Citas
Citas luminosas
Dios no aumenta al siervo con el perdón excepto la gloria.
وما زاد الله عبدا بعفو إلا عز
Ve, eres libre
إذهبوا فأنتم الطلقاء
Si Al-Mut'im Ibn Adi hubiera estado vivo y me hubiera hablado de estos apestosos, se los habría dejado a él.
لو كان المطعم ابن عدي حيا ثم كلّمني في هؤلاء النتنى لتركتهم له
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, nunca me ha bloqueado desde que me convertí al Islam, y nunca me ha visto sin sonreírme.
ما حجبني النبي صلى الله عليه وسلم منذ أسلمت ولا رآني إلا تبسم في وجهي
El ejemplo de las cinco oraciones diarias es como un río que corre a la puerta de uno de vosotros, del cual se lava cinco veces cada día.
مثل الصلوات الخمس كمثل نهر جار غمر على باب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات
Y lo que queda de eso es la tuberculosis.
وما يبقي ذلك من الدرن
Si un hombre abrazara lo que quiere excepto el mundo, entonces no debería abrazar el Islam hasta que el Islam sea más amado para él que el mundo y todo lo que hay en él.
إن كان الرجل ليسلم ما يريد إلا الدنيا فما يسلم حتى يكون الإسلام أحب إليه من الدنيا وما عليها
Así que corrí delante de él y lo alcancé de pie, y cuando llevaba la carne, lo alcancé y él me alcanzó a mí, y él dijo: “Esto es con esa precedencia”.
فسابقته فسبقته على رجلي فلما حملت اللحم سابقته فسبقني فقال هذه بتلك السبقة
Cuidado con Hellfire, incluso con fragmentos de una cita
اتقوا النار ولو بشقق تمرة
Oh Aisha, busca refugio del Fuego, incluso si es con trozos de dátil, porque brinda protección contra los hambrientos como protege contra la plenitud.
يا عائشة استتري من النار ولو بشقق تمرة فانها تسد من الجائع مسدها من الشبعان
Oh Abazar Si cocinas caldo, agrega más agua. Y promete a tus vecinos
يا أباذر
إذا طبخت مرقة فأكثر ماءها
وتعاهد جيرانك
Que honre a su prójimo
فليكرم جاره
No hace daño a su prójimo
فلا يؤذي جاره
No lo obligues a invitarlo
لا تزرموه دعوه
Estas mezquitas no son aptas para esta orina o inmundicia. Más bien, son para recordar a Dios Todopoderoso, orar y leer el Corán.
هذه المساجد لا تصلح لشيء من هذا البول ولا القذر إنما هي لذكر الله عز وجل والصلاة وقراءة القرآن
Fuiste enviado para facilitar y no para hacerlo difícil.
إنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
Oh Dios, ten piedad de mí y de Mahoma, y no tengas piedad de nadie que esté con nosotros.
اللهم ارحمني ومحمدا ولا ترحم معنا أحدا
Me quedé petrificado
لقد تحجرت واسعة
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, era el mejor y el más valiente. Una noche la gente de Medina, aterrorizada, salió hacia el sonido. El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) los recibió y le informaron de la noticia. Estaba montado en un caballo perteneciente a Abu Talha, desnudo y con una espada alrededor del cuello, y decía: "No observaste, no observaste". Luego dijo: “Lo encontramos junto al mar”, o dijo: “Está junto al mar”, refiriéndose al caballo, y era lento.
كان النبي صلى الله عليه وسلم أحسن الناس وأشجع الناس ولقد فزع أهل المدينة ليلة فخرجوا نحو الصوت فاستقبلهم النبي صلى الله عليه وسلم وقد استبرأ الخبر وهو على فرس لأبي طلحة عري وفي عنقه السيف وهو يقول لم تراعوا لم تراعوا ثم قال وجدناه بحرا أو قال إنه لبحر يقصد الفرس وقد كان بطيئا
Una mujer negra estaba limpiando la mezquita, y el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, la perdió y preguntó por ella. Dijeron: "Ella murió". Él dijo: "¿No me lo habías informado?". Dijo: “Era como si hubieran menospreciado su asunto”. Él dijo: "Muéstrame su tumba". Entonces se los mostraron y él oró por ella. Luego dijo: “Esta tumba está llena de oscuridad para su pueblo, y Dios Todopoderoso la ilumina con mis oraciones sobre ellos”.
إن امرأة سوداء كانت تقم المسجد أي تنظفه ففقدها رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأل عنها فقالوا ماتت قال أفلا كنتم آذنتموني أي أخبرتموني قال فكأنهم صغروا أمرها فقال دلوني على قبرها فدلوا فصلى عليها ثم قال إن هذه القبورة مملؤة ظلمة على أهلها وإن الله عز وجل ينورها لهم بصلاتي عليهم
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, era el mejor de las personas. Tenía un hermano llamado Abu Umair. Fue destetado. Él dijo: “Cuando el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, vino y lo vio”, dijo: “Abu Umair, ¿qué hizo Al-Naghir?” Él dijo: "Solía jugar con él".
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أحسن الناس خلقا وكان لي أخ يقال له أبو عمير كان فطيما قال فكان إذا جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فرآه قال أبا عمير ما فعل النغير قال فكان يلعب به
Vi a un hombre de apariencia aparentemente bien arreglada, rostro hermoso, buenos modales, a quien no le molestaba la lentitud, a quien no le molestaba la rudeza, guapo y guapo. Si callaba, era exaltado con dignidad, y si hablaba, era espléndido. Es el más noble de los pueblos, el más pomposo de lejos, y el mejor y el más bello de ellos, cerca de ellos. Es dulce en lógica, ni frívolo ni holgazán, como si su cinto fuera de cuentas y estuviera compuesto de descendientes.
رأيت رجلا ظاهر الوضاء أبلج الوجه حسن الخلق لم تعبه ثجلة ولم تزر به صعلة وسيم قسيم إذا صمت علاه الوقار وان تكلم علاه البهاء أجل الناس وأبهاهم من بعيد وأحسنهم وأحلاهم من قريب حلو المنطق فصل لا نزر ولا هذر كأن منطقه خرزات نظمن يتحدر
Al Imam Ibn Al-Mubarak, que Dios tenga misericordia de él, se le pidió que resumiera el buen comportamiento hacia nosotros en una palabra, y dijo: abandonar la ira.
سئل الإمام ابن المبارك رحمه الله اختصر لنا حسن الخلق في كلمة فقال ترك الغضب
En esta oración nuestra, nada de lo que la gente dice es apropiado. Más bien, es glorificación, glorificación y recitación del Corán.
إن صلاتنا هذه لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما هي التكبير والتسبيح وتلاوة القرآن
La esclava era una de las esclavas del pueblo de Medina, para poder tomar la mano del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y llevarlo a donde ella quisiera.
كانت الأمة من إماء أهل المدينة لتأخذ بيد رسول الله صلى الله عليه وسلم فتنطلق به حيث شاءت
Salva, que Dios te proteja.
احفظ الله يحفظك
Entonces dije: "Oh, Ibn Abbas, ¿qué pasa con el jueves?" Dijo: “El dolor del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se hizo más severo”.
فقلت يا ابن عباس وما يوم الخميس قال اشتد برسول الله صلى الله عليه وسلم وجعه
Si le hubiera dado la espalda, nadie lo habría lavado excepto sus mujeres.
لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما غسله إلا نساؤه
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba envuelto en tres túnicas blancas hechas de saraf, sin camisa ni turbante.
كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كرسف ليس فيها قميص ولا عمامة
Lo trajeron con frío, pero lo hicieron retroceder y no lo cubrieron con él.
قد أتي بالبرد ولكنهم ردوه ولم يكفنوه فيه
No creí la muerte del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, hasta que escuché la voz de los predicadores.
ما صدقت بموت رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى سمعت صوت الكرازين
Dios no toma a un profeta excepto en el lugar donde quiere que sea enterrado
ما قبض الله نبيا إلا في الموضع الذي يحب أن يدفن فيه
No hagas ruido en presencia del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, esté vivo o muerto, ni digas algo así.
لا تصخبوا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم حيا ولا ميتا أو كلمة نحوها
Me hicieron una tumba y colocaron un monumento sobre los ladrillos, como se hizo con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
الحدوا لي لحدا وانصبوا علي اللبن نصبا كما صنع برسول الله صلى الله عليه وسلم
La tumba es para nosotros y las dificultades son para los demás.
اللحد لنا والشق لغيرنا
Estamos con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pero nuestros rostros son los mismos, y cuando murió teníamos este y aquel aspecto.
إننا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وإنما وجهنا واحد فلما قبض نظرنا هاكذا وهاكذا
Oh Anas, a vuestras almas les agradó arrojar polvo sobre el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
يا أنس أطابت نفوسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب
Cuando salió su aliento, nunca encontré un aroma más agradable que el
فلما خرجت نفسه لم أجد ريحا قط أطيب منها
Oh, su padre, respondió a una usura que lo llamó, oh, de su Señor, su morada, oh, su padre, a Gabriel, lo lloramos, y su padre, respondió a una usura, que lo llamó, y le pidió de su Señor lo que está abajo, y su padre, al Jardín de Firdaus, su morada, y su padre, a Gabriel, lo lloramos.
يا أبتاه أجاب ربا دعاه يا أبتاه من جنة الفردوس مأواه يا أبتاه إلى جبريل ننعاه وأبتاه أجاب ربا دعاه وأبتاه من ربه ما أدناه وأبتاه إلى جنة الفردوس مأواه وأبتاه إلى جبريل ننعاه
Mentiste, pero eres un hombre que siente la tentación.
كذبت بل أنت رجل تحوسك فتنة
Por Dios, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, no murió. Por Dios, nada se me ocurriría excepto eso, y Dios lo enviará a cortar las manos y los pies de los hombres.
والله ما مات رسول الله صلى الله عليه وسلم والله ما كان يقع في نفسي إلا ذاك وليبعثنه الله فليقطعن أيدي رجال وأرجلهم
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, no morirá hasta que Dios Todopoderoso aniquile a los hipócritas.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يموت حتى يفن الله عز وجل المنافقين
No escucho a nadie decir que Mahoma, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, haya muerto. Mahoma, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, no murió, sino que su Señor le envió tal como fue enviado a Moisés, por lo que permaneció con su pueblo durante cuarenta noches.
لا أسمعن أحد يقول إن محمدا صلى الله عليه وسلم قد مات إن محمدا صلى الله عليه وسلم لم يموت ولكن أرسل إليه ربه كما أرسل إلى موسى فلبث عن قومه أربعين ليلة
Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti. Por Dios, Dios no os traerá dos muertes juntas. En cuanto a la muerte que estaba escrita para ti, tú has muerto
بأبي أنت وأمي والله لا يجمع الله عليك موتتين أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها
Pertenecemos a Dios y a Él regresaremos. Murió el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz
إنا لله وإنا إليه راجعون مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
Murió un amigo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
وا خليلا مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
Oh gente, quien entre ustedes adora a Mahoma, entonces Mahoma está muerto, y quien adora a Dios, entonces Dios está vivo y no muere.
أيها الناس من كان فيكم يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت
Quien ama encontrarse con Dios, a Dios le encantará encontrarse con él.
من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه
Ningún profeta fue hecho prisionero hasta que vio su asiento en el Paraíso
إنه لم يقبض نبي قط حتى يرى مقعده من الجنة
Oh Abu Muwayhibah, se me ha ordenado pedir perdón por el pueblo de Al-Baqi’.
يا أبا مويهبة إني قد أمرت أن أستغفر لأهل البقيع
Que lo que has llegado a ser para ti sea más fácil que lo que se ha convertido la gente. Las pruebas han llegado como pedazos de una noche oscura, a la última le sigue el comienzo, y la otra vida es peor que la primera.
ليهن لكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس أقبلت الفتن كقطع الليل المظلم يتبع آخرها أولها والآخرة شر من الأولى
Oh Abu Muwayhibah, se me han dado las llaves de los tesoros de este mundo y de la eternidad en él y luego del Paraíso, así que se me dio la opción entre eso y encontrarme con mi Señor y el Paraíso.
يا أبا مويهبة إني قد أعطيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة
Él, que Dios lo bendiga y le conceda paz, murió en mi casa, en mi día, entre mi alba y mi oración, y Dios combinó mi saliva con la suya. Cuando murió, Abdul Rahman entró hacia mí con el siwak en la mano, y yo estaba sosteniendo al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y lo vi mirándolo y supe que amaba el siwak, así que dije: "Te lo llevaré".
توفي صلى الله عليه وسلم في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته دخل علي عبد الرحمن وبيده السواك وأنا مسندة رسول الله صلى الله عليه وسلم فرأيته ينظر إليه وعرفت أنه يحب السواك فقلت آخذه لك
No lloro si no sé que lo que Dios tiene es mejor para Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pero lloro porque la revelación ha sido cortada del cielo.
ما أبكي ألا أكون أعلم أن ما عند الله خير لرسوله صلى الله عليه وسلم ولكن أبكي أن الوحي قد انقطع من السماء
Ningún profeta murió hasta que vio su asiento en el Paraíso y luego volvió a la vida o tuvo la opción de elegir.
إنه لم يقبض نبي انقط حتى يرى مقعده من الجنة ثم يحيا أو يخير
Y eran buenos compañeros
وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Oración Oración Teme a Dios en lo que posee tu diestra
الصلاة الصلاة اتقوا الله فيما ملكت أيمنكم
Una de las bendiciones de Dios sobre mí es que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, murió en mi casa, en mi día, entre mi amanecer y mi sacrificio, y que Dios combinó mi saliva con la suya en su muerte.
إن من نعم الله علي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته
Y la embriaguez de la muerte ha llegado con la verdad. De eso te estabas desviando.
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Oh Dios, ayúdame en la agonía de la muerte.
اللهم أعني على سكرات الموت