Citas
Citas luminosas
Y le habla a la gente en la cuna.
ويكلم الناس في المهد
Rezar en esta mezquita es mejor que cuatro oraciones en ella. Qué lugar tan maravilloso para orar, y está por suceder que un hombre tendrá un pedazo de tierra como el largo de la trompa de su caballo, desde donde podrá ver la Santa Casa, que es mejor para él que el mundo entero, o dijo, mejor que el mundo y todo lo que hay en él.
صلاة في مسجد هذا أفضل من أربع صلوات فيه ولنعم المصلى وليوشكنا أن يكون للرجل مثل شطن فرسه من الأرض حيث يرى منه بيت المقدس خير له من الدنيا جميعا أو قال خير من الدنيا وما فيها
Cuando Suleiman bin David terminó de construir la Santa Casa, le pidió a Dios tres veces sabiduría que coincida con la sabiduría y la realeza de que nadie debería venir después de él, y que nadie debería venir a esta mezquita si solo quiere orar en ella a menos que sea liberado de sus pecados como el día que su madre lo dio a luz. Entonces el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: En cuanto a dos cosas, se las ha dado, y espero que se le haya dado la tercera.
لما فرغ سليمان بن داوود من بناء بيت المقدس سأل الله ثلاثا حكما يصادف حكمة وملكا لا ينبغي لأحد من بعده وأن لا يأتي هذا المسجد أحد لا يريد إلا الصلاة فيه إلا خرج من ذنوبه كيوم ولدته أمه فقال النبي صلى الله عليه وسلم أما ثنتان فقد أعطيهما وأرجو أن يكون قد أعطي الثالثة
Por eso Ibn Omar, que Dios esté complacido con ambos, venía a él y oraba en él y no bebía agua, para seguir el llamado de Salomón, la paz sea con él, porque dijo que solo quería orar en él. Esto requiere una intención sincera al viajar allí y no venir allí con un propósito mundano o herejía.
ولهذا كان ابن عمر رضي الله عنهما يأتي إليه فيصلي فيه ولا يشرب فيه ماء لتصيبه دعوة سليمان عليه السلام لقوله لا يريد إلا الصلاة فيه فإن هذا يقتضي إخلاص النية في السفر إليه ولا يأتيه لغرض دنيوي ولا بدعة
No hay reclusión excepto en las tres mezquitas: la Gran Mezquita, la Mezquita del Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz) y la Mezquita de Bayt al-Maqdis.
لاعتكاف إلا في المساجد الثلاثة المسجد الحرام ومسجد النبي صلى الله عليه وسلم ومسجد بيت المقدس
Si este hadiz es auténtico, entonces lo que significa es reclusión completa, lo que significa que la reclusión en estas mezquitas es más completa y mejor que la reclusión en otras mezquitas, así como rezar en ellas es mejor que rezar en otras mezquitas.
وإن صح هذا الحديث فالمراد به لاعتكاف تام أي أن الاعتكاف في هذه المساجد أتم وأفضل من الاعتكاف في المساجد الأخرى كما أن الصلاة فيها أفضل من الصلاة في المساجد الأخرى
Cuando Suleiman bin David, la paz sea con ellos, terminó de construir la Santa Casa, le pidió a Dios tres cosas, incluida una realeza que nadie después de él, es decir, nadie más, debería tener, y Él se la dio.
لما فرغ سليمان بن داوود عليهما السلام من بناء بيت المقدس سأل الله ثلاثا ومنها ملكا لا ينبغي لأحد من بعده أي غيره فأعطيه
I saw the pillar of the Book being removed from under my pillow, and I looked, and it was a bright light. Lo llevé al Levante. Indeed, if temptations occur in the Levant, then faith is...
إني رأيت عمود الكتاب تزع من تحت وسادتي فنظرت فإذا هو نور ساطع عمد به إلى الشام ألا إن الإيمان إذا وقعت الفتن بالشام
Oh, bendito el Levante. Dijeron: Oh Mensajero de Dios, y con eso dijo: “Esos son los ángeles de Dios extendiendo sus alas sobre el Levante”.
يا طوبا للشام قالوا يا رسول الله وبمذلك قال تلك ملائكة الله باسطوا أجنحتها على الشام
Es decir, lo protege y protege enviando bendiciones y alejando peligros y daños.
أي تحفها وتحوطها بإنزال البركة ودفع المهالك والمؤذيات
es la santa casa
هو بيت المقدس
Secciones de él con los tres lugares honorables y exaltados en los que apareció Su luz y guía y en los que los tres fueron revelados: la Torá, el Evangelio y el Corán, tal como los tres fueron mencionados en la Torá al decir: "Dios vino del monte Sinaí, brilló desde Seir y fue revelado desde las montañas de Parán".
إقسام منه بالأمكنة الشريفة المعظمة الثلاثة التي ظهر فيها نوره وهداة وأنزل فيها الثلاثة التوراة والإنجيل والقرآن كما ذكر الثلاثة في التوراة بقوله جاء الله من طور سينى وأشرق من ساعير واستعلن من جبال فاران
Sucederá hasta que sean soldados reclutados. Fue reclutado en el Levante, fue reclutado en Yemen y fue reclutado en Irak. Ibn Hawwala dijo: "Desciende hacia mí, oh Mensajero de Dios, si me doy cuenta de eso". Él dijo: "Debes ir al Levante, porque es la mejor tierra de Dios a la que él atrae a los mejores de Sus siervos. Pero si te niegas, entonces debes ir al lado derecho y beber de tu traición, porque Dios me ha confiado el Levante y su pueblo".
سيصير الأمر إلى أن تكونوا جنودا مجند جند بالشام وجند باليمن وجند بالعراق قال ابن حوالة خر لي يا رسول الله إن أدركت ذلك فقال عليك بالشام فإنها خيرة الله من أرضه يجتب إليها خيرته من عباده فأما إن أبيتم فعليكم بيمنكم واسقوا من غدركم فإن الله توكل لي بالشام وأهله
Oh Mensajero de Dios, avísanos de Jerusalén. Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: "La tierra de la reunión y la resurrección".
يا رسول الله أفتنا في بيت المقدس قال عليه الصلاة والسلام أرض المحشر والمنشر
Y los higos y las aceitunas y el monte Sinin y este país honesto
والتين والزيتون وطور سينين وهذا البلد الأمين
Y su esposa se puso de pie y se rió, entonces le dimos la buena noticia de Isaac, y después de Isaac, Jacob.
وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب
Cuando llamó a su Señor con un llamado oculto
إذ نادى ربه نداء خفيا
Él dijo: “Señor mío, mis huesos se han debilitado y mi cabeza ha ardido con canas, y no he sido desdichado al suplicarte, mi Señor”.
قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيا
Y temo al que me seguirá, y mi esposa es estéril, así que concédeme de ti un guardián que herede de mí y de la familia de Jacob, y haz de él un Señor complacido.
وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من آل يعقوب واجعله رب رضيا
Y la paz sea con él el día que nació, el día que muera y el día que resucite vivo.
وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
Ella dijo: “Busco refugio en el Misericordioso de ti si eres piadoso”. Él dijo: "Soy sólo un mensajero de tu Señor para darte un niño puro".
قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا
Cuando vino a ellos con pruebas claras, dijeron: "Esto es magia clara".
فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين
A los ojos de Dios, estoy escrito como el Sello de los Profetas, y Adán es un manto en su sombrero, y os contaré mi primer asunto, el llamado de Abraham, las buenas nuevas de Jesús, y la visión de mi madre que vio cuando me dio a luz, y le salió una luz, de la cual iluminó los palacios de Siria.
إني عند الله مكتوب خاتم النبيين وإن آدم لمجندل في قينته وسأخبركم بأول أمري دعوة إبراهيم وبشارة عيسى ورؤيا أم التي رأت حين وضعتني وقد خرج لها نور أضاءت لها منه قصور الشام
Cuento seis días antes de la hora de la muerte, luego Jerusalén abre la conversación.
أعدد ستا بين يدي الساعة موت ثم فتح بيت المقدس الحديث
Los musulmanes están luchando contra los judíos, matándolos y ganando poder sobre ellos. Los árboles y las piedras claman: Oh musulmán, oh siervo de Dios, este es un judío, el Todopoderoso, así que mátalo.
أن المسلمين يقاتلون اليهود فيقتلونهم ويسلطون عليهم يناد الشجر والحجر يا مسلم يا عبد الله هذا يهودي تعالى فاقتله
Ayunó el ayuno de David, porque era el más devoto del pueblo.
فصم صوم داود فإنه كان أعبد الناس
La oración más querida a Dios es la oración de David, la paz sea con él, y el ayuno más querido a Dios es el ayuno de David. Solía dormir la mitad de la noche, levantarse un tercio de la noche, dormir una sexta parte, ayunar un día y soltarse al siguiente.
أحب الصلاة إلى الله صلاة داود عليه السلام وأحب الصيام إلى الله صيام داود وكان ينام نصف الليل ويقوم ثلثه وينام سدسه ويصوم يوما ويفتر يوما
No hay nadie nacido de Adán que no haya pecado o no haya tenido la intención de cometer un pecado, ni Yahya bin Zakaria.
ما من أحد من ولد آدم إلا قد أخطأ أو هم بخطيئة ليس يحيا بن زكريا
Entonces Lot creyó en él y dijo: "Soy un inmigrante para mi Señor. En verdad, él es el Poderoso y el Sabio".
فآمن له لوط وقال إني مهاجر إلى ربي إنه هو العزيز الحكيم
Y le dimos a Isaac y a Jacob como ofrenda voluntaria, y les hicimos a cada uno de ellos justos.
ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين
Hemos escrito en los Salmos después de recordar que la tierra es heredada de Mis siervos justos.
ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون
Y lo entregamos a él y a Lot a la tierra que habíamos bendecido para los mundos, y le dimos a Isaac y a Jacob como ofrenda voluntaria, y los hicimos a ambos justos.
ونجيناه ولوطا إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين
Su servidumbre incluye la servidumbre de la élite de los conocedores, y se llama la servidumbre de la arrogancia, y sólo aquellos con total perspicacia le prestarán atención.
فعبوديته فيها عبودية خواص العارفين وهي تسمى عبودية المراغمة ولا ينتبه لها إلا أولو البصائر التامة ولا شيء أحب إلى الله من مراغمة وليه لعدوه وأغاظته له
Se sabe que Dios salvó a Abraham y a Lot, la paz sea con ellos, a la tierra del Levante, desde la tierra de la Península y el Éufrates, después de que Dios Todopoderoso expresó su gratitud a Moisés, la paz sea con él, y a su pueblo de los Hijos de Israel, salvándolos del Faraón y sus soldados. Se dirigieron al lugar bendito, Jerusalén, por emigración.
ومعلوم أن إبراهيم إنما نجاه الله ولوطا عليهما السلام إلى أرض الشام من أرض الجزيرة والفرات بعد أن امتنى الله سبحانه وتعالى على موسى عليه السلام وقومه من بني إسرائيل بأن أنجاهم من فرعون وجنوده قصدوا البقعة المباركة بيت المقدس بالهجرة
Habrá migración tras migración. Los mejores de la gente de la tierra son los que emigraron a Abraham. Lo peor de su gente permanecerá en la tierra. Su tierra los expulsará. El alma de Dios los valorará y el Infierno los reunirá con los simios y los cerdos.
ستكون هجرة بعد هجرة فخيار أهل الأرض ألزمهم مهاجر إبراهيم ويبقى في الأرض شرار أهلها تلفظهم أرضهم تقدرهم نفس الله وتحشرهم النار مع القردة والخنازير
Traje a Buraq, un animal blanco más alto que un burro y más bajo que una mula, con su pezuña en la punta. Él dijo: “Monté en él hasta que llegué a Jerusalén”. Él dijo: "Lo até al anillo con el que están atados los profetas". Él dijo: "Luego entré a la mezquita y recé dos rak'ahs en ella. Luego salí, y Gabriel, la paz y las bendiciones de Dios sean con él, me trajo un vaso de vino y un vaso de leche. Elegí leche. Gabriel, la paz y las bendiciones de Dios sean con él, dijo: Elegí fitrah".
أتيت بالبراق وهو دابة أبيض طويل فوق الحمار ودون البغل يضع حافره عند منتهى طرفه قال فركبته حتى أتيت بيت المقدس قال فربطته بالحلقة التي يربط به الأنبياء قال ثم دخلت المسجد فصليت فيه ركعتين ثم خرجت فجاءني جبريل عليه السلام بإناء من خمر وإناء من لبن فاخترت اللبن فقال جبريل صلى الله عليه وسلم اخترت الفطرة
Alabado sea Dios que te guió al sentido común, y si tomaras alcohol, tu nación se extraviaría.
الحمد لله الذي هداك للفطرة ولو أخذت الخمر غوت أمتك
Gloria a Aquel que llevó a Su siervo de noche desde la Mezquita Sagrada a la Mezquita de Al-Aqsa, cuyos alrededores hemos bendecido para mostrarle Nuestros signos. De hecho, Él es el Oyente, el Vedor.
سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير
Y lo entregamos a él y a Lot a la tierra que habíamos bendecido para los mundos.
ونجيناه ولوطاً إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين
Y para Salomón el viento es una tormenta que, a sus órdenes, sopla hacia la tierra que hemos bendecido y que conocemos de todas las cosas.
ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين
Es decir, con la abundancia de árboles, ríos y fertilidad permanente, una de sus bendiciones es que es preferida sobre otras mezquitas excepto la Mezquita Sagrada y la Mezquita de Medina, y que requiere viajar hasta ella para adorar y orar en ella, y que Dios la ha designado como lugar para muchos de Sus profetas y puros.
أي بكثرة الأشجار والأنهار والخصب الدائم ومن بركته تفضيله على غيره من المساجد سوى المسجد الحرام ومسجد المدينة وأنه يطلب شد الرحل إليه للعبادة والصلاة فيه وأن الله اختصه محلاً لكثير من أنبياءه وأصفياءه
Estos son cinco versículos textuales, y la bendición trata sobre la bendición en la religión y la bendición en este mundo, y ambas son conocidas y no hay duda.
فهذه خمس آيات نصوص والبركة تتناول البركة في الدين والبركة في الدنيا وكلاهما معلوم لا ريب فيه
No está permitido tocar ni besar la Roca de Jerusalén, según el acuerdo musulmán. Más bien, la oración allí no tiene privacidad sobre todas las demás partes de la mezquita. Ni Omar, que Dios esté complacido con él, ni los Compañeros oraron allí, y durante la era de los Califas Bien Guiados, que Dios esté complacido con ellos, no había ninguna cúpula sobre él. Más bien, fue descubierto durante los califatos de Omar, Othman, Ali, Muawiyah, Yazid y Marwan, y Abd al-Malik bin Marwan construyó la cúpula sobre él.
فصخرة بيت المقدس لا يسن استلامها ولا تقبيلها باتفاق المسلمين بل ليس للصلاة عندها خصوصية على سائر بقاع المسجد والصخرة لم يصل عندها عمر رضي الله عنه ولا الصحابة ولا كان على عهد الخلفاء الراشدين رضي الله عنهم عليها قبة بل كانت مكشوفة في خلافة عمر وعثمان وعلي ومعاوية ويزيد ومروان وبنى عليها عبد الملك بن مروان القبة
No viajes excepto a tres mezquitas: la Gran Mezquita, la Mezquita del Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y la Mezquita de Al-Aqsa.
لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد المسجد الحرام ومسجد الرسول صلى الله عليه وسلم ومسجد الأقصى
La designación de estas mezquitas se debe a que son las mezquitas de los Profetas, que las oraciones de Dios sean con ellos, y se nos ha ordenado seguir su ejemplo.
تخصيص هذه المساجد لما أنها مساجد الأنبياء صلوات الله عليهم وقد أمرنا بالاقتداء بهم
Os advertí sobre el Mesías mientras estaba ungido con el ojo. Él dijo: "Creo que lo es". Él dijo: "Con la mano izquierda, montañas de pan y ríos de agua van con él. Su señal es que permanecerá en la tierra durante cuarenta mañanas. Su autoridad alcanzará a toda agua potable que no llegue. Cuatro mezquitas: la Kaaba, la Mezquita del Mensajero, la Mezquita Al-Aqsa, Al-Tur y todo eso, así que sepan que Dios no es tuerto".
أنذرتكم المسيح وهو ممسوح العين قال أحسبه قال اليسرى يسير معه جبال الخبز وأنهار الماء علامته يمكث في الأرض أربعين صباحا يبلغ سلطانه كل منهل لا يأتي أربعة مساجد الكعبة ومسجد الرسول والمسجد الأقصى والطور ومهما كان من ذلك فعلموا أن الله ليس بأعور
Sólo juró por esta montaña porque está en el Levante y en Tierra Santa, y Dios Todopoderoso los ha bendecido, tal como dijo acerca de la Mezquita de Al-Aqsa, alrededor de la cual nos bendijo.
وإنما أقسم بهذا الجبل لأنه بالشام والأرض المقدسة وقد بارك الله تعالى فيهما كما قال إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله
Él dijo: "Dije: 'Oh Mensajero de Dios, ¿qué mezquita fue colocada primero en la tierra?'
قال قلت يا رسول الله أي مسجد وضع في الأرض أول قال المسجد الحرام قال قلت ثم أي قال المسجد الأقصى قلت كم كان بينهما قال أربعون سنة ثم أينما أدركتك الصلاة بعد فصله فإن الفضل فيه
Y no tomamos la dirección que solías mirar
وما جعلنا القبلة التي كنت عليها
Los intérpretes coinciden unánimemente en que la alabanza aquí es oración.
أجمع المتأولون على أن التسبيح هنا الصلاة
Este noble versículo es una gran base para seguir el ejemplo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en sus palabras, acciones y circunstancias.
هذه الآية الكريمة أصل كبير في التأسي برسول الله صلى الله عليه وسلم في أقواله وأفعاله وأحواله
Y os contaré mi primer asunto, el llamado de Abraham, las buenas nuevas de Jesús, y la visión de mi madre que vio cuando me dio a luz, y de ella salió una luz que iluminó para ella los palacios de Siria.
وسأخبركم بأول أمري دعوة إبراهيم وبشارة عيسى ورؤيا أم التي رأت حين وضعتني وقد خرج لها نور أضاء لها منه قصور الشام
La especificación del Levante con la apariencia de su luz es una indicación de la estabilidad de su religión y su establecimiento en el Levante. Por eso el Levante al final de los tiempos será un bastión para el Islam y su gente, y es aquí donde descenderá Jesús, hijo de María, cuando descienda a Damasco, con el minarete oriental blanco de él.
وتخصيص الشام بظهور نوره إشارة إلى استقرار دينه وثبوته ببلاد الشام ولهذا تكون الشام في آخر الزمان معقلا للإسلام وأهله وبها ينزل عيسى بن مريم إذا نزل بديمشق بالمنارة الشرقية البيضاء منها
Que la oración sea bendita.
ولنعم المصلى
La gracia de Dios es el Corán y su misericordia es el Islam
فضل الله القرآن ورحمته الإسلام
Mentiste. Esto no es lo que dice Dios Todopoderoso. Diga: “Por la gracia y la misericordia de Dios, que se regocijen en eso”. Es mejor que lo que recogen, y esto es de lo que recogen.
كذبت ليس هذا هو الذي يقول الله تعالى قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خيرٌ مما يجمعون وهذا مما يجمعون
Una palabra amable es sinceridad, y es de conocimiento común recibir a tu hermano con una cara alegre.
الكلمة الطيبة صدقه وإن من المعروف أن تلقى أخاك بوجه طلق
Te preguntamos sobre lo que dijiste. Si eres sincero, te castigaremos. Si mientes, te castigaremos. Si quieres que te protejamos, te castigaremos.
نحن نسأل عما قلت فإن كنت صادقا مقتناك وإن كنت كاذبا عاقبناك وإن شئت أن نقي لك أقلناك
Si lo deseas, investigaremos tu asunto. Si eres un mentiroso, entonces estás entre las personas de este versículo. Si un pecador viene a ti con una noticia, y si eres sincero, entonces eres entre la gente de este versículo, un chismoso que difunde chismes, y si lo deseas, te perdonaremos.
إن شئت نظرنا في أمرك فإن كنت كاذبا فأنت من أهل هذه الآية إن جاءكم فاسق بنبأ وإن كنت صادقا فأنت من أهل هذه الآية هماز مشاء بنميم وإن شئت عفونا عنك
Que Dios tenga misericordia de alguien que hoy hizo algo así. Hoy sois capaces de hacer lo que estos hermanos vuestros del pueblo de las tumbas no pueden hacer, así que aprovechad la salud y el ocio antes del día del terror y del ajuste de cuentas.
رحم الله امرأا عمل لمثل هذا اليوم إنكم اليوم تقدرون على ما لا يقدر عليه إخوانكم هؤلاء من أهل القبور فاغتموا الصحة والفراغ قبل يوم الفزع والحساب