approach is sweet and its drink is cold, and the Romans are Romans, whose torment We have delivered to you, an infidel whose lineage is far away from me, unless I smite her with her strikers.
يا حبذ الجنة واقترابها طيبة بارد شرابها والروم روم قدنا عذابها كافرة بعيدة أنسابها علي إلا قيتها ضرابها
I counted fifty stab wounds, none of which were in his anus
عددت به خمسين ما بين طعنة وضربة ليس منها شيء في دبره
You swore, O soul, whether you would come down to us unwillingly or to obey us. If I bring people and drive reindeer, why do I see you hating Paradise?
أقسمت يا نفس لتنزلنا كارهة أو لتطاوعنا إن أجلب الناس وشد الرنة ما لي أراك تكرهين الجنة
O community of Muslims, come to an agreement over a man from among you, for there must be a prince who commands and is obeyed
يا معشر المسلمين اصطلحوا على رجل منكم فلا بد من أمير يأمر فيطاع
Then Zaid took the flag and was injured, then Jaafar took it and was injured, then Ibn Rawaha took it and was injured
ثم أخذ الراية زيد فأصيب ثم أخذ جعفر فأصيب ثم أخذ ابن رواحة فأصيب
Until he took the banner, one of the swords of God, until God gave them victory
حتى أخذ الراية سيف من سيوف الله حتى فتح الله عليهم
No, she's my foster niece
لا، إنها ابنة أخي من الرضاعة
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful, as for what follows, I have not seen anything more surprising than the departure of your opinion from Islam and your mind your mind, and the example of Islam is that no one has ignorant. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, asked me and said, “Where is Khaled?” I said, “May God bring him.” He said, “What is the example of Khaled’s ignorance of Islam? If he had made his hatred and found it with the Muslims against the polytheists, it would have been better for him, and we have imposed it on others, so make up for it, my brother, for what you missed from it, for you have missed good places.”
بسم الله الرحمن الرحيم أما بعد فإني لم أر أعجب من ذهاب رأيك عن الإسلام وعقلك عقلك ومثل الإسلام جهله أحد وقد سألني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أين خالد فقلت يأتي الله به فقال ما مثل خالد جهل الإسلام ولو كان جعل نكايته وجده مع المسلمين على المشركين لكان خيرا له ولقد دمناه على غيره فاستدرك يا أخي ما فاتك منه فقد فاتتك مواطن صالحة
He is your way out, God has guided you to Islam and the distress in which you have been polytheized
هو مخرجك الذي هداك الله للإسلام والضيق الذي كنت فيه الشرك
If no one else from the Quraish remained, I would never follow him
لو لم يبقى غيري من قريش ما اتبعته أبدا
We are like a fox in a hole, if water is poured on it, it comes out
إنما نحن بمنزلة ثعلب في جحر لو صب عليه ذنوب من ماء خرج
Entering Islam and following Muhammad, may God bless him and grant him peace
الدخول في الإسلام واتباع محمد صلى الله عليه وسلم
That's what introduced me
وذلك الذي أقدمني
Hello and welcome my friend
مرحبا وأهلا بصديقي
O King, I saw the Messenger of Muhammad with you, and he is a man who has joined us and killed our nobles, so give him a chance to behead him.
أيها الملك إني رأيت رسول محمد عندك وهو رجل قد وترنا وقتل أشرافنا فأعطنيه أضرب عنقه
If I thought you hated this, I wouldn't ask you
لو ظننت أنك تكره هذا لم أسألك
You asked me to give you a messenger from a man to whom the law would come, which Moses the Elder used to kill
سألتني أن أعطيك رسول رجل يأتيه الناموس الذي كان يأتي موسى الأكبر تقتله
And if that is yours
وإن ذاك لك ذلك
By God, I am an advisor to you, so follow suit. By God, He will prevail over you as Moses and his soldiers appeared
والله إني لك ناصح فاتبع والله ليظهرنك ما ظهر موسى وجنوده
O king, give me your pledge of allegiance to him on Islam
أيها الملك فبايعني أنت له على الإسلام
Where are you going, Abu Suleiman?
إلى أين يا أبا سليمان
I go, and by God I swear. By God, the mark has been straightened. The man is a prophet. I have no doubt about him
أذهب والله أسلم إنه والله قد استقام الميسم إن الرجل لنبي ما أشك فيه
And I swear to God
وأنا والله
Leave the children of the infidels away from His way, for all goodness is in His Messenger. The Most Merciful has revealed it in revelations in scriptures that are recited to His Messenger. O Lord, I believe in His saying. I have seen the truth in its acceptance that the best of killing is in His way. Today we strike you for its revelation with a blow that removes inspiration from the one who suffocates it and distracts the friend from the friend.
خلوا بني الكفار عن سبيله خلوا فكل الخير في رسوله قد أنزل الرحمن في تنزيله في صحف تتلى على رسوله يا رب إني مؤمن بقيله إني رأيت الحق في قبوله بأن خير القتل في سبيله اليوم نضربكم على تنزيله ضربا يزيل الهام عن مقيله ويذهل الخليل عن خليله
Rawaha was built in the hands of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and in the sanctuary of God, she recited poetry
يبن رواحة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي حرم الله تقول الشعر
Leave him alone, O Omar, and let him be quick to sprinkle nobility on them
خلي عنه يا عمر فله وأسرع فيهم من نضح النبل
This slaughterhouse and all the entrances of Mecca are slaughterhouses
هذا المنحر وكل فجاج مكة منحر
But he is one of the people of Hell
أما إنه من أهل النار
A man may do the work of the people of Paradise in what appears to the people, but he is one of the people of Hell. A man may do the work of the people of Hell in what appears to the people, but he is among the people of Paradise.
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإن الرجل ليعمل عمل أهل النار فيما يبدو للناس وهو من أهل الجنة
This is one of the people of Hell
هذا من أهل النار
Arise, O so-and-so, and announce that no one will enter Paradise except a believer. Indeed, God supports religion with the immoral man
قم يا فلان فأذن أنه لا يدخل الجنة إلا مؤمن إن الله يؤيد الدين بالرجل الفاجر
I fought in defense of my people
إنما قاتلت دفاعا عن قومي
Whoever among you praises his brother, inevitably, let him say, “So-and-so reckons, and God is his judge, and I do not purify anyone before God.”
من كان منكم مادحا أخاه لا محالة فليقل أحسب فلان والله حسيبه ولا أزكي على الله أحدا
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sent us and ordered us to stay, so stay with us
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثنا وأمرنا بالإقامة فآقيموا معنا
We preceded you in emigrating. We are more deserving of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, than you
سبقناكم بالهجرة نحن أحق برسول الله صلى الله عليه وسلم منكم
No, by God, you were with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. He fed your hungry and protected your ignorant, not in a land of hostility and hatred. That is in God and in His Messenger. By God, I will not eat food nor drink anything until I remember what I said to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace.
كلا والله لقد كنتم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يطعم جائعكم ويعذ جاهلكم لا في أرض البعداء البغضاء وذلك في الله وفي رسوله وأيم الله لا أطعم طعاما ولا أشرب شرابا حتى أذكر ما قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم
He has no more right to me than you. He and his companions have one migration, and you, the people of the ship, have two migrations
ليس بأحق بي منكم وله ولأصحابه هجرة واحدة ولكم أنتم أهل السفينة هجرتان
By God, I do not know whether I would be more happy about the conquest of Khaybar or the arrival of Jaafar
والله ما أدري بأيهما أفرح بفتح خيبر أم بقدوم جعفر
I am asking you about something. Are you truthful about it?
إني سائلكم عن شيء فهل أنتم صادقية فيه
This is why I chose my sword while I was asleep, so I woke up with it in his hand. I prayed, and he said, “Who will prevent you from me?” I said, “God,” and behold, he is sitting
إن هذا اخترت سيفي وأنا نائم فاستيقظت وهو في يده صلت فقال فمن يمنعك مني قلت الله فإذا هوذا جالس
May God protect me from you
الله يمنعني منك
Who is stopping you from me?
من يمنعك مني
You bear witness that there is no god but God and that I am the Messenger of God
تشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله
May God have mercy on him
رحمه الله